单词 | 相加性的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相加性的—additiveSee also:性的n—participatoryn
|
之所以在 2005 年成立建设和平委员会,是因为 我们认识到必须填补维持和平与建设和平之间的空 隙,从而对安全与发展的相互依存性加以补充。 daccess-ods.un.org | The establishment of the PBC in 2005 [...] was a recognition of [...] the needto fill thegap between peacekeeping and peacebuilding, thus complementing theinterdependence between security [...]and development. daccess-ods.un.org |
只要在相应的类或者是其中的一些属性加上@Versioned注释,就能够实现版本化控制。 javakaiyuan.com | As longas the correspondingclass or some of the attributes with @Versioned [...] comment version of the control can be achieved . javakaiyuan.com |
妇发基金的工作为在大流 行病中顾及与女性相关的各种问题创造了更加有利的环境,但取得的成果仍然是不够的。 daccess-ods.un.org | Its work was helping to create a more conducive [...] environment for addressing the female dimensions of the pandemic, but [...]the results were still unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
在所有其他问题上,性别工 作已被纳入该部门工作的主流,并有具体的相关活动反映该部门正在处理的问题的性别层面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work has been mainstreamed [...] across the Sector, [...] with specific activities to reflectthegender dimension of the issues being addressed [...]by the Sector. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacityto ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示,气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 战,阻碍了各国实现千年发展目标,鉴于自然灾害的频度和严重性加剧,情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that [...] climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light ofthe increasing frequencyand magnitude of natural [...]disasters. daccess-ods.un.org |
这次合并也是为了使这些业务与妇女署将为规范性政府间 工作提供的支助更加相互一致。 daccess-ods.un.org | The merger is also intended to [...] achieve greater coherence between these operations and support to the normative intergovernmental work that UN-Women is providing. daccess-ods.un.org |
这样的委员不应出席委员会与国家人权机构、非政府组织或上文第44条规 则提到的任何其他实体举行的任何非公开磋商或会议,也不应参加相关结论性意见、意见或任何其他决定的讨论和通过。 daccess-ods.un.org | Such a member shall not be present during any non-public consultations or meetings between the Committee and the national human rights institutions, non-governmental organizations, or any other entities referred to in rule 44, nor during the discussion and adoption of the respective concluding observations, views or any other decisions. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 [...] 海洋科学研究;制订研究活动的行为守则;进行环境影响评估,包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on [...] marine genetic resources, [...] includingby increasingtheparticipation of researchers from developing countriesinrelevant researchprojects; [...]the establishment of [...]marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with [...] international standards [...] and norms; (b)strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance [...] education courses [...] and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelonglearning opportunities through access to diversified [...]delivery systems. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为,该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small numberof believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to [...] the Issue Mandate [...] so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended onthe earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is [...]required by the Articles [...]or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
对人权的影响既可以是直接的,如极端天气事件 可对生命权构成的威胁,但往往也可以是对人权的间接和逐渐的影响,如对保健 系统的压力以及与气候变化所致迁徙相关的脆弱性的加剧。 daccess-ods.un.org | The effects on human rights can be of a direct nature, such as the threat extreme weather events may pose to the right to life, but will often have an indirect and [...] gradual effect on human [...] rights, such as increasingstress onhealth systems andvulnerabilities relatedto climate [...]change-induced migration. daccess-ods.un.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的,不仅如此,生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty [...] characterized by multiple reinforcingviolations of civil, [...]political, economic, social and cultural [...]rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question [...] of inter-temporal [...]law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性,其中包括公私 营伙伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和陆港发展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s capacity-building activities, including in the areas of public-private partnerships and new approaches for financing road infrastructure projects, road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
多数情况下,现代化和协调过程是为了促使长期确立的惯例更加相近,有时也可以看到“预防性”协调的例子—确立新的 原则和做法,尽可能缩小就新问题制订国内法时出现的不一致。 uncitral.org | While the process typically works to bring longestablished practices closer together, there are cases that might be seen as examples of “preventive” harmonization—establishing new principles and practices that will minimize divergence when national laws on new issues are developed. uncitral.org |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册,配售其资本或证券或其他发 行,及尤其是在不限制前述的一般性的原则下,以创办或加入创办拥有全部 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司,或该等宗旨包括收 [...] 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 [...]司的宗旨或权益,以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券, 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in [...] particular but so as not to limit the generality of [...] the foregoing to promote orjoin in the promotion of any subsidiary [...]or other company [...]having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
行动纲领》提出了 [...] 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时 [...]确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平等权利,能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the [...] improvement of the status of women, stressing [...] the importanceof increasingtheirequal participation [...]and equitable representation [...]at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
采取的加强协作的进一步行动包括在教育行业应对艾滋病的工作以 及教育部和其他关键利益相关方举行一系列次区域磋商和能力建设讲习班,支持将教育部门纳入与 艾滋病毒和艾滋病相关的国家协调机制。 unesdoc.unesco.org | Further action taken tostrengthen harmonized activity include a series of subregional consultations and capacity-building workshops with ministries of education and other key Education Sector stakeholders’ responses to the epidemic, and supporting the inclusion of the Education Sector in HIV andAIDS-related countrycoordinating [...] mechanisms. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险,对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响,我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略,承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议,并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasinggeological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and therelated resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt inappropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472,第 17 至 19 段),包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上,第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] provides information on businesscontinuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information onrelated measures taken by the [...]United Nations agencies, [...]funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all [...] relevant resolutions of [...] international legitimacy, inparticular [...]resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision [...]to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
事实上,就共有土地和共同财产 资源而言,与土地可销售性相结合的个人所有权发放可能并不符合承认保有权的 习惯形式的要求,它把不大量使用土地或不长期占用土地的群体放在了特别不利 [...] 的境地。 daccess-ods.un.org | Indeed, individual titling, [...] combined withthe marketability ofland, may notbe compatible with the recognization [...]of customary forms [...]of tenure with respect to communal land and common property resources, putting groups that do not use the land intensively or do not occupy it permanently at a particular disadvantage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。