| 单词 | 相关部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相关部门 noun —relevant department nSee also:相关—be interrelated • (statistics) correlation 关门—close a door • (of a shop etc) close (for the night, or permanently) • lock a door 部门 n—departments pl • sector n • departmental n • division n • unit n • section n • branch n
|
草案中声明，能源系统主要由国务院监管， 然而，对“国务院下属其他相关部门 ” 和 “在其 职责范围内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org | It provides that the State Council holds primary authority over the energy [...] system but becomes vaguer when referring [...] to “other related departments under the State [...]Council” executing tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org |
在文化 遗产和旅游管理专业人员培训方面，教科文组织计划与联合国亚太经社会合作，对缅 甸 相关 部门的官 员进行文化遗址游客管理和导游方面的后续培训。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, follow-up training for Myanmar officials in the area of visitor management at cultural heritage sites and tourism guiding is planned in cooperation with UNESCAP. unesdoc.unesco.org |
由于下列原因， 管理支助账户的工作具有非常高的实质性，要求非常高：支助账户资源数额从 2003/04 年度的 1.21 亿美元增加到 2010/11 年度的 3.637 亿美元；预算报告篇幅 增加，从 2003/04 年度的 67 页增加到 2010/11 年度的 291 页；支助账户提供经 费的员额从 [...] 2003/04 年度的 743 个增加到 2010/11 年度的 1 311 [...] 个，这增加了审 查员额资源和非员额资源的甄别工作；需要与总 部 相关部门 联 系 ，请求进一步澄 清某些事项；需要进行深入战略分析，解释预算执行趋势，向总部各部门提供关 [...]于成果预算编制方法的有效指导。 daccess-ods.un.org | Managing the support account has become very substantive and demanding owing to the following factors: an increase in the resource levels of the support account, from $121 million in 2003/04 to $363.7 million in 2010/11; an increase in the length of budget reports, from 67 pages in 2003/04 to 291 pages in 2010/11; a growth in the number of posts funded from the support account, from 743 in 2003/04 to 1,311 in 2010/11, resulting in increased scrutiny in reviews of post and [...] non-post resources; the need [...] to follow up with concerned departments and offices at [...]Headquarters seeking additional clarification; [...]and the need for in-depth strategic analysis, interpretation of budget performance trends and effective guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments. daccess-ods.un.org |
卢森堡政府和相关部门采取合作的方 式，这也使得卢森堡成为采购的首选之 地。 setupineurope.com | The collaborative approach of the Luxembourg government and authorities also makes Luxembourg a preferred place in this field. setupineurope.com |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 [...] 优先事项是：(a) 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强 [...] 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以 及 相关部门小 组 )实施复苏和发展行动计划；(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 [...] 施；以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设，以减轻多发自然灾 [...]害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, [...] Tables de concertation [...] communales and related sectoral groups) to implement [...]an action plan for recovery and development; (b) increasing [...]the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，使这些部门和所有其 他 相关部门 的 工 作者建立代表自身利 益的网络或组织，包括在提供会议场所、法律咨询、活动启动经费或关于机构建 [...] 设方面咨询的方式。 daccess-ods.un.org | Efforts can be made to enable workers in these [...] sectors and all other relevant sectors to establish [...]representative networks or [...]organizations, including with the support of meeting space, legal advice, start-up funds or advice on institution-building. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 [...] 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求 各 相关部门 和 单 位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward improvement [...] requirements in various aspects, and urged [...] and required the related departments and units to carry [...]out improvement activities throughout [...]all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
为此目的，最不发达等国家高代办应与联合 国 相关部门 以 及 议会、民间社 会、媒体、学术界和基金会合作，继续开展有利于最不发达国家的提高认识和宣 [...] 传工作，并为最不发达国家的小组协商提供适当支持。 daccess-ods.un.org | To this end, it should continue its awareness raising and advocacy works [...] in favour of least developed countries in [...] partnership with the relevant part of the United [...]Nations, as well as with parliaments, [...]civil society, the media, academia and foundations, and to provide appropriate support to group consultations of least developed countries. daccess-ods.un.org |
这就是说一些 特殊的经营活动是受限制的，需要波兰政 府相 关部门的许可或者进行登记注册。 paiz.gov.pl | It means that the undertaking and conducting of certain [...] activities is limited and requires the consent of the Polish authorities or entry [...] into the register of regulated services. paiz.gov.pl |
要克服采矿业对可持续发展构成的威胁和利用可持续发展机会，就 必须设立一个更加均衡的常设机构，代表所 有 相关部门 与 独 立监督机构开展合 作，以透明的方式介绍和传播有关严重采矿问题的更多信息。 daccess-ods.un.org | The threats to and opportunities for sustainable development posed by the mining industry [...] require a more balanced standing body [...] representing all concerned sectors to work with independent [...]monitoring structures to [...]present and disseminate in a transparent manner more information on the serious issues concerning mining extraction. daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各 相关部门 的 国 际监管原则组成的、关于消费者权益 [...] 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 [...]物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the [...] means of publication of the legal provisions on the [...] website of the Ministry of Agriculture [...]and Food Industry, broadcasting [...]information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
维和事务办公 室的职责包括，制定、协调维和政策，负责政府 相关部门之间 以及北京与中国常驻联合国代表团 （纽约）之间的沟通。 crisisgroup.org | Such an office could develop and coordinating peacekeeping policy, and manage communication between relevant government bodies and between Beijing and the permanent mission to the UN in New York. crisisgroup.org |
大韩民国政府还通知我国工业的 相关部门 ， 使其了解联合国安全理事会对利 比亚的制裁，并敦促它们在与利比亚做生意时保持警惕。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Korea has also [...] notified relevant sectors of our industry about the United [...]Nations Security Council sanctions [...]against Libya and urged them to exercise vigilance when doing business with Libya. daccess-ods.un.org |
有民间社会各相关部门、特别是老年人组织的 代表参加的老龄问题国家委员会可对此作出非常有价值的贡献，这类委员会还可 [...] 充当老龄问题国家咨询和协调机制。 monitoringris.org | National committees on ageing that include [...] representatives of relevant sectors of civil society, [...]especially organizations of older [...]persons, can make very valuable contributions and can serve as national advisory and coordinating mechanisms on ageing. monitoringris.org |
除了与联合国内部相关部门、办 事处、基金和方案协商 外，秘书处还征求了下列组织机构的意见：国际海事组织(海事组织)、国际刑事 [...] 警察组织(国际刑警组织)、安全理事会第 1811(2008)号决议所设索马里问题监察 组以及联合国区域间犯罪和司法研究所(犯罪司法所)。 daccess-ods.un.org | In addition to consultations carried out within the United [...] Nations with the relevant departments, offices, funds [...]and programmes, the Secretariat consulted [...]with the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1811 (2008) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI). daccess-ods.un.org |
具体 方法还包括：特殊情况下应与 相关部门 联 系 ，尤其是在怀疑未成年人、老年人及 残疾人受到性别暴力及虐待的情况下。 daccess-ods.un.org | The service includes reporting to the competent authorities where the situation so requires, especially where there is suspected gender violence or ill-treatment of minors, older persons and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
加强或继续加强执法人员、边防检查官员、劳工检查员、大使馆或领事官员、 法官、检察官和维和人员等可能接触和查验贩运人口可能受害者身份的相关官员 的能力，并确保向相关部门和机构，包括民间社会 的 相关部门 和 机 构提供必要的 资源 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the capacity of relevant officials likely to encounter and identify possible victims of trafficking in persons, such as law enforcement personnel, border control officers, [...] labour inspectors, consular or embassy officials, judges and prosecutors [...] and peacekeepers, and ensure the availability of needed resources to the relevant sectors and institutions, [...]including those of civil society daccess-ods.un.org |
方案司应与评价办公室合作，确保总部和区域办事处的合格评价专家 和 相关 部门专家 与整个组织的评价员有充分联系，并在如何评价具体方案方面获得足够 [...] 的技术支持。 daccess-ods.un.org | Programme Division, in collaboration with the Evaluation Office, should [...] ensure that qualified [...] evaluation experts and relevant sectoral experts at headquarters and regional [...]offices are sufficiently [...]linked to evaluators throughout the organization and that they receive adequate technical support on how to evaluate specific programmes. daccess-ods.un.org |
与国际非政府组织合作的目的是为食品法典委员会获取国际非政府组织的专业 [...] 信息、建议和帮助，并使代表重要公众意见和在其领域内具有专业和技术权威性的 组织发表其成员的意见，在国家、区域或全球范围内发挥协调 各 相关部门 机 构 间跨 部门利益的作用。 codexalimentarius.org | The purpose of collaboration with International Non-Governmental Organizations is to secure for the Codex Alimentarius Commission, expert information, advice and assistance from international non-governmental organizations and to enable organizations which represent important sections of public opinion and are authorities in their fields of professional and technical competence to express the views of their members and to play an appropriate role in ensuring the [...] harmonizing of intersectoral interests among the [...] various sectoral bodies concerned in a country, regional [...]or global setting. codexalimentarius.org |
环境保护和自然资源部还将确保其他 相 关 政 府利益攸关方的参与，如 海 关部门 ， 以 协 助执行具体的氟氯烃淘汰管理计划内容。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment Protection and Natural Resources will also [...] ensure the involvement of other related [...] Government stakeholders such as the Customs department to assist with the implementation of [...]specific HPMP components. multilateralfund.org |
已确定一些国家关键部门（相关的政 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银 行、培训机构等）作为项目支助机构，与美洲农业合作研究所及有关的教科文组织全国委员 会配合工作，以确保该项目的持续性，以及向项目受益者提供援助并予以监督，尤其是在该 [...] 项目正式结束之后。 unesdoc.unesco.org | Project support agencies comprised of [...] key national stakeholders (relevant Government Ministries, National Commissions, youth departments, youth NGOs, [...]development banks, [...]training institutions) have been established to work with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and the National Commissions for UNESCO to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, especially after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，与该部 其他部门相比， 非殖民化股的工作量和 相 关 活 动相当稳定，预期产出大体上可预 测。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that the [...] workload and related activities of the Decolonization Unit, in comparison with other parts of the Department, [...]was fairly steady, with [...]largely predictable expected outputs. daccess-ods.un.org |
(a) 与所有基础设施服务部门相关的跨部 门 问 题( 如解决市场失灵、确保竞 争、促进普及 ) ，和发展中国家扩大参与基础设施服务生产和贸易的机会，以及 [...] 经济和金融危机可能的负面影响 daccess-ods.un.org | (a) Cross-cutting issues relevant to all infrastructure services sectors (e.g. addressing [...] market failures, ensuring competition, [...]promoting universal access), and opportunities for developing countries to expand their participation in the production and trade of infrastructure services, as well as the possible negative impact of the economic and financial crisis daccess-ods.un.org |
委员会欢迎与缔约国代表团首次进行坦诚的对话，但委员会感到遗憾的是， 代表团中没有相关部委和政府部门的 专家，他们本来可以就在缔约国享有《公 约》权利的情况、以及缔约国在充分执行《公约》方面所面临的挑战提供详细的 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the initial and frank dialogue it had with the delegation of the State party, [...] but regrets the absence of [...] experts from relevant ministries and Government departments, who could have [...]provided it with detailed [...]information concerning the enjoyment of Covenant rights in the State party and the challenges faced by the State party in the full implementation of the Covenant. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并 协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部 有 关部门 和 外 勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop [...] internal policies and [...] strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and [...]DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几 个 相关 举 措的信息，其中包 括：《公共部门会计 准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a [...] number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...]the talent [...]management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私 营 部门 的 对 话；提供一个 讨论共同关切问 题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传 播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless [...] trade and the promotion of [...] public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary [...]and phytosanitary [...]standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在接下来的讨论中，一位代表称，该决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其 它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, said that the draft decision was not needed because there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize [...] the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other [...] important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
在已经制定了残 疾部门计划 的情况下，重点在于确保地雷幸存者有机会获得那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部委了 解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for [...] the disability sector already exist, the focus has been on ensuring that mine survivors have access to the services and benefits enshrined within those plans and that the relevant ministries are aware of their [...]States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
在核安全领域，若干相关立法 包括司法和执 法 部关 于 核 材料核算和控制制度 发布的 2007 年第 7 号法令；内政部发布的关于中央和地方核物质登记册的 2004 年第 33 号法令；1996 年关于放射性及核物质的地点确定及没收的第 17 号政令， 其中规定了主管部门在侦 测、没收和核实非法拥有或贩卖核材料和放射性材料时 采取的协调措施。 daccess-ods.un.org | In the field of nuclear security pieces of relevant legislation include the Decree No. 7 of 2007 issued by the Ministry of Justice and Law Enforcement on the System of Accounting for and Control of Nuclear Materials; Decree No. 33 of 2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances; [...] Government Decree No. 17 of 1996 [...]on located and confiscated radioactive and nuclear substances which sets out coordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。