| 单词 | 相关权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相关权 noun —related right nSee also:相关—(statistics) correlation • be interrelated
|
针对非武装冲突当事国的缔约国可诉诸第 8 条草案第 1 款中所载程序的可 能性，他对辩论情况的理解是，这样扩 充 相关权 利 是 不可取的。 daccess-ods.un.org | As for the possibility that contracting States which are not parties to the armed conflict could resort to the procedure in draft [...] article 8, paragraph 1, [...] his reading of the debate was that such extension of the right in question would [...]not be desirable. daccess-ods.un.org |
透过收养， 被收养人取得收养人子女之地位及享有所 有 相关权 利。 daccess-ods.un.org | The adopted child is recognized as a full member of the adoptive family [...] and enjoys all the rights pertaining thereto. daccess-ods.un.org |
资料显示，一些国家已经建立了相应的机制来提高政策制定与磋商之间的协调性，主 [...] 要的参与机构均为政府中的关键性部门，大多包括卫生部门、司法部门、科研部门、环境 部门、农业、教育或文化部门（主要为著作权及 其 相关权 益 ）。 iprcommission.org | The evidence suggests that some countries have established mechanisms to improve the co-ordination of policy making and advice, with the main participants being the key ministries most [...] involved i.e. health, justice, science, environment, agriculture, education or culture [...] (for copyright and related rights). iprcommission.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护 及 相关权 利 保护的各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥有的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international [...] organizations, when [...] appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to [...]ensure that such limitations [...]and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
残疾 并不会影响个人根据《基本法》享有 相关权 利。 daccess-ods.un.org | Disability does not affect a person’s [...] entitlement to these rights under the Basic Law. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 [...] 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 [...] 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 [...] 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, [...] especially Program 1 (Patent Law), Program 3 [...] (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, [...]Mediation and Domain Names), [...]Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉 讼 相关权 利 、 劳 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, freedom of information and media, the right to establish political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, [...] including Program 1 (Patent Law), Program 3 [...] (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional [...]Knowledge, Traditional Cultural [...]Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
或者，更精确地说是，成立的保留导致将有关条 约规定引起的义务和相关权利替 换为保留中所提供的或从被保留修改过的条约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of [...] the obligation and the [...] correlative right stemming from the treaty provision in question with the obligation and the correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty provision as modified [...]by the reservation. daccess-ods.un.org |
保护作家、艺术家、工业和商业 相关权力 所 有者：避免他们的知识产权、商标和专 利权力等受到侵害。 paiz.gov.pl | authors, artists, industrial and commercial rights owners - against infringement of intellectual property rights, trademark and patent rights etc. paiz.gov.pl |
在评估缔约国是否遵守了采取行动的义务时，委员会关注的事项是：执行 情况是否合理，或是否与实现相关权 利 相 称 ，是否符合人权和民主原则，以及是 否遵循适当的监测和问责框架。 daccess-ods.un.org | In assessing whether States parties have complied with obligations to take action, the Committee looks at whether [...] implementation is [...] reasonable or proportionate with respect to the attainment of the relevant rights, complies with human rights and democratic [...]principles, and whether [...]it is subject to an adequate framework of monitoring and accountability. daccess-ods.un.org |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 利的管理规定（暂行）》（征求意见稿）(以下简称《规定征求意见稿》)并于 2012 年 12 月 [...] 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to [...] encourage innovation, to [...] promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, [...]to appropriately deal [...]with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
本政策旨在向您描述我们所掌握的个人信息，解释信息的用途以及您 的 相关权 力。 sgsgroup.com.cn | The purpose of this policy is to [...] describe to you the information we may hold about you, explain what we use it [...] for, and explain your rights in relation to it. sgsgroup.com.ar |
11.4 承继人与受让人：本协议对于双方的承继人、个人代表和经许可受让人都具有约束力， 并应确保他们的利益，但前提条件是：PEI [...] 或学生在未事先获得另一方书面同意的情形 下均无权让与本协议所规定的相关权 利 和 /或义务。 insworldsch.com | 11.4 Successors and Assigns: This Agreement shall be binding upon, and ensure for the benefit of, the successors, personal representatives and permitted assigns of the parties PROVIDED THAT neither the PEI nor [...] the Student shall be [...] entitled to assign its rights and/or obligations [...]under this Agreement without the prior written consent of the other party. insworldsch.com |
公约》第 15 条中的各项规定将依照下列法规予以实施：《摩尔多瓦共 和国宪法》、《摩尔多瓦共和国科技创新法》(2004 [...] 年 7 月 15 日通过的第 259XV 号法规)、《摩尔多瓦共和国文化法》(1999 年 5 月 27 日通过的第 [...] 413-XIV 号法规)、《摩尔多瓦共和国版权及 相关权 利 法 》(1994 年 11 月 23 日通过的第 [...]293 号法规)。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 15 of the Covenant are implemented in accordance with the following acts: the Constitution of the Republic of Moldova, the Code on science and innovation of the Republic of Moldova, No. 259-XV from 15.07.2004, the Law on culture, [...] No. 413-XIV from 27.051999, the Law of the Republic of Moldova [...] on copyright and related rights No. 293 from 23.11.1994. daccess-ods.un.org |
同时，关于版权及其相关权利的 法规也规范所有权人身份的认定和推定活 动、工艺技术登记、人身和财产权利的认定和登记，以及父亲身份的认定等活动 [...] (见第 8-11 条)。 daccess-ods.un.org | The Law on [...] copyright and related rights also regulates [...]the recognition and presumption of ownership, registration of the [...]workmanship, the personal and real rights, as well as paternity (articles 8–11). daccess-ods.un.org |
鉴于有关特克斯和凯科斯群岛的证据越来越多，并且这些证据又得到调查委 员会调查结果的证实，2009 年 8 月总督暂停执行 2006 [...] 年《宪法》的某些部分， 取消内阁、众议院以及部长职权和 相关权 力 ，并暂停通过陪审团审判的权利(见 A/AC.109/2010/10)。 daccess-ods.un.org | In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of [...] Assembly and references to [...] ministerial and related powers and suspending the right to trial by [...]jury (see A/AC.109/2010/10). daccess-ods.un.org |
有意见认为，规定未来的空间资产议定书适用于债务人的权利 和 相关权利 将 是不妥当的，只要这样规定就足够了，即：规定不履约的债务人有义务尽可 [...] 能充分合作，将许可证转让给债权人，若不允许转让，则终止自己的许可证并 为债权人办理新的许可证。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that it would be inappropriate to provide for the application of [...] the future space assets protocol to [...] debtor’s rights and related rights and that it [...]would be sufficient to impose a duty [...]on a defaulting debtor to cooperate, to the fullest extent possible, in either the transfer of a licence to a creditor or, if not permitted, the termination of its licence and procurement of a new licence for a creditor. daccess-ods.un.org |
道德上，我们有义务减少因经营业务而对所在社会环境造成的负面影响，并利用我们的知识、技能以及影响力鼓励 各 相关权 益 方都身体力行，为社会作出贡献。 deloitte.com | We have a moral obligation to minimize the negative environmental impact of [...] our doing business, and to deploy our knowledge, skills and influence to [...] encourage all our stakeholders to do the same. deloitte.com |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律 允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识 产 权相关 法 律 的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under [...] secured transactions law [...] (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security [...]right affected by the rights of a competing transferee or [...]secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
最后，为促进设在日内瓦的知识产 权方面的利益攸 关方建立共识 ，贸发 会议和可持续发展国际中心在 2008 全年组织了关于如下各种热点问题的一些圆桌 讨 论：(a) 世贸 组 织 多哈回合关于知识产 权 问题的贸易谈判 的 前景；(b) 《与贸易 相关的知识产 权 协定》下的技术转让； (c) 发展中国家大学 创新专利的潜 力 ； (d) 知识产权执法和对发展的影响；(e) 从知识产权相关技术 援助中汲取的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, in an effort to promote consensus-building among Geneva-based intellectual property stakeholders, UNCTAD and ICTSD organized, throughout 2008, a number of round table discussions on various topical issues, such as (a) the future of the intellectual property aspects of the WTO Doha Round of trade negotiations; (b) technology transfer under the [...] TRIPS Agreement; (c) the potential of [...] university patenting for innovation in developing countries; (d) intellectual property enforcement and development implications; and (e) lessons learnt from intellectual property-related technical assistance. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国 相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 [...] 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security [...] Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take [...]firm measures to put [...]a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权相关 的 子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have [...] been deprived of their [...] parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, [...]if they have [...]been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
对关于人权保障的各种观点和意见、与 人 权相关 的 各 种定义和范畴的解释 进行研究后，全国人权中心在报告中反映出关于人权特定方面的社会政治法律思 想的发展，促进国际组织对乌兹别克斯坦处于人权促进、遵守和保护的何种阶段 [...] 的了解。 daccess-ods.un.org | Once it has studied all the opinions and views on [...] various human rights issues and the differing interpretations of the related definitions [...]and categories, the [...]National Centre incorporates in the report the latest social, political and legal thinking in Uzbekistan on these human rights issues, furthering the understanding by the treaty bodies of the current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明受许多风险因素的影响和制约，包括可能会导致实际结果与这些声明所述的结果产生实质性差异的风险和不确定性因素，与总的经济环境相关的风险，与未来产品需求、销售及成本相关的风险，与产品设计活动以及引进新产品和技术相关的风险，与获取和保护知识 产 权相关 的 风 险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, risks associated with general economic conditions, risks attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design efforts and the [...] introduction of new products and [...] technologies, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
为此，《人权计划》建立了与人权相关 的、 专门的关怀框架；力图象处理性别问题那样，推动权利方面的特别行动(这 [...] 样的特别行动可能会在产生期待的同时，引发评论和批评，甚至使辩论更为激 烈)；为信息和意见的交换创造有利条件，并由议会和民间社会对政府的行动进 行监督。 daccess-ods.un.org | For this reason, the plan creates a framework for the [...] specific care of human rights; tries to promote, [...]as has been done with regard to gender, [...]a special attitude towards rights, creating expectations, generating criticism and stimulating debate; and encourages the exchange of information and opinions as well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action. daccess-ods.un.org |
贸发会议向发展中国家提供世贸组织《涉贸知识产权协定 》 相关 问 题谈判 方面的法律和政策咨询，协助那些正在谈判加入世贸组织的国家、包括伊朗的贸 易官员和阿尔及利亚的贸易官员进行知识 产 权相关 条 例 的改革。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided on intellectual property rightsrelated regulatory reform to countries negotiating their accession to WTO, including for Iranian trade officials and Algerian trade officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。