| 单词 | 相关方面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相关方面 noun —relevant party n方方面面 —all aspectsless common: all sides • multi-faceted See also:相关方 pl—interested parties pl 相关—(statistics) correlation • be interrelated 方面 n—aspects pl • area n • context n • respect n • point n • aspect n • field n • perspective n • end n • side n 面相—appearence • physiognomy • facial features 相面—fortune telling based on the subject's face
|
请注意，中介应提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其 它 相关方面 的 详 细信息（请参见以上“协议与转学”部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you [...] with a written agreement that you sign [...] with the provider, which will detail the fees [...]that you will pay along with other information [...](see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
而在其他相关方面(工作时间的计算方法，残疾程度的认定方法及退休金 的计算方法)仍然采用第 [...] 1539/2003 号皇家法令中所制定的程序规范。 daccess-ods.un.org | All other matters (criteria for calculation [...] of time worked, form of authentication of disability and calculation of the [...]retirement pension) are subject to the regulations established in Royal Decree No. 1539/2003. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 [...] 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有赖于安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate-driven [...] and relies on the advice of the Security [...] Council and the relevant parties as to whether [...]key benchmarks have been met and [...]on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
考虑到建立合作伙伴关系在筹集足够资金和集结足够经验方面的潜能，好几个组织都 认为有必要进一步强化与联合国系统组织、其他国际和地区组织、非政府组织、公民社会的 相关方面以及私人部门合作的战略。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the potential of partnerships for mobilizing a critical mass of resources and expertise, several organizations acknowledged the need for further developing strategic alliances with United Nations organizations, other international and regional organizations, NGOs, civil society actors and the private sector. unesdoc.unesco.org |
各工作组届会的最终日期一经敲 定，便会发布在贸易法委员会的网站上，并以照会 形式发送给所有相关方面。 daccess-ods.un.org | Once the final dates of the working groups’ [...] sessions had been set, they would be posted on the UNCITRAL website and [...] communicated to all concerned in a note verbale. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系，当前的区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有 相关方面 和 优 先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the current regional implementation [...] meeting process might be [...] insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of priority [...]for collective regional action. daccess-ods.un.org |
货船往返于集 [...] 装箱码头之间，集装箱装满后可卸载至最适合货物 或 相关方面 要 求 的地点，通常是内陆。 codexalimentarius.org | They ply between container terminals, [...] whilst the containers themselves can be filled and unloaded at whatever other, frequently inland, point/s may [...] best suit the goods and parties concerned. codexalimentarius.org |
例如，将要求来自民法领域的律师特别 [...] 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于非黎巴嫩籍律师，将要求 他们注重黎巴嫩法律的相关方面；对 于来自英美法系的律师，将要求他们审视被 [...] 害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org | For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the examination and cross-examination of [...] witnesses; non-Lebanese counsel will be asked [...] to focus on relevant aspects of Lebanese law; and [...]counsel from common-law jurisdictions [...]will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org |
将残疾 [...] 问题纳入其中，这意味着要直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置；同时，这促使相关方面 从 人 权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 [...]的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also [...] entail tying in the human [...] rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such [...]as the “Crecer Juntos” [...](let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
请秘书长与联合国相关机构、基金和方案以及其他相关国际组织进行合 [...] 作与协调，继续在执行《行动纲领》框架内从事生育力、生殖健康与发展方面的 实质性工作，包括将性别平等和年龄观点及其 他 相关方面 纳 入其分析和建议之 中，并且继续评估在实现联合国各次主要会议和首脑会议成果文件中就生育力、 生殖健康与发展问题提出的各项目标和宗旨方面取得的进展，同时考虑到其对发 [...] [...]展和消除贫穷及持续、公平和包容性经济发展的影响。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to continue, within the framework of the implementation of the Programme of Action, his substantive work on fertility, reproductive health and development, including integrating a gender and age perspective and other relevant perspectives into analyses and recommendations, in [...] collaboration and [...] coordination with relevant United Nations agencies, funds and programmes and other relevant international organizations, [...]and to continue [...]assessing the progress made in achieving the goals and objectives on fertility, reproductive health and development set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, giving due consideration to their implications for development and poverty eradication and sustained, equitable and inclusive economic growth. daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open [...] [...] Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公共载体服务来连接网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安 全 相关方面 - 实 施 灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络疑难排解过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish the different methods used to connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of [...] remote networking, understand [...] and implement relevant aspects of network security, [...]apply disaster recovery principles, describe [...]and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating systems in use today. vast-talent.com |
相关 方面在分析财政资金在不同部门之间的分配时称，大约 54%的资金用于普通义务 教育、19% 用于学前教育、大约 15%用于高等教育、只有 4%用于中等专业教 育。 daccess-ods.un.org | Analysing the distribution of financial allocations by sectors, it is to state that around 54% of the resources have been used at the level of mandatory general education, 19% – for pre-school education, around 15% – for higher education, and 4% only for secondary specialised education. daccess-ods.un.org |
该次级方案的主要受益者将是该地区各国政府、参与经济、社会和政治领 域一体化进程的官员以及关心一体化所 有 相关方面 和 相 关 政治对话的商界和民 间社会其他利益攸关方。 daccess-ods.un.org | The main beneficiaries of this subprogramme will be the Governments of the region, officials involved with all the integration processes in the economic, social [...] and political spheres and other stakeholders of the business and civil society [...] sectors concerned with all relevant aspects of integration and the associated political dialogue. daccess-ods.un.org |
该图册的成功及其作为 与决策者和公众交流的一种有吸引力的形式导致为非洲制作了好些后续产品， 这些产品都使用了卫星图像来突出与气候相关的和与其 他 方面相关 的 环 境变 化。 daccess-ods.un.org | The success of the atlas and its proven appeal as a format for communication with policymakers and the general public has spawned numerous [...] follow-on products for [...] Africa, in which satellite images are used to highlight environmental change, climate-related and otherwise. daccess-ods.un.org |
从预算和量化指标上切实践行与残疾问题 相 关 的 职 责 方面 看 ， 相关 公 共 职能部门 必须要认识到哪些机制妨碍了其从社会－经济角度对残疾人实施全面关爱，并认 识到有哪些新的机制有助于使其在这方面的工作上取得进展。 daccess-ods.un.org | Although the public institutions involved with disability issues at an operational level may be meeting their budgetary and quantitative targets, they also need to identify the factors that are standing in the way of the full social and economic integration of persons with disabilities, as well as any new elements which can foster progress in this area. daccess-ods.un.org |
委员会建议应进一步增强各方在可持续的城市发展课题上的区域 合作，同时亦考虑到本区域各国的具体情况和需要，并建议亚太经社 5 会应继续特别是为各个城市地方机构开展城市化进程、能力建设、规 划、创新性融资机制、公私营伙伴关系、数据提供 诸 方面 的 相关 分析工作，以及继续推动各方相互交流关于城市发展方面的最佳做法和经 验教训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that regional cooperation on issues of sustainable urban development be strengthened, taking into account national specificities and the needs of the countries of the region, and recommends that ESCAP continue its work on the analysis of urbanization processes, capacity-building, in particular for urban local bodies, planning, innovative financing mechanisms, public-private partnerships and provision of data, as well as facilitate the sharing of best practices and lessons learned on urban development. daccess-ods.un.org |
它与职能 7 相结合，确保众多的有关方面了 解 妇女署的工作、世界各地妇女权利倡导者正面临的挑战以及它们能够加入、支 持或学习这些努力的多种方式。 daccess-ods.un.org | With function 7, it ensures that diverse [...] constituencies know about UN-Women’s work, the challenges that women’s rights advocates are facing worldwide, and [...]the many ways in which [...]they can join, support or learn from these efforts. daccess-ods.un.org |
本新闻稿包含但不限于与以下 方面相关 的 前 瞻性表述：新兴移动广告行业对Poynt公司产生的影响；与移动广告行业的未来发展与消费者认可趋势相关的预期；战略性使用移动本地广告对公司增长和财务业绩的影响；移动广告吸引消费者消费的能力；预计的来自亚洲的商品与服务消费；Poynt提供准确与高质量数据的能力；搜索网站在本地搜索与准确性方面的性能；用户的预期；以及非历史事实的其他表述。 tipschina.gov.cn | expectations regarding future growth and [...] consumer adoption trends in the mobile advertising industry; effect of strategic [...]use of mobile local advertising on growth and financial results; ability of mobile advertising to capture the spending capabilities of buyers; estimated consumption of goods and services that will come from Asia; ability of Poynt to deliver accurate and high quality data; the performance of search sites with respect to local search and accuracy; user expectations; and other statements that are not historical facts. tipschina.gov.cn |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能 力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed [...] on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...]peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定 居 方面 的路 线图承诺，并且建议适当调查并起诉所 有 关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map [...] commitments in respect of [...] settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated [...]and prosecuted. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系 ； 相关方 更 广 泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme [...] execution, for the [...] broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into [...]account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善 相关 科 学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知 识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of [...] global, regional- [...] and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by [...]promoting policy work [...]and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表 性方 面的差 距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员 在 相关 工 作 地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...] representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案， 例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与 社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation [...] and income support schemes aimed at [...]reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 [...] 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专 门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the [...] Committee should designate [...] a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting [...]women, to serve on [...]the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安 全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further [...] consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance [...]of hydrocarbon-based [...]products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
可通过经验交流的方式来推广本区域在创新和统筹应用新技术来进行国际 道路运输清关和验关方面的经 验，以期提高本区域内各方 的 相 互 协 调程度。 daccess-ods.un.org | Regional experience with innovative and integrated applications of new technologies to clearances and inspections for international road transport can be promoted through the exchange of experience, which may lead to greater levels of harmonization in the region. daccess-ods.un.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家和其它利 益 相关 方互动 而建立的标准化通信模板；为了使条约机构不断改进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 本司新职员建立入门文件包；为新条约机构专家建立入门文件包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工 作流程，包括高专办实地考察项目(见下文的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to [...] [...] gradually harmonize the working methods of the Secretariat (e.g. administrative note to all treaty body experts, standardized correspondence templates for interaction between Secretariat, treaty body experts and other stakeholders, institutionalized coordination and information sharing among treaty body secretaries to sustain the harmonization efforts and good practices among [...]treaty bodies, improved filing and archiving, [...]development of an induction package for new staff in the Division, development of an induction package and orientation programme for new treaty body experts) and improved work flows in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning and programming). daccess-ods.un.org |
关于与多边和双边伙伴以及与公民社会 有 关方面 及 私营部门的合作问题，应清楚界定各 方相对的 优势（“关系网图”）和贡献。 unesdoc.unesco.org | As regards cooperation with multi- and bilateral partners as well as with civil society actors and the private sector, a clear delineation of respective comparative advantages (“context [...] map”) and contributions should be provided. unesdoc.unesco.org |
办事处代表直接对人权情况 进行监察并和其在国家级别上的同行保持持续的联 系，使他们的信息更加丰富，更好地理解人 权 相关 的 问题并清查和预计出现的问题，以及与国家的有 关方面共同 协商合作制定出更加适合和更加持久的 技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The fact that representatives in the field directly monitored human rights and remained in constant contact with their counterparts in the countries enriched knowledge, gave a better understanding of human rights issues, ensured that emerging problems were noted and anticipated and [...] supported the [...] preparation, in consultation and partnership with national stakeholders, of more suitable and sustainable technical cooperation [...]programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。