单词 | 相同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相同 adjective —same adj (often used)less common: equal adj 相同 —identicalExamples:不相同—not the same • dissimilar 各不相同—have nothing in common with each other [idiom.] 与...相同 prep—among prep
|
(B) 本公司於任何股東大會上,就任何董事按上述形式退任,可重選 相同的人數為董事以填補職務空缺。 asiasat.com | (B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of persons to be Directors. asiasat.com |
数字遗产的长期保存首先需要设计出能够制作完 全 相同 并 具 有稳定性的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital [...] heritage begins with the design of reliable systems and procedures which [...] will produce authentic and stable digital [...]objects. unesdoc.unesco.org |
从 A 和 B 组份相同的流 体压力开始调节,之后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure [...] for component A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
如果在第二轮 投票中双方所得票数相同,主席应在两名候选人中通过抽签作出决定。 daccess-ods.un.org | If in the second [...] ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots. daccess-ods.un.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同,但 第 2 款中所述的例外仅与反对相关,并假定对于与继承国所维持的保 留 相同 或 相 当的 保留,并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in [...] paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation [...]maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的商業活 動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移 [...] 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 [...] 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣,向 資料當事人提供相同的產 品或服務;(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法取得資料當 [...] 事人同意轉移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to [...] the data subjects as did the original data [...] user; (c) the consent of the data subjects [...]to the data transfer could not be obtained [...]despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
但是,似乎可以清楚地看出,由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同, 应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及,至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容,把它们同保 [...] 留区别开来,并且在可适用的情况下,针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless [...] deserve to be mentioned in the [...]part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
例如售賣商根據擬議規例被檢控,可提出證據(如 發票) [...] 證明有關食物與供應商提供給售賣商時的原來狀況 相同,沒 有經進一步處理;以及供應商較早時發出的確認 [...]文件,證明食物供應是安全的。 cfs.gov.hk | For example, a vendor charged under the proposed Regulation may produce evidence such as invoices to demonstrate that the food concerned is in the original [...] state as obtained from the supplier without [...] any further treatment and the supplier's [...]earlier confirmation of safe food supply. cfs.gov.hk |
(c) 於該工具類別內的所有可贖回基金單位獲償次序後於具 有 相同 特 點 的所有其他類別工具。 htisec.com | (c) All redeemable units in the class of instruments that is subordinate to all other classes of [...] instruments have identical features. htisec.com |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件,一般地或就任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及文件,以及代其訂立及簽署合約,而該受權人 [...] 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力,並如同該契據已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the [...] Company and have the same effect as if it [...]were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不 尽 相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the [...] doubt in appropriate cases and [...] bearing in mind the varying circumstances with regard [...]to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
(C) 如其委任人要求,替任董事有權在與作出委任的董 事 相同 的 範圍內,代替該 董事接收董事會會議或董事委員會會議的通知,並有權在此範圍內出席作出 [...] 委任的董事未有親身出席的任何會議及在會議上表決,以及在一般情況下在 上述會議中行使及履行其委任人作為董事的所有職能、權力及職責,而就上 [...] 述會議的議事程序而言,本細則的規定將視其猶如董事般適用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices [...] of meetings of the Board or committees of [...] the Board to the same extent as, but [...]in lieu of, the Director appointing him and [...]shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
即,项目中的所有 控制器可能有不同的密码,但有相同 的 主 密码,允许访问所有控制器以 进行监督或维护。 cn.rockwellautomation.com | The idea is that all controllers in a project [...] would have different Passwords, but the same Master Password, [...]allowing access to all controllers [...]for supervisory or maintenance purposes. literature.rock...lautomation.com |
(d) 替任董事有權訂立合約及於合約或安排或交易中享有權益及利益,並可獲付 還開支及獲提供相同(經 作出必要修訂後)彌償保證,猶如其為董事,惟將無權就 [...] 其獲委任為替任董事而向本公司收取任何酬金,但其委任人應獲支付而該委任人透 過向本公司發出通知不時指定之有關部分(如有)酬金除外。 equitynet.com.hk | (d) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or [...] transactions and to be repaid expenses and to be [...] indemnified to the same extent mutatis [...]mutandis as if he were a Director, but he [...]shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. equitynet.com.hk |
根據配售協議,本公司已向配售代理承諾,由完成日期起計90日內期間,除配售股份及 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外,本公司將不會:(i)配發或發行或要約配發 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購(不論是有條件或無條件,或直 [...] 接或間接,或透過其他方法)任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 [...] 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟 效果之任何交易;或(iii)在未事先獲得配售代理書面同意 [...] 前,宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項(在各情況下)所載之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or [...] unconditionally) to enter into or effect any such [...] transaction with the same economic effect [...]as any of the transactions described in (i) [...]above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
用天然气进行相同的测试, 可能得到同等或更高的结果。 staubli.com | The same test, performed with natural [...] gas, would give equal or higher results. staubli.com |
謹此聲明:當不適用於本公司時,本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體(無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍), [...] 而不論現有或此後組成,本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨,因此決 [...] 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約(惟有 關段落於本條款內另有規定者除外),並須被當作獨立宗旨(單獨或 與 相同 段 落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起)。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent [...] object and either [...] alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other [...]paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
该项最终改为:“拟订法律和修订 现行法律,确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权,包括通过继承的方式,并开展行政改革 [...] 和采取一切必要措施,在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面,给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking [...] administrative reforms and all necessary measures to [...] give women the same right as men to [...]credit, capital, appropriate technologies [...]and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
一位業界代表不同意黃先生的回覆,認為對於來 自 相同 致 敏來源的不同 配料,在一種配料中標示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白質)已能 [...] 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic [...] source, labelling of the allergenic source in one ingredient [...]would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
(v) 該董事或其聯繫人士以與本公司股份或債券或其他證券之其他持有人 相同方式,並僅因持有本公司該等股份或債券或其他證券權益,而於當 [...] 中擁有權益之任何合約或安排。 asiasat.com | (v) any contract or arrangement in which the Director or [...] his associate(s) is/are interested in the same manner as other [...]holders of shares or debentures [...]or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company. asiasat.com |
品質控制監工的資格和經驗的最低要求,應 與《2009 [...] 年地盤監督作業守則》所訂明的註冊結構工程師工 作班子下 T3 職級適任技術人員的資格和經驗的最低要 求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to be the same as grade T3 [...] technically competent person (TCP) under the RSE’s stream, as stipulated in the Code [...] of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面,各国的经验大 不相 同,确 认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展,强调推动交流国家最佳做法的重要性;并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点,向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告,以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
一般而言,輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景,但在特 [...] 殊情況下,具備良好的技術資格、經證明的專業能力及/或有關 經驗和成就亦可接受;(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 [...] 相關的職位,而該職位不能輕易覓得本地人擔任;及(iii)其工作 報酬(包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利)與當時本地專業 人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, [...] medical and other fringe benefits) for [...] the job is broadly commensurate with the prevailing [...]market level for local professionals. legco.gov.hk |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的,本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值,估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 [...] 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 [...]折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and [...] willingness parties, reference [...] to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted [...]cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言 》 相同 , 即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多样性这三者之间的联系,文化多样性、对话和发展之间的联系,文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位,承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性, 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性,最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业,因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
禁售期滿後,(i)除非經另一方同意,否則本公司及Alliance BMP均不得將其於醫藥公司的 [...] 全部或任何股權,轉讓予因從事醫藥產品批發及零售業務而與醫藥公司構成競爭的任何第 三方或該第三方的任何關聯公司;及(ii)本公司及Alliance BMP擁有優先購買權,可按真誠 [...] 行事的第三方(另一方的任何關聯公司除外)提供 的 相同 條 款 優先購買另一方的有關股權。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the Lock-up Period, (i) unless consent is obtained from the other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by engaging in the business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such third party; and (ii) each of the Company and Alliance BMP shall have a pre-emptive right [...] to acquire such equity interest of the [...] other party on the same terms as those [...]offered by a bona fide third party (other [...]than any Affiliate of the other party). equitynet.com.hk |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转 用 相同 的 技 术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...] external expertise given that among other considerations, several enterprises will be [...] converted to the same technology. multilateralfund.org |
(2) 根據細則第 53 [...] 條有權登記為任何股份持有人的任何人士,可於任何股東 大會以相同方式就該等股份表決,猶如彼為該等股份的登記持有人,惟其須於擬表決 [...] 的大會或續會(視情況而定)舉行時間至少四十八(48)小時前,令董事會信納彼於有 關股份的權利,或董事會已事先承認其就有關股份於該大會表決的權利。 epro.com.hk | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares [...] may vote at any general meeting in [...] respect thereof in the same manner as if he [...]were the registered holder of such shares, [...]provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. epro.com.hk |
对此,主任表示,根据联合国的规则,如果员额保 持 相同 的 等 级,便毋需二次公告, 在未经执行委员会事先同意的情况下,员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United Nations rules, posts did not need to be re-advertised if they remained at the same level, and that posts would not be reclassified without the prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。