| 单词 | 相向突击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相向突击 —sudden attack from the opposite direction [idiom.]See also:相向—face-to-face • facing one another 突击—assault • concentrated effort finish a job quickly • sudden and violent attack • fig. rushed job 突击 n—surprise n • blitz n 突击 v—raid v
|
这一创意是为了描述Ushio和他的艺术家妻子Noriko Shinohara，用彩色油漆互相击打，代表着他们在40年婚姻生活的琐事中产生的内部 冲 突。 ba-repsasia.com | The concept was to depict Ushio [...] and his artist wife [...] Noriko Shinohara boxing each other with colored paint, representing the inner conflict the two have developed [...]during their chaotic forty year marriage. ba-repsasia.com |
而IPI和其他的工厂检验相同， 主要差异在于IPI是由UL检验代表事先跟客户安排，而 非 突击 的 检 验。 ul.com | A major difference is that the UL representative schedules an IPI with the client rather than arriving unannounced. ul.com |
我正在网上阅读关于滚石的文章，随机地 点 击相 关 的 图片， 却 突 然 发 现基思·理查兹(Keith Richards)手腕上戴着一只经典款腕表。 iontime.ch | I was reading an article on the internet [...] about the Rolling Stones [...] and randomly clicked through the pictures, when I suddenly discovered an [...]iconic watch on the wrist of Keith Richards. iontime.ch |
黎巴嫩报告说，该国努力起诉恐怖主义行动的策划人和资助人，并 打 击向恐 怖 组织提供技术和资金援助或培训的活动。 daccess-ods.un.org | Lebanon reported that it strove to prosecute [...] those who planned and financed terrorist [...] operations and to counter the provision [...]of technical and financial assistance or training to terrorist groups. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎 袭 击 的 目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...] 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic [...] holy place, whose fate [...] was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and [...]the basis for continuous [...]expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几 乎 相 同 （约 30%），但 在抽样抽查中，发达国家向警方报告入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per [...] cent), reporting rates [...]to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed countries (about 70 per cent and 40 per cent, respectively) than in African countries (about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
本年度的主要活动和成绩包括高度重视财务披露制度，改进该制度使之能更 有效地有助于减少本组织内的风险；对儿基会工作人员申报的披露文件进行第一 次审查及就实际和可能的利益冲突问 题 向 工 作 人员提出反馈和咨询意见；就道德 操守问题开展更广泛的外联工作，包括通过网站、培训和其他宣传手段；就道德 操守问题向工作人员提供更多的咨询意见；以及更多地参与道德操 守 相 关 问 题的 政策制定工作。 daccess-ods.un.org | The major activities and accomplishments of the year include considerable focus on financial disclosure system, improving it so that it could more actively contribute to risk mitigation in the organization; the first review of the disclosures that have been filed by UNICEF [...] staff, and the launching of feedback and [...] counselling to staff on actual and perceived conflicts of interest; more extensive outreach on ethics, including through the website, training, and other advocacy; expanded provision of advice to staff on ethical issues; and greater involvement in policy development on ethics-related issues. daccess-ods.un.org |
收缴的武器大多是 AK-47 突击步枪，都放在戈马机场的 一个集装箱中，由共和国卫队看守。 daccess-ods.un.org | The collected arms, [...] mostly AK-47 assault rifles, are stored [...]in a container at Goma Airport under the security of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖 人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
两个会谈在安全会议上的黑帽子和 Defcon [...] 去年夏天建议黑客可以欺骗或截取信号发送使用下一代空中交通控制系统传播的自 动 相 关 监 视或广告 B.诀窍可能允许攻击突然在飞行员的直接路径生成的一个根本不存在平面外观，空气中会导致混乱。 cn.500destinations.com | Two talks at security conferences Black Hat and Defcon last summer suggested that hackers could deceive or intercept signals sent using the next-generation air traffic control system dissemination of automatic dependent [...] surveillance or [...] ADS-B. The trick could allow an attacker suddenly generate the appearance of a non-existent [...]plane in direct [...]path of the pilot, it may cause chaos in the air. 500destinations.com |
这一制度应包括由国家和国际观察员实行的 定期和突击访问 ，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware [...] of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...]the provisions of [...]Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
根据秘书长的公报 ST/SGB/2005/22 和 ST/SGB/2007/11，该办公 室的主要职权包括管理财务披露方案；根据本组织保护举报不当行为和向经正式 [...] 授权的审计或调查提供合作的工作人员免遭报复的政策，履行交给道德操守办公 室的职责；与人力资源管理厅和其他适当的办公室协调，拟订道德操守问题上的 [...] 标准并开展培训和教育，开展道德操守外联；就道德操守问题(例如利益 冲 突 )， 向工作 人员提供保密的咨询和指导，包括管理一个道德操守热线；支持道德标准 [...]的制定和政策一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Secretary-General’s bulletins ST/SGB/2005/22 and ST/SGB/2007/11, the main responsibilities of the Office include administering the financial disclosure programme; undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization’s policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations; developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, and [...] conducting ethics outreach; providing confidential advice and guidance to staff on [...] ethical issues (e.g., conflicts of interest), including [...]administering [...]an ethics helpline; and supporting ethics standard-setting and policy coherence. daccess-ods.un.org |
会议期间，世界银行代表表示，世界银行讲代 表 突 尼 斯政 府 向 工 发 组织移交 758,432 美元的余额，包括 [...] 52,914 美元的机构支助费用，用于突尼斯的国家消耗臭氧层物质淘汰计 划。 multilateralfund.org | During the meeting, the representative [...] of the World Bank said that, on behalf [...] of the Government of Tunisia, the balance of [...]US $758,432, including US $52,914 in agency [...]support cost would be transferred to UNIDO, for the national ODS phase-out plan for Tunisia. multilateralfund.org |
支撑缸与夹紧缸相向使用 时，支撑力应为夹紧力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work support opposite a clamp, set the support force at more than 1.5 times the clamping force. kosmek.co.jp |
这种 方案的例子包括苏丹教育部为帮助达尔富尔学生赶上耽误的学校功课所提供的 方案，以及塞拉利昂教育部和儿基会 向 该 国受 冲 突 影 响 的青少年提供的辅助速成 小学教育方案(见方框 3)。 daccess-ods.un.org | Examples of such programmes include those being provided by the Ministry of Education of the Sudan to help students in Darfur to catch up with their schooling and the Complementary Rapid Education for Primary School [...] Programme for adolescents [...] affected by the conflict in Sierra Leone, being provided by the Ministry [...]of Education of Sierra Leone and UNICEF (see box 3). daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣 布 突击 查 访 昆都士省昆都士市 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
SCT 会在一定情况下向相应的 WIPO 大会提交 成果以开展进一步的工作。 wipo.int | The SCT will present the outcome of its work in appropriate [...] cases to the relevant WIPO Assemblies [...]for further action. wipo.int |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕 中，7 000 多人被拘留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽管媒 [...] 体报导说，许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 [...] persons were detained at Lindela, and thousands were presumably deported, although [...]the media report that many escaped from detention in the course of the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
此次的独家合作，虚宝内容不仅只有SCAR- LI G H T 突击 步 枪 ，还包括曜越纪念名片与纪念喷漆，一定可以让所有玩家及粉丝疯狂享受最刺激的战斗模式。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS and Cross Fire bring you more than this debut partnership [...] and SCAR-LIGHT assault rifle; we are [...]also going to give you the Tt eSPORTS collector’s [...]edition cards and paints, all can be found in Cross Fire (CF) shooting game. ttesports.fr |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員問及設立擬議保監局的立法時 間表，保險業監理專員回應時表示，當局將於 2011年上半年向相關的 立法會事務委員會提供諮 詢總結報告，以及政府對收到的意見及關注事項的 回應，供事務委員會考慮，而相關的條例草案則會 於 2011年下半年提交立法會，以便相關法例可在本 屆立法會任期結束前制定。 legco.gov.hk | In reply to Ms Emily LAU's enquiry about the legislative time-table for establishing the proposed IIA, C of I said that a report on the consultation conclusions, and the Government's responses to the views and concerns received would be provided to the relevant Legislative Council Panel for consideration in the first half of 2011, and the relevant bill would be introduced into Legislative Council in the second half of 2011, so that the relevant legislation could be enacted before the end of the current term of the Legislative Council. legco.gov.hk |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的 法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 [...] ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 [...] ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 [...]期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and [...] their demobilization requires strict [...] commitments to reveal truth, to provide reparations [...]to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
在制定明确和可衡量的绩效指标和产出方面，各特派团(联苏特派团、达 尔富尔混合行动和非索特派团支助办)和联合国后勤基地(后勤基地)实施的措施 [...] 包括，将从前一个预算周期汲取的教训应用到 2011/12 财政期间，并向相关工作 人员提供培训。 daccess-ods.un.org | The measures implemented by the missions (UNMIS, UNAMID, and UNSOA) and the United Nations Logistics Base (UNLB) in setting clear and measurable indicators of achievement and outputs included application of lessons learned from the [...] previous budget cycle to the framework for the 2011/12 financial period and the provision [...] of training to the relevant staff. daccess-ods.un.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、高质量 IC 芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、 雷 击突 波 及 高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using high-density fiber cloth circuit boards, high-quality IC chip, anti-surge chip, patent dual physical BIOS, all-solid capacitors, and ultra-low resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的 问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题 ，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...]resolution in relation [...]to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。