| 单词 | 相切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相切 noun —tangency nExamples:密切相关—closely related 密切相连—relate closely • closely related
|
公報同時說明：「我們歡迎其他人士描述他們的點算方法， 互 相切 磋 和印證......我們期待更多專業人士加入日後的人流及人數統計工作，更加客觀和有效地提供可靠的數據，避免基於政治考慮而扭曲人數。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the press release also stated, "we [...] welcome people expressing their counting [...] methodology for comparison and verification…...we [...]hope more professionals can be [...]involved in the counting task, and thus, statistics can be provided in a more objective and effective way, so as to avoid distortion of figures due to political consideration. hkupop.hku.hk |
文化多 [...] 样性与开放教育﹑文化产品和服务市场 密 切相 关 ， 因此，教科文组织应该充分参与其它组织 [...]的活动，这些组织包括 ASEM 和文化多样性联盟。 unesdoc.unesco.org | Cultural [...] diversity is closely linked with the [...]opening of markets for education, cultural goods and services and thus UNESCO [...]should be fully involved in other organizations’ activities, such as ASEM and the Coalition for Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
密切相连 的 是不干涉他国内部事务的原则，也在国际法上牢固确立，保障维护国家间的主 [...] 权平等。 daccess-ods.un.org | Closely related was the principle [...] of nonintervention in the domestic affairs of other States, also well established in international [...]law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States. daccess-ods.un.org |
個別商品，即使如大麥和小麥等明顯 密 切相 關 的產品，亦 有其本身的需求週期，因而須減低對任何單一產品的過份依賴。 glencore.com | Individual commodities, [...] even apparently closely linked products [...]such as barley and wheat, have their own demand cycles reducing [...]over-reliance on any single product. glencore.com |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用 一 切相 关 情 节之前，下达此类决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally that an [...] asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having [...] invoked all relevant circumstances [...]prior to such decision. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资 密 切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that [...] the subject was [...] complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law [...](UNCITRAL) and the [...]World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
这项活动应 当在支持实现与教科文组织密切相关 的 千年发展目标、如教育方面的千年发展目标的总体工 作的框架内进行。 unesdoc.unesco.org | Such action should be framed within the overall efforts to assist in the attainment of those MDGs of particular relevance to UNESCO, such as in the field of education. unesdoc.unesco.org |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关 ，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 [...] 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人民轮 [...]垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional [...] occupation for indigenous [...] peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures [...]to stop all discriminatory [...]acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
鉴于本次级 方案的优先事项与其他次级方案的优先事项 密 切相 关 ， 本次级方案将与 社会发展司密切协作，促进残疾数据收集工作，用以建设以权利为本和 无障碍的社会，并促进两性平等和社会融合，为此将推动使用性别统计 数据，并加强本区域的民事登记和生命统计系统。 daccess-ods.un.org | Given that the priorities of the subprogramme link closely to those of other subprogrammes, the subprogramme will collaborate closely with the Social Development Division promoting the collection of data on disabilities in support of rights-based and barrier-free societies, and promoting gender equality and social integration through the use of gender statistics and strengthening civil registration and vital statistics systems in the region. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward [...]by the Culture [...]and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常 密 切相 關 的 梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New [...] Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan [...] speech is very closely related to Sanskrit; in [...]fact, we are able to transpose any word [...]from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
此外，考虑到与 每个职能领域的有关数据密切相互依 存，例如工作人员和薪金、采购和 应收账款，若维持不同的系统，势将在其间另建数据交换机制。 daccess-ods.un.org | Further, given the tight interdependence between data related to each functional area, for example, staff and payroll, procurement and accounts receivable, it would be necessary to put into place mechanisms for exchanging data between the different systems being maintained. daccess-ods.un.org |
最后， 全球肥胖症的流行与使用汽车密切相 关 ， 而这是久坐的生活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步 密 切相 关 ， 并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also [...] forecasted that there would be two excellent [...] illuminants in the future, one of them, [...]the semiconductor LED, and the other one, [...]electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
該部門管理層並建議為其轄下職系進行的職系 架 構 檢討，其檢討範圍應 只 限於薪酬及其他密 切 相關的事宜。 legco.gov.hk | It further suggests that the grade structure review for its grades should be confined to a review of [...] pay and other closely related matters. legco.gov.hk |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架 密 切相 关， 除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 [...] 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of [...] torture is closely related to the legal [...]framework governing places of detention, in addition to responding [...]to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
平行进口 的合法地位是由国家来决定的，并与权利的终止 密 切相 关。 iprcommission.org | The legal status of parallel imports is a matter for national [...] decision, and is related to the issue [...]of the Exhaustion of Rights. iprcommission.org |
这样，预先问责就与监测和评价密 切相 关 ， 监测和评价对于确定国家 的行动是否符合其在健康权下承担的义务具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | In this manner, prospective accountability is closely linked to monitoring and evaluation, both of which are critically necessary to determine whether the actions of States are consistent with its obligations under the right to health. daccess-ods.un.org |
此职能与下文所述资源调动(职能 9)以及沟通、媒体和公共关系(职能 8) 密切相关。 daccess-ods.un.org | This function is closely linked to resource mobilization (function 9) and communication, media and public relations (function 8), discussed below. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益 密 切相 关 问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些不仅对于保护他们 的社会和文化权利至关重要，而且也与其经济、公民和政治权利 密 切相 关。 daccess-ods.un.org | These are vital not only to protect their social and cultural rights but [...] are also closely related to their [...]economic, civil and political rights. daccess-ods.un.org |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回應搜查令或其他有法律效力的查詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例如入境及海關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們 懇 切相 信 披 露是法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果 密 切相 关 ； 载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...]的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that [...] are concise, direct and easy to understand, [...] and directly related to the outcome [...]of the meeting, containing the necessary [...]references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 [...] 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权 密 切相 关 ， 但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that [...] are usually ignored in international trade discussions, despite [...] their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的可持续性将更可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳水化合物的持续供应 密 切相 关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, the sustainability of the aquaculture sector is more likely to be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
所以，解除武装、复员和重返社会方案以及通常 在联合国开发计划署和欧洲联盟的援助下开展的遏 止小武器和轻武器方案现在与安全部门改革问题密 切相关并 涉及到国家与国家行为者在当地和次区域 层面开展的合作。 daccess-ods.un.org | That is why disarmament, demobilization and reintegration programmes and programmes to combat small arms and light weapons, usually carried out with the aid of the United Nations Development Programme and the European Union, are now closely linked to the problem of security sector reform and involve cooperation among State and non-State actors at the local and subregional levels. daccess-ods.un.org |
更广泛地说，轮垦也与森林保护、可持续森林管理、集水区保护、河流和溪 流的源头保护以及生物和语言多样性的维护 密 切相 关。 daccess-ods.un.org | In a wider context, shifting cultivation is also closely related to forest protection, sustainable forest management, the protection of watersheds, the conservation of headwaters of rivers and streams and the maintenance of biological and linguistic diversity. daccess-ods.un.org |
认识到受教育的权利与幼儿得到最大程度的发展 密 切相 联 ； 正规和非正 规教育的目标应是开发儿童包括幼儿期儿童的技能、学习能力、自尊和自信，以 此增强其权能；必须以儿童能够从游戏和体验中学习以及以体现儿童权利和人的 固有尊严的方式实现上述目标 daccess-ods.un.org | Recognizes that the right to education is closely linked to the maximum development of the child and that the goal of formal and non-formal education shall be to empower the child, including in early childhood, by developing his or her skills, ability to learn, self-esteem and self-confidence, and that this must be achieved in ways that enable children to learn through play and experience and reflect the rights and inherent human dignity of the child daccess-ods.un.org |
这包括定期磋商，为各机构制订密 切相 关的 粮食安全信息系统整体战略，并根据粮农组织/粮食署各自在国家、区域和全球 各级的相对优势，拟定两个组织的粮食安全信息系统联合战略。 daccess-ods.un.org | This involved regular consultations [...] to develop closely linked corporate strategies for each agency, and [...]the preparation of a joint [...]FAO/WFP strategy on information systems for food security, based on each organization’s comparative advantages at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦被占领土和世界上其它地方的类 [...] 似情况，我们的出发点是，必须重申继续适用 一 切相 关的国际法律规范，实现旨在巩固军事占领的活动的 [...]无效性，启动紧急措施消除这些活动的不利影响，并 阻止进一步采取同样或类似的做法。 daccess-ods.un.org | With respect to the occupied Palestinian territories and similar situations in other parts of the world, we proceed from the [...] importance of reaffirming the continuing [...] applicability of all relevant international [...]legal norms, achieving the invalidation of [...]activities aimed at the consolidation of military occupations, initiating urgent measures towards removing the adverse effects of such activities and discouraging any further practices of the same or a similar nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。