| 单词 | 相国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相国 —prime minister (in ancient China)Examples:两国相争，不斩来使—when two kingdoms are at war, they don't execute envoys [idiom.]
|
大会在题为“在打击恐怖主义的同时保护人权和基本自由”的第 66/171 号决议 中，敦促联合国相关机构和实体以及国际、区域和分区域组织，包括毒品和犯 罪问题办公室，在其与预防和遏制恐怖主义有关的任务范围内加紧努力，根据 请求为会员国提供能力建设方面的技术援助，以便其按 照 相 关 国 内 立法拟订和 执行向恐怖主义受害者提供援助和支持的方案。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/171, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering [...] terrorism”, the General [...] Assembly urged relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, including UNODC, within its mandate related to the prevention and suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development [...]and implementation [...]of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation. daccess-ods.un.org |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但 中 国相 信 ， 在 国 际 社 会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties faced by the country due [...] to protracted [...] wars and poverty and believed that, with the support [...]of the international community, the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
这类第三方位于或不在欧洲经济区（EEA）内，包括那些不提供与您所 在 国相 同 数 据保护力度的国家。 clarinsusa.com | These third parties may be located in or out of the European Economic Area (“EEA”), including in countries that do not provide the same level of data protection as in your country of residence. clarinsusa.com |
整个世界 对中国的能源安全都负有责任，必须利用所有机 会帮助中国相信与国际机 构合作，承担负责任的 大国责任符合中国的利益。 crisisgroup.org | The world has a stake in Beijing’s energy security and should use every opportunity to shape the means for it, including by convincing China that it is in its interest to be a responsible major power working in cooperation with the international system. crisisgroup.org |
这说明即使在两国相对和 解的环境中， 仍有爆发战争的可能，并再次表明缔约国需要为防卫目的建设军事力量。 daccess-ods.un.org | Thus, this demonstrates that the [...] outbreak of war remains a possibility even [...] in the midst of a relatively reconciliatory environment [...]between the two countries and [...]reaffirms the State party’s need to build military means for the purposes of defense. daccess-ods.un.org |
着重指出所有利益攸关方，尤其是原籍国、过境国和目的 地 国 、 相 关 区 域组 织和国际组织、私营部门和民间社会，都应共同承担责任，促进创造一种防止和 [...] 处理暴力侵害移徙女工行为的环境，并在这方面确认必须在双边、区域和国际各 级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in [...] particular countries of origin, transit [...] and destination, relevant regional and [...]international organizations, the private [...]sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and in this regard recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
全国人权中心运行的 15 年期间，成功形成了相应的信息收集和分析系 统，包括国家人权报告的信息收集和分析，这也保障了编写和及时向联 合 国相应 的条约机构提交国家报告。 daccess-ods.un.org | In the 15 years since its establishment, the Centre has developed a satisfactory system for collecting and analyzing information to be included in the periodic reports on human rights that has facilitated the preparation and timely submission of reports on human rights to United Nations treaty bodies. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合 国相 关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 [...] 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations [...] bodies, especially the Human Rights Council, to [...]take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联 合国 相关重 要问题战略的一部分，新闻部启动了若干举措，包括全球模拟联合国、就 [...] 多个主题举行一系列的全球学生视频会议、联合国学术影响力方案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy [...] to engage young people worldwide on [...] important United Nationsrelated issues, the [...]Department had already launched a number [...]of initiatives, including the Global Model United Nations; a series of global student videoconferences on various themes; the United Nations Academic Impact programme; measures to ensure youth participation in the annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 [...] 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 [...] 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联 合 国相 关 实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 [...] 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the [...] implementation of the Bangkok Rules, as well as [...] cooperation among relevant United Nations [...]entities, intergovernmental and regional [...]organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 [...] 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机 构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 [...]告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its [...] resolution 2011/41, requested the [...] Secretary-General to submit to the General [...]Assembly at its sixty-sixth session, through [...]the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
南非继续支持依照联合国相关决 议和其他倡议，通 过协商解决以巴冲突，并希望终有一天，巴勒斯坦 [...] 和以色列两国在国际认可的边境内和平安全地共 处。 daccess-ods.un.org | South Africa continued to support a negotiated solution to [...] the Israeli-Palestinian conflict, in [...] accordance with the relevant United Nations [...]resolutions and other initiatives, and looked [...]forward to the day when two States, Palestine and Israel, coexisted in peace and security, within internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
印度代表团在答复时指 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与者颁 [...] 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构在主办所有其他与联 合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated that the Government of India would facilitate the issuance of visas to all participants, subject to its rules and [...] regulations, as was the practice for all other [...] United Nations-related meetings hosted [...]by the large number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
鼓励社会变革管理计划加强对联合 国相 关 倡 议的参与（包括关键的联合国首脑会议、 [...] 工作队），并鼓励其特别是参与联合国联合规划进程；以及其他政府间组织。 unesdoc.unesco.org | Encourage MOST to strengthen [...] participation in relevant United Nations [...]initiatives (including key United Nations summits, [...]task forces) and in particular, in joint United Nations planning processes, as well as other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
赞赏地注意到联合国系统所有相关的机关、机构、实体和组织在其各自任 务范围内以及联合国相关任务执行人和特别程序、适当时的相关区域组织及各 政府间组织为促进和保护儿童权利而做的工作，并确认包括非政府组织在内的 民间社会的宝贵作用 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the work to promote and protect the rights of the child carried out by all relevant organs, bodies, entities and organizations of the United Nations system, within their respective mandates, and relevant mandate holders and special procedures of the United Nations, as well as relevant regional organizations, where appropriate, and intergovernmental organizations, and recognizing the valuable role of civil society, including non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
法国相信， 核技术可为满足人类基本需求和实现可持续发展作出重大贡献， [...] 应使所有国家都能在卫生、农业、工业、供水和能源供应以及环境保护方面受 益。 daccess-ods.un.org | France believes that nuclear [...] technologies have a vital contribution to make to the fulfilment of essential human needs and [...]to sustainable development and should benefit all countries, in the fields of health, agriculture, industry, access to water and energy and protection of the environment. daccess-ods.un.org |
书中介绍了各国相关法 律的案文、对这些法律的评论、专家的评 估意见以及新闻工作者和出版商的看法。 unesdoc.unesco.org | The book presents [...] texts of the relevant laws of different [...]countries, comments on these laws, experts’ assessments and opinions [...]of journalists and publishers. unesdoc.unesco.org |
(d) 邀请秘书长请联合国开发计划署、联合国儿童基金会、其他联 合 国相关 机 构和人权理事会独立专家，在各自的任务规定范围内，协助索马里过渡政府加 [...] 强国家机构，进一步协助执行恢复正常生活和重返社会方案，加强教育系统，包 括冲突地区的教育系统。 daccess-ods.un.org | (d) Inviting the Secretary-General to request the United Nations Development [...] Programme, the United Nation’s [...] Children’s Fund, other relevant United Nations [...]agencies and the independent experts of the [...]Human Rights Council, within their respective mandates, to assist the Transitional Federal Government of Somalia in strengthening national institutions, providing further assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and strengthening the education system, including in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
随着包括儿童和妇女在内的越来越多无辜巴勒斯坦人继续被杀害，随着以色 [...] 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 [...] 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联 合 国相 关 决议，包括 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》条款规定的占领国的 [...]所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, including children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its [...] obligations as the occupying Power, under [...] international law and relevant United Nations [...]resolutions, including the provisions of [...]the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
文莱达 鲁萨兰国保证，该国将继续与联合 国相 关 机 构协作与合作，包括就涉及妇女和儿 童权利的问题进行协作与合作。 daccess-ods.un.org | Brunei Darussalam assured that it would continue to work and cooperate with the related United Nations bodies, including on matters relating to the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
为此目的，最不发达等国家高代办应与联 合 国相 关 部 门以及议会、民间社 会、媒体、学术界和基金会合作，继续开展有利于最不发达国家的提高认识和宣 [...] 传工作，并为最不发达国家的小组协商提供适当支持。 daccess-ods.un.org | To this end, it should continue its awareness raising and advocacy works in [...] favour of least developed countries in [...] partnership with the relevant part of the United [...]Nations, as well as with parliaments, [...]civil society, the media, academia and foundations, and to provide appropriate support to group consultations of least developed countries. daccess-ods.un.org |
在空中运输方面，中国的人均运输性能只有 德 国相 应 数值的十分之一。 ifeu.de | Also for air transport the per-capita transport performance in China is only one tenth of the respective value of Germany. ifeu.de |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...] and emergencies; and the [...] organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 [...] 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联 合 国相 关 机 构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 [...]66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, [...] including through close cooperation with [...] Governments, the relevant United Nations [...]bodies and mechanisms and non-governmental [...]organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 [...] 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联 合 国相 关 决 议规定的责任，迫 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 [...] 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including [...] international humanitarian law and human [...] rights law, and the relevant United Nations [...]resolutions to compel Israel to cease all [...]illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： [...] 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， 在充分实施联合国相关决 议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 [...] 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis [...] of international law and the full [...] implementation of the relevant United Nations [...]resolutions and agreements, the obligations [...]of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，本区域各国政府要加强 本 国相 关 计 划及政策，以保护和可持 续利用粮农遗传资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足及可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, including through adequate and predictable funding. fao.org |
安全理事会第 [...] 1985(2011)号决议第 4 段敦促所有国家、联合国相关机 构和其 他有关各方与第 1718(2006)号决议所设委员会和专家小组充分合作，尤其是提供 [...]它们所掌握的任何有关第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议规定措施执行情 况的信息。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1985 (2011), paragraph 4, the Security Council [...] urges all States, relevant United Nations [...]bodies, and other interested parties to [...]cooperate fully with the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and with the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718 (2006) and resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。