| 单词 | 相士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相士 —fortune-teller who uses the subject's face for his |
主席请 Bachelet 女士相信委员会的信任，并坚信 Bachelet 女士对其职责有热情也有所需的远见。 daccess-ods.un.org | assured Ms. Bachelet of the Committee’s confidence and said he was convinced that she had the necessary enthusiasm and vision for the success of her mission. daccess-ods.un.org |
在和一种新文化相遇时，无论这种文化是来自邻近乡镇还是来自世界的另一面，有时人们会产生与来自另一星球的 人 士相 会 的 感觉。 norway.org.cn | When encountering new cultures, in a neighboring town or on the other side of the world, one can sometimes get a feeling of meeting someone from another planet. norway.cn |
例如擁 有大學程度的在職人士，相關的 堅尼系數為 0.528；初中或小學程度者，其 堅尼系數則介乎 0.357 至 0.379。 legco.gov.hk | For example, the GC for the employed persons with degree-level qualification was 0.528 whereas the GCs for those with lower secondary or primary-level qualifications ranged from 0.357 to 0.379. legco.gov.hk |
但是，最近這數年來，政府的政策令很多低收入、甚至中等收入 人 士相 當擔 心。 legco.gov.hk | During the past few years, the policies adopted by the Government have caused worries among many low-income or even middle-income persons. legco.gov.hk |
一些与会者认为，应当进一步明确界定总部外办事处网络结构中的三个“中继站” （地区办事处、多国办事处和国别办事处）的责任与职能，因为对秘书处以外 的 相 关 人 士来 说，这一结构太复杂了。 unesdoc.unesco.org | Several participants considered that there ought to be a clearer definition of the responsibilities and functions of the three “layers” (regional, cluster and national) of the field office network structure, as this structure appeared too complex for stakeholders outside the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
同時，隨著經濟發展，人們有更多機會外遊，與更多外國 人 士相 遇 ， 及得到更多教育，這些發展都會令人們更傾向認為自己是世界公民。 hkupop.hku.hk | Also, with economic development people travel more, meet foreigners [...] more and become more educated; all these [...] developments are related to greater tendencies [...]for people to see themselves as global citizens. hkupop.hku.hk |
就本細則而言，聲稱來自股份持有人或（視情況而定）董事或替任董事或（如股份持有人 [...] [...] 為公司）該公司之董事或秘書或其正式委任受權人或正式授權代表代其發出之電報或電 傳或傳真或電子傳送訊息，倘於有關時間並無明確證據令須對上述各項加以依賴之 人士 相信上述各項並非由有關人士發出，則上述各項將被為視為於收取時由有關持有人或董 事或替任董事親筆簽署之文件或文據。 clh.com.hk | For the purposes of these Bye-laws, a cable or telex or facsimile or electronic transmission message purporting to come from a holder of shares or, as the case may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative thereof for it and on its behalf, shall in [...] the absence of express [...] evidence to the contrary available to the person relying thereon at the relevant time [...]be deemed to be a document [...]or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. clh.com.hk |
马丁‧路 德‧金博士相信和 平的力量可使人团结并带来 改变，世人会一直为此纪念他。 peaceoneday.org | Dr. King will always be remembered as a great believer [...] in the power of peace to bring people together and create change. peaceoneday.org |
赛事组还设置了Lucky 9 [...] 奖项和幸运抽奖环节，并准备了丰富的奖品，有康怡口腔门诊券，咖啡礼盒，宝格丽香水， 富 士相 机 ， 虹桥元一希尔顿酒店住宿券，东方航空国内始发的任意航线往返程机票，丹玛月亮女神钻石腕表（RMB8800）等大奖，让前来参赛的女士们在享受高尔夫的同时，收获丰厚的奖品，满载而归。 silport.com.cn | Silport also planed Luck 9 prize and lucky draw, rich gifts as Alpha [...] Dental Center Coupons, coffee gifts, [...] BVLGARI perfume, Fuji camera, Daumier moon [...]goddess Diamond watch (RMB8800),Hilton Hotel [...]Coupons, Air tickets of China Eastern Airlines. silport.com.cn |
她於非洲獲得的經驗 使她更明白到怎樣去和不同文化 的人士相處。 napca.org | Her experience in Africa enabled her to better understand and connect with people of other cultures. napca.org |
Njamba女士 相信， 如果回归，她会受到保安部队的酷刑和/ 或处死，或者会被那些认为被 [...] 她、她丈夫和她姻兄出卖的家庭毒打或杀死。 daccess-ods.un.org | Ms Njamba believes that, if returned, [...] she would be tortured and/or killed by the security services, or in revenge by the [...]families who felt betrayed by her, her husband, and her brother-in-law. daccess-ods.un.org |
分部之間的轉移事項定價按照與其它外界 人 士相 若 的 條款計算。 wharfholdings.com | Inter-segment pricing is based on similar terms as those available to other external parties. wharfholdings.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他 人 士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the [...]Company which would [...]fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
一旦您决定 入驻瑞士，相关州 的经济发展部门可以帮助您进行本地项目协调， 直至开始运营。 gza.ch | Once the decision [...] to locate in Switzerland has been made, [...]the economic development agency of the selected canton can help [...]to coordinate the project locally until the start of operations. gza.ch |
支 持 這個構思的 人士相信， 政府既 全 權擁有這三條過海行車隧道，而又無須如 [...] 私 人公司 那 樣 尋 求一個高回 報 水平，則會有調整收費的空 間 以更好地分布交通流 量。 forum.gov.hk | Supporters of this idea believe that since the [...] Government will take full control of all the three road harbour crossings, [...]and it may not need to seek as high a return as that for private companies, there will be more room for toll adjustment to facilitate better traffic distribution. forum.gov.hk |
该项设置能够将 [...] X 和 Y 移位量恢复至原始文件设置，原始文件设置是在 富 士相 机 的自动或手动视差模式中设置的。 nvidia.cn | This setting resets the X and Y shift back to the original file setting that [...] was set on the Fujifilm camera in the auto or manual [...]parallax mode. nvidia.com |
個人賣方為一組擔任Enviro Waste Services [...] Limited之董事及/或管理人員，其中之個別 人士為與該等人士相關的 各信託或實體的信託人。 cki.com.hk | The Individual Vendors are a group of individuals who work as the directors and/or management of Enviro [...] Waste Services Limited, some of whom are the trustees of the respective [...] trusts or entities associated with such persons. cki.com.hk |
(d) 任何有關發售本公司或本公司可能發起或持有當中權益 的任何其他公司的股份或債券或其他證券或本公司或有 關公司發售股份或債券或其他證券以供認購或購買，而董 事或其任何聯繫人士因為參與包銷或分包銷發售而於當 中擁有或將擁有權益的建議； (e) 董事或其聯繫人士僅因持有本公司或其任何附屬公司股 份或債券或其他證券而以與其他持有本公司或其附屬公 司股份或債券或其他證券人士相同方式持有當中利益之 任何合約或安排 wuling.com.hk | (e) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries wuling.com.hk |
为此，瑞士相信贸易法委员会比其他任何组织更适合进行此项所提议的 研究。 daccess-ods.un.org | Switzerland therefore is convinced that UNCITRAL [...] is better suited than any other organization to undertake the proposed study. daccess-ods.un.org |
美国并没有与南非和瑞士相似的 法律来禁止某些活动，或要求安保公 司进行注册并获得授权，但是私营军事和安保公司的某些活动 daccess-ods.un.org | There is no legislative ban on [...] activities or registration and [...] licensing model comparable to that of South Africa and Switzerland, although some [...]activities of private [...]military and security companies (such as the export of weapons) may require licences, and vetting and training requirements are often included in United States Government contracts with private military and security companies. daccess-ods.un.org |
2009年3月16 [...] 日的决定均充分考虑了这些信息。此外，缔约国 指出，申诉人未能就瑞士相关当 局从他的说法中发现的前后不一和矛盾之处做出 [...]解释。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party notes that the complainant [...] failed to explain the incoherence and contradictions of his allegations as identified [...] by the competent Swiss authorities. daccess-ods.un.org |
因此，金融機構必須使有關員工清楚瞭 解與該等人士相關的 風險、政策和程序，並以此作爲定期的防止清洗黑錢培訓計劃的一部 分。 wolfsberg-principles.com | It is therefore vital that the risk, [...] policies, procedures and [...] processes associated with such individuals are communicated to relevant employees [...]and form part of the regular AML training program wolfsberg-principles.com |
公眾透過理解各類講座的內容，便能夠用正確的態度和禮儀與視障 人 士相 處。 hksb.org.hk | Having been properly briefed, a person would be able to greet people with visual impairment with the appropriate manner and attitude. hksb.org.hk |
(e) 董事或其聯繫人士僅因持有本公司或其任何附屬公司股份或債 券或其他證券而以與其他持有本公司或其附屬公司股份或債券 或其他證券人士相同方 式持有當中利益之任何合約或安排 wuling.com.hk | (e) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries wuling.com.hk |
瑞士相 信， 《实践指南》对条约法的发展必定大有助益。 daccess-ods.un.org | It is convinced that the [...] Guide [to Practice] will be highly useful for the development of treaty law. daccess-ods.un.org |
特别是新约学者用从塔木德和米德拉 士相 关 文 献为基督教起源的认识材料。 mb-soft.com | New Testament scholars in particular have used material from the [...] Talmud and the related literature of Midrash for an understanding [...]of Christian origins. mb-soft.com |
本集團對少數股東權益交易採用的政策與本集團的外部 人 士相 同。 cre8ir.com | The Group applies a policy of treating transactions with minority interests as transactions with parties external to the Group. cre8ir.com |
倡 議這個方案的人士相信 將海底隧道出售 給東隧和西隧的 主要股 東，能令三條過海行車隧道同屬 [...] 一個擁有權。 forum.gov.hk | Advocates [...] of this idea believe that selling [...]CHT to the major shareholder of WHC and EHC might allow all three road harbour [...]crossings to be under one single ownership. forum.gov.hk |
根据日本內阁府在2006年 [...] 9月公佈的调查结果显示，近 半对大自然感兴趣的人士相信 他们的兴趣起源於个人的经验 或传媒的影响，例如是因为电 [...]视或电台对环境遭受破坏的报 道而起。 worldinfo.org | According to poll results released by Japan’s Cabinet Office in [...] September 2006, nearly half of those with an [...] interest in nature believe that their interest [...]arose from their own experiences or [...]media influences, such as TV and radio reporting of environmental destruction. worldinfo.org |
義工們的積極參與，使他們擁有第一身與視障人士接觸的經驗。有著此等經歷，他們可以成為本會的代言人，推廣及宣傳與視障 人 士相 處 的正確態度和技巧。 hksb.org.hk | The volunteers' involvement with our visually impaired population gave them a first hand experience so that they could serve as our ambassadors to promote and publicize the proper attitude and techniques in dealing with people with visual impairment. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。