| 单词 | 相向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相向 —face-to-faceless common: facing one another Examples:怒目相向—glower at each other [idiom.] 相向突击—sudden attack from the opposite direction [idiom.] 拳脚相向—square off • exchange blows • rain blows on sb
|
支撑缸与夹紧缸相向使用 时，支撑力应为夹紧力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work support opposite a clamp, set the support force at more than 1.5 times the clamping force. kosmek.co.jp |
因此，廣播是單向和被動的；而公眾頻道卻 是 相向 和需要觀眾積極參與的。 legco.gov.hk | Thus broadcasting was one-way and passive, access two-way and very much participatory. legco.gov.hk |
我们相信，只要有 关各方能以苏丹及非洲的和平稳定大局为重，真诚合 作，相向而行，就有可能妥善应对苏丹和平进程“冲 刺阶段”的困难与挑战。 daccess-ods.un.org | We believe that, so long as the concerned parties prioritize peace and stability in the Sudan and [...] Africa, cooperate in [...] good faith and move towards each other, it will be possible to successfully [...]address the difficulties [...]and challenges in the final stage of the Sudan peace process. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 [...] ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 [...] ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 [...]期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and [...] their demobilization requires strict [...] commitments to reveal truth, to provide reparations [...]to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
当企业经营者满足了法律 的相关规定，就可以向相关政 府部门申请经 营活动的执照或许可。 paiz.gov.pl | When the entrepreneur fulfils the statutory requirements stated by law, they may apply for an administrative decision (e.g. a permit or license). paiz.gov.pl |
说起资料交换所的重要服务，我们会提到以下几项：受全球 Ozzy 臭氧认识运动影 响编制的材料、各种教学工具、《臭氧行动通讯》及其他一些旨在提高对臭氧相关问题的 普遍认识及向相关国 家的国家臭氧机构和其他有关利益方提供具体信息的文件。 multilateralfund.org | Among the important services of the Information Clearinghouse the following can be mentioned: Materials developed under the global Ozzy Ozone awareness campaign, teaching tools, the OzonAction Newsletter, and other [...] documents aimed at [...] promoting general awareness of ozone-related issues and supplying specific information to the NOUs and other relevant stakeholders [...]of the countries concerned. multilateralfund.org |
加强或继续加强执法人员、边防检查官员、劳工检查员、大使馆或领事官员、 [...] 法官、检察官和维和人员等可能接触和查验贩运人口可能受害者身份的相关官员 的能力，并确保向相关部 门和机构，包括民间社会的相关部门和机构提供必要的 资源 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the capacity of relevant officials likely to encounter and identify possible victims of trafficking in persons, such as law enforcement personnel, border control officers, labour inspectors, consular or embassy officials, judges and [...] prosecutors and peacekeepers, [...] and ensure the availability of needed resources to the relevant sectors and [...]institutions, including those of civil society daccess-ods.un.org |
2）车 道 配 置 为 向 左 或 向 右并且“方向保护”已关闭，但指定数据区间内检测到行驶方向与配置 方 向相 反的 车辆比行驶方向与配置方向相同的 车辆多。 wavetronix.com | (2) The lane was configured to the left or right and Direction Protection was off, but more vehicles were detected traveling against the configured direction than were detected traveling with the configured direction for the given data interval. wavetronix.com |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的 法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
主席向相关缔 约国转交这些问题，由每个缔约国 作出详细答复。 daccess-ods.un.org | The President forwarded these questions to the concerned [...] State Parties with each providing a detailed response. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
假如你在第二部分註明的車輛是跨境載貨車輛，香港海關可能會把有關車輛的香港車輛登記號 碼 向相 關 的 付運人／貨 物代理人披露，以便處理。 rocars.gov.hk | In case your vehicle specified in Part II carries a consignment of cargo across the boundary, the [...] HK vehicle registration number may be [...] disclosed to the relevant shipper / agent [...]of the cargo consignment as a facilitation measure. rocars.gov.hk |
如股票磨損、污損或指稱已遺失、被盜或毀損，可應要求並在支付指定證券交易所釐定的 [...] 最高應付費用或董事會釐定的較低費用 後 向相 關 股 東發出一張代表相同股份的新股票，同時須遵 [...] 循證據及補償條款（如有）及繳付本公司就調查及準備董事認為適宜的證據及彌償所引起的成本 [...] 及合理現金費用，且（在磨損或污損的情況下）須向本公司提交舊股票，惟若已發出認股權證， 則不得發出新的認股權證以取代已遺失的認股權證，除非董事在無合理疑問下信納原本的認股權 證已毀損。 ntpharma.com | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock [...] Exchange may determine to be the maximum fee [...] payable or such lesser sum as the Board [...]may determine and, subject to compliance [...]with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. ntpharma.com |
如果出现从站的分接方向与主站的分接 方 向相 反 ， 则必须将该参数的设置从“标 准”变为“反转”。 highvolt.de | Should a scenario arise where the follower switches in [...] the opposite direction to the master's [...]step change, you will have to change this [...]parameter setting from "Default" to "Swapped". highvolt.de |
2) 組織領袖 – 以建立一個由我們會員組成具談判力量以說服新會員加入工會，亦 包括未被組織但與我們一樣向相同雇 主提供服務的工人，亦包括未被組織向非 工會雇主提供服務的醫護工人以及剛離開 SEIU 而在其他組織裏不知所向的工 人們。 seiu-uhw.org | 2) Organizing Leader- Work to build the bargaining strength of our members by bringing new members into our union including un-organized workers who work for our employers, un-organized healthcare workers who work for nonunion employers and workers who recently left SEIU and are struggling without contracts in any other organizations. seiu-uhw.org |
若您對線上教育或遠距教育課程感興趣， 請 向相 關 院 校和透過AQF登記簿查詢課程詳情。 studyinaustralia.gov.au | If you are interested in an online or distance education course, check its status with the institution and the AQF register. studyinaustralia.gov.au |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware [...] of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...]the provisions of [...]Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会还在第六十四届会议上表示赞赏贸易法委员会完成并通过了其《跨国界 破产合作实践指南》；请秘书长发表《实践指南》的文本，包括以电子形式予以 发表，并将其分送各国政府，请各国政 府 向相 关 机 构提供《实践指南》文本，使 之广为人知并可供查阅(第 64/112 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fourth session, the General Assembly expressed its appreciation to UNCITRAL for the completion and adoption of its Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation; and requested the Secretary-General to publish, including electronically, the [...] text of the Practice Guide [...] and transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so [...]that it would become [...]widely known and available (resolution 64/112). daccess-ods.un.org |
本组织开始为信息的收 集和交流建立机制，例如通过 2006 年 2 月和 10 月分别在日内瓦、巴黎和北京举行的磋商会议；通 [...] 过在线工具合并调查；促进审查程序；以 及 向相 关 政 策讨论会介绍在实施过程中获得的见解。 unesdoc.unesco.org | The Organization started establishing mechanisms for information gathering and exchange, for example through consultation meetings held in February and October 2006, in Geneva, Paris and Beijing; [...] consolidating stocktaking, through online tools; facilitating review processes; and channelling insights gained during the implementation [...] process to the relevant policy forums. unesdoc.unesco.org |
(F) 根據本公司細則第(A)段(i)(d)及(ii)(d)分段透 過 向相 關 股 東發出 七天書面通知後，董事會可於任何時間決議註銷股東所作出的所有（並非只為一些） 選擇及發出的通知。 asiasat.com | (F) The Board may at any time resolve to cancel all (but not some only) of the elections made and the notices given by the shareholders pursuant to sub-paragraphs (i)(d) and (ii)(d) of paragraph (A) of this Bye-law by giving seven days notice in writing to the relevant shareholders. asiasat.com |
(C) 本公司須負責並須向相關部 門就其方面及為其本身直接支付因任何轉換而產 [...] 生應付的所有稅項（如有）、成本及開支。 cre8ir.com | (C) The Company shall be responsible for, and shall pay [...] directly to the relevant authorities, [...]all taxes (if any), costs and expenses payable [...]on its part and for its own account arising from any conversion. cre8ir.com |
在多数国 [...] 家（右上方和左下方的国家），最近五年，这两种犯罪变化的 方 向相 同 ： 所观察 到的现象是抢劫犯罪率下降的同时杀人犯罪率有所下降，而抢劫犯罪率的上升 [...]又伴随着犯罪率的上升。 daccess-ods.un.org | In most countries (those in the upper-right and [...] lower-left quarters) the two offences [...] have moved in the same direction during the last [...]five years: decreasing levels of homicides [...]were observed in conjunction with declining robbery rates and rising homicide rates with increased levels of robbery. daccess-ods.un.org |
USB 3.0 可逆向相容於 USB 2.0 介面，因此具備可從任何 [...] PC 存取檔案的靈活性。 seagate.com | USB 3.0 is backward compatible with [...] USB 2.0 interfaces so you have the flexibility to access files from any PC. seagate.com |
自2006年起，每位在中华人民共和国工作的人士，如果符合在“谁应提交”段落中列示的条件的，需 要 向相 关 税 收机关提交个人所得税年度申报表。 chi.mazars.cn | Since 2006, individuals working in the PRC may need to file annual Individual Income Tax ("IIT") returns to the relevant tax authorities if any of the conditions explained in the paragraph under the heading of "Who Should File" is applicable. mazars.cn |
按 此 原 則 ， 與 本 校 日 常 運 作 及 內 部 事 務 有 關 的 投 訴 會 由 本 校 負 責 處 理 ； 與 教 育 條 例 、 教 育 政 策 或 教 育 局 直 接 提 供 的 服 [...] 務 有 關 的 投 訴 會 由 教 育 局 負 責 處 理 ； 涉 及 其 他 香 [...] 港 法 例 的 投 訴 ， 會 向 相 關 執 法 部 門 /機 構（ [...]例 如 廉 政 公 署 、 警 務 處 、 平 等 機 會 委 員 會 等 ） 提 [...]出 ， 並 由 有 關 部 門 /機 構 負 責 處 理 。 deliahw.edu.hk | As such, complaints relating to daily operations and internal affairs of our school will be handled by school; while those complaints about Education Ordinance, education policies or EDB services will be handled by EDB; and [...] those involving other laws of Hong Kong will [...] be lodged to relevant law enforcement [...]agencies (e.g. ICAC, Hong Kong Police Force [...]or Equal Opportunities Commission, etc.) for handling. deliahw.edu.hk |
劉慧卿議員問及設立擬議保監局的立法時 間表，保險業監理專員回應時表示，當局將於 2011年上半年向相關的 立法會事務委員會提供諮 詢總結報告，以及政府對收到的意見及關注事項的 回應，供事務委員會考慮，而相關的條例草案則會 於 2011年下半年提交立法會，以便相關法例可在本 屆立法會任期結束前制定。 legco.gov.hk | In reply to Ms Emily LAU's enquiry about the legislative time-table for establishing the proposed IIA, C of I said that a report on the consultation conclusions, and the Government's responses to the views and concerns received would be provided to the relevant Legislative Council Panel for consideration in the first half of 2011, and the relevant bill would be introduced into Legislative Council in the second half of 2011, so that the relevant legislation could be enacted before the end of the current term of the Legislative Council. legco.gov.hk |
牵头执行机构以及合作执行机构还将担负起 另一个具有挑战性的任务：监测消耗臭氧层物质非法进出口情况，并通过国家臭氧办事处 向相关国家机构进行通告。 multilateralfund.org | This organization, along with 5 the Cooperating IA will also undertake the challenging task of monitoring illegal ODS imports and exports with advisements made to the appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
关于国家有义务确保人人有权从科学技术进步以及科学技术进步成果的应 [...] 用中受益的问题，《摩尔多瓦共和国科技创新法》规 定 向相 关 受益人-自然人和 法人实体(第 42 条)传播科学和技术信息(第 [...]43 条)。 daccess-ods.un.org | With regard to the obligation of the state to ensue everyone the right to benefit from the scientific progress and its applications, the Code on [...] science and innovations of the Republic [...] of Moldova provides for the dissemination of the scientific [...]and technological information [...](article 43) to beneficiaries – physical and legal entities (article 42), provisions which ensure the implementation of the provisions of the Covenant by the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。