单词 | 相关机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相关机构 noun —relevant agencies plSee also:相关—(statistics) correlation • be interrelated 关机 v—shut down v 关机—turn off (a machine or device) • finish shooting a film 机构 n—agencies pl • organizations pl • body n • organization n • establishment n • structure n • outfit n
|
此外,与经合组织、欧洲科学基金会、欧 盟委员会和相关机构在国 家一级的合作也正在进行之中,重点主要是科学不端行为问题和廉 正。 unesdoc.unesco.org | In addition, ongoing cooperation with the OECD, the European Science Foundation, the European [...] Commission and relevant bodies at national level [...]has proceeded with an [...]emphasis primarily on scientific misconduct and integrity. unesdoc.unesco.org |
与教科文组织教席、大学和相关机构 间 的合作关系也呈多样化,为的是鼓励年轻人和 妇女参加有关跨宗教对话的演讲和公共行动。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with the UNESCO Chairs, universities and agencies concerned were increased [...] with a view to encouraging young [...]people and women to participate in public discourse and action relating to interfaith dialogue. unesdoc.unesco.org |
文莱达 鲁萨兰国保证,该国将继续与联合国 相关机构 协 作 与合作,包括就涉及妇女和儿 童权利的问题进行协作与合作。 daccess-ods.un.org | Brunei Darussalam assured that it [...] would continue to work and cooperate with [...] the related United Nations bodies, including on [...]matters relating to the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议,其中大 [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告,鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作,并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商,在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...] [...]挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of [...] her mandate and, in [...] consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, [...]to include in her report [...]to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构将监测相关机构开展 能力建设活动情况,例如制冷和空调技师培训( 培训中心);执法官员培训(海关司和商务部)。 multilateralfund.org | The NOU will monitor the implementation of the capacity-building [...] activities with the relevant agencies e.g. refrigeration [...]and air-conditioning technician training [...](training centres); enforcement officers training (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国 相关机 构,尤 其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 [...] 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security [...] Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...]Rights Council, to take [...]firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这些报告分别反映了各相关机构开展 讨论的情况、 所达成的协议和所作出的决定。 daccess-ods.un.org | The reports of those bodies reflect the discussions [...] held, the agreements reached and the decisions taken by them. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础,它 [...] 将:有助于维护《公约》的整体性;考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则;就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议;采取性别敏感的方法; [...] 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利;补充委员会报告的职责, 使它能够呼吁相关机构支持 各国就其建议采取的后续行动,包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the [...] Committee, which would thus be in a position [...] to call on relevant bodies to support countries [...]in any follow-up to its recommendations, [...]including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
(d) 继续努力加强各相关机构(柬埔 寨国家银行同经济与 财政部)之间的协 调,以改善和强化金融部门取得的成果,这在稳定宏观经济、确保经 [...] 济发展的速度和目标、进一步调动不活跃的金融资源以对各项生产活 动进行投资等方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | (d) Great efforts with good [...] coordination between the institutions concerned (National Bank of Cambodia [...]and Ministry of Economy [...]and Finance) would be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial sector, which played an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities. daccess-ods.un.org |
特别协定。在这种情况下,如有重审必要,则应发 回 相关机构 、 组 织或实体的一 审程序重审。 daccess-ods.un.org | In such cases remands, if any, shall be to the first [...] instance process of the agency, organization or entity. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作,在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 [...] 用,及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力,以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会,包括为此与各国政府、联合 国 相关机构 和 机制以及非政府组织进行 密切合作;邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 [...]66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including [...] through close cooperation with [...] Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and [...]non-governmental organizations; [...]and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系,应该 让区域金融机构和其他相关机构参加 ,并应借鉴目前为改善全球经济治理机构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade [...] Organization, should involve regional [...] financial institutions and other relevant bodies and should take [...]place in the context of the [...]current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议,提交 给部委或相关机构,以 确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms [...] in the form of [...] circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring [...]the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是:(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...] 影响;(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 [...] 举措以及案例研究,包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性,相关机构可在 这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用;(c)确定能够建 立的务实合作关系,推动由导航卫星系统促成的创新型应用,并就如何通过自 [...] [...] 愿行动建立这种合作关系提出建议,其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内;以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more [...] national, regional and [...] international pilot projects in which interested institutions could incorporate [...]the use of GNSS technology; [...](c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
在本项目下,委员会将继续讨论如何进一步加强与 各 相关机构 的 现 有合作, 以更好地增进和保护残疾人的权利。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Committee will pursue its [...] discussion on how existing [...] cooperation with various relevant bodies could be further [...]strengthened to enhance the promotion [...]and protection of the rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
(e) 建立相关机构并拟 订相关程序,以确保法律援助提供人与其他专业人 员之间展开密切合作并且建立适当的推介制度,目的是争取对受害人有一个全 面的了解,并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评 估。 daccess-ods.un.org | (e) Establishing mechanisms and procedures to ensure close cooperation and appropriate [...] referral systems between legal aid [...]providers and different professionals to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上,理事会第 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机构协作 ,通过理事会,就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告,并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
(d) 邀请秘书长请联合国开发计划署、联合国儿童基金会、其他联合 国 相关 机构和人 权理事会独立专家,在各自的任务规定范围内,协助索马里过渡政府加 [...] 强国家机构,进一步协助执行恢复正常生活和重返社会方案,加强教育系统,包 括冲突地区的教育系统。 daccess-ods.un.org | (d) Inviting the Secretary-General to request the United Nations Development Programme, [...] the United Nation’s [...] Children’s Fund, other relevant United Nations agencies and the independent [...]experts of the Human Rights [...]Council, within their respective mandates, to assist the Transitional Federal Government of Somalia in strengthening national institutions, providing further assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and strengthening the education system, including in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
(b) 网络,参加方为有能力响应发展中国家缔约方在技术开发和转让方面 所提请求的相关机构,包 括国家技术中心和机构;区域气候技术中心和网络;可 [...] 对机制的开发和转让作出贡献的政府间组织、国际组织、区域组织和部门组织、 伙伴关系和倡议;以及研究、学术、金融、非政府、私营部门和供应部门组织、 伙伴关系和倡议。 daccess-ods.un.org | (b) A Network with the [...] participation of the relevant institutions capable of responding [...]to requests from developing country Parties related to technology development and [...]transfer, including national technology centres and institutions; regional climate technology centres and networks; intergovernmental, international, regional and sectoral organizations, partnerships and initiatives that may contribute to technology deployment and transfer; and research, academic, financial, non-governmental, private-sector and public-sector organizations, partnerships and initiatives. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990(2011)号决议设立了联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿 [...] 安全部队),其任务规定是:在阿卜耶伊地区,监测并核实苏丹武装部队、苏丹 [...] 解放军、或其继承部队重新部署的情况;参与阿卜耶伊地 区 相关机构 的 工作;提 供排雷协助和技术咨询;便利人道主义援助的运送以及人道主义工作人员的自由 [...] 行动;加强阿卜耶伊警察局的能力;并在必要时,与阿卜耶伊警察局合作,为石 [...]油基础设施提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) was established by the Security Council in its resolution 1990 (2011), with a mandate to monitor and verify the redeployment of SAF, SPLA, or its [...] successor, from the Abyei Area; [...] participate in relevant Abyei Area bodies; provide demining [...]assistance and technical advice; [...]facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; strengthen the capacity of the Abyei Police Service; and, when necessary, provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service. daccess-ods.un.org |
安全理事会着重指出,大会 2009 年 6 月 3 日第 63/281 号决议重申《联 合国气候变化框架公约》是应对气候变化的重要工具,并回顾《气候公约》 [...] 的各项条款,包括确认气候变化的全球性质要求所有国家根据其共同但有区 [...] 别的责任、各自的能力及社会和经济条件,尽可能广泛地开展合作,一起做 出适当有效的国际反应;安理会请联合 国 相关机构 酌 情根据各自的任务,进 一步努力审议和处理气候变化问题,包括它可能对安全产生的影响。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines General Assembly resolution 63/281 of June 3, 2009, which: reaffirms that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, recalls the provisions of the UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and [...] their social and economic conditions, [...] and invites the relevant organs of the United Nations, [...]as appropriate and within their [...]respective mandates to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications. daccess-ods.un.org |
如果您已离开住所,则在相关机构表 示 可以安全返回之前不要返回。 studyinaustralia.gov.au | If you have left your home, don’t return until authorities indicate it is safe to do so. studyinaustralia.gov.au |
(f) 期待与监测和报告国家工作队紧密合作,确保成功执行第 1612(2005) 号决议,并敦促相关机构,包 括联合国开发计划署和联合国儿童基金会,特别注 [...] 重解决更广泛的社会-经济、治理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked forward to working closely with the country task force on monitoring and reporting to ensure the successful [...] implementation of resolution 1612 (2005), [...] and urged the relevant agencies, including the United [...]Nations Development Programme and [...]the United Nations Children’s Fund, to give special focus on addressing the broader socio-economic, governance and security issues. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提 是:(a) [...] 全球、区域和各国的环境持续有利于各方在贸易、投资和其他 金融领域内的合作不断扩展;(b) 各国的相关机构愿意 提供相关的信息 和资料;(c) 能够为确保各项技术合作活动达到必要的广度和深度调集 [...]到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objective and accomplishments assuming that (a) the global, regional and national environments remain conducive to a continued expansion of collaboration on trade, [...] investment and other financial [...] issues; (b) national institutions are willing to provide [...]relevant information; and (c) adequate extrabudgetary [...]resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间,新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施,保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易:颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用;编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] [...] 的提高认识材料;继续开展提高公众认识活动,以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点;监测正在进行的淘汰项目,并执行项目,以避免重 新使用氟氯化碳;与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目;向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告 必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation [...] project in coordination with the [...] implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
最后,即使公共采购机构或类似机构或采购实体将 拍卖工作外包给第三方服务供应商, 相关机构 或 采购实体必须保留足够的技能 和专门知识以监督此类第三方供应商的活动。 daccess-ods.un.org | Finally, even if the public procurement agency or similar body or a procuring entity outsources the conduct of an [...] auction or auctions to third-party service [...] providers, the relevant body or procuring [...]entity must retain sufficient skills and [...]expertise to supervise the activities of such third-party providers. daccess-ods.un.org |
要提高企业竞争力,需要进行提升市场的改革,还需建立监管框 [...] 架以监督市场运行,具体工作包括制定并执行竞争和消费政策及法律,制定企业 发展和商业联络计划,并设立能够在特定行业增加业务需求 的 相关机构。 daccess-ods.un.org | Supporting enterprise competitiveness requires market-enhancing reforms as well as regulatory frameworks to monitor the operations of the market, including through the design and enforcement of competition and consumer policies and laws, enterprise [...] development and business linkages [...] programmes, and related agencies that can promote [...]the needs of business in particular sectors. daccess-ods.un.org |
履行机构认为,国家经济、环境与发展研究报告所确定的问题,特别是关 [...] 于拟议未来步骤的问题,涉及1/CP.13和1/CP.16 号决定的相关部分,因此,该 报告可被用作对《气候公约》 相关机构 工 作 的投入。 daccess-ods.un.org | The SBI considered that the issues identified in the NEEDS report, particularly on the proposed next steps, relate to respective parts of [...] decisions 1/CP.13 and 1/CP.16 and that the report therefore could be used as input to [...] the work of relevant bodies of the UNFCCC. daccess-ods.un.org |
她工作的重要内容之一,就是促 进高级专员办事处和联合国各 相关机构 之 间更加密 切的合作,因此她恳请各会员国支持在纽约设立副 [...] 秘书长一职,负责加强将人权事务纳入各机构活动 的工作。 daccess-ods.un.org | As the promotion of closer cooperation between her Office and all [...] competent United Nations bodies was an important [...]aspect of her work, she looked to Member [...]States for support in establishing a post of Assistant Secretary-General in New York to pursue mainstreaming objectives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。