| 单词 | 相关方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相关方 noun, plural —interested parties plExamples:相关方面 n—relevant party n See also:相关—(statistics) correlation • be interrelated
|
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系 ； 相关方 更 广 泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme [...] execution, for the [...] broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, [...]would be fully [...]taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
挑战：在计划执行和预算上发现的挑战包括需要一种方法来系统地评估中期战略目标的 [...] 成果；需要一个有用的计划监察系统，包括获得利 益 相关方 的 反 馈的设备，提高C/3报告编制进 程的效率；以及需要通过各项计划系统地引入成本效益的因素。 unesdoc.unesco.org | Challenges: Challenges found in the implementation of the programme and budget include the need for an approach to systematically assess the achievement of the objectives in the Medium-Term Strategy; the need for a functional programme monitoring [...] system, including facilities for obtaining [...] feedback from stakeholders, and for improving [...]the efficiency of the C/3 reporting [...]processes; and the need for the systematic introduction of cost-effectiveness considerations by various programmes. unesdoc.unesco.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i )是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入，前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries and international donors and organizations to increase investment in crop research [...] and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to [...] ensure focused and relevant research. fao.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 [...] 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有赖于安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate-driven [...] and relies on the advice of the Security [...] Council and the relevant parties as to [...]whether key benchmarks have been met and [...]on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
发达国家缔约方包括在评估执行情况时受审评的利 益 相关方 当 中 ，第11/C OP.9号决定的附件对此进行了概括。 daccess-ods.un.org | Developed country Parties [...] are among the stakeholders under review [...]within the assessment of implementation, as outlined in [...]the Annex to decision 11/COP.9. daccess-ods.un.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家和其它利 益 相关 方互动而建立的标准化通信模板；为了使条约机构不断改进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 [...] 本司新职员建立入门文件包；为新条约机构专家建立入门文件包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工作流程，包括高专办实地考察项目(见下文的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to gradually harmonize the working methods of the Secretariat (e.g. administrative note to all treaty body experts, [...] standardized correspondence [...] templates for interaction between Secretariat, treaty body experts and other stakeholders, institutionalized [...]coordination and information sharing among treaty body secretaries [...]to sustain the harmonization efforts and good practices among treaty bodies, improved filing and archiving, development of an induction package for new staff in the Division, development of an induction package and orientation programme for new treaty body experts) and improved work flows in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning and programming). daccess-ods.un.org |
我们希望 [...] 全面解决塞浦路斯问题的新势头能够为改善该岛的人权情况找到各种途径，有关 的利害相关方能对 加强保护和增进人权作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve [...] the human rights situation on the [...] island and that relevant stakeholders will actively [...]contribute to achieving enhanced human [...]rights protection and promotion. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请 求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them [...] in the same apartment [...] or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the [...]leaser or other interested [...]parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
伦理和安 [...] 全问题也是政策进程的重要方面，因此，这种进程要取得成功，就应该纳入多种 利益相关方。 daccess-ods.un.org | Ethics and safety issues were also important dimensions of a policy process that should [...] include multiple stakeholders for its implementation [...]to succeed. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 [...] 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系，当前的区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有 相关方 面 和 优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the current regional implementation [...] meeting process might be insufficient to comprehensively [...] address all aspects relevant to areas of priority [...]for collective regional action. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； [...] 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the [...] required efforts and work to ensure the effective [...]implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保 护 相关方 权 利 问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； [...] (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of [...] employees is more an issue of [...] protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI [...]analysis and is, in any [...]event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续 ， 相关方 案 就 必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 [...] 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be [...] sustainable, it would be necessary for programmes [...]to more effectively focus on young [...]people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
例如，将要求来自民法领域的律师特别 [...] 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于非黎巴嫩籍律师，将要求 他们注重黎巴嫩法律的相关方面； 对于来自英美法系的律师，将要求他们审视被 [...] 害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org | For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the examination and cross-examination of [...] witnesses; non-Lebanese counsel will be [...] asked to focus on relevant aspects of Lebanese [...]law; and counsel from common-law jurisdictions [...]will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org |
各方代表发言之前的小组介绍为所有利 益 相关方 提 供 了一个机会，让它们分享在推 动多方利益相关方参与 国家和区域两级各种粮食安全和营养体制及机制方面的最 佳做法和经验教训。 fao.org | The panel presentation, followed by contributions from the floor, provided an opportunity for all stakeholders to share their best practices and lessons learned in promoting multi-stakeholder participation in institutions and mechanisms for food security and nutrition at the national and regional level. fao.org |
请注意，中介应提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其 它 相关方 面 的详细信息（请参见以上“协议与转学”部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you [...] with a written agreement that you sign [...] with the provider, which will detail the [...]fees that you will pay along with other information [...](see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
该 决议还请科技促委会主席建立一个工作组，以便“急救、汇编和审查所有成员国 和所有其他利害相关方”就 改进互联网治理论坛的问题提供的投入，并于 [...] 2011 年通过经济及社会理事会向委员会第十四届会议和联大提交报告。 daccess-ods.un.org | The same resolution also asked the Chair of the CSTD to set up a working group to “seek, compile [...] and review inputs from all Member States [...] and all other stakeholders” on improvements [...]to the Internet Governance Forum, and [...]report to the Commission at its fourteenth session and the GA, through Economic and Social Council in 2011. daccess-ods.un.org |
将残疾 问题纳入其中，这意味着要直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置；同时，这促使相关方面 从 人权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，相关国家安哥拉、印度、以色列、塔吉克斯坦、土库 曼 斯坦和大 不 列颠及 北爱尔兰联合王 国 等 国代表发了言； 相关方巴勒斯坦代表发 了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representatives of Angola, India, Israel, Tajikistan, Turkmenistan and United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland made [...] statements as concerned countries; the representative of Palestine made a statement as a concerned party. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案， 例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 [...] 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes [...] under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as [...]dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们必须欢迎 2008 年 10 月根据安全 理事会第 1829(2008)号决议设立的联合国塞拉利昂 建设和平综合办事处以及办事处与所有其它利 益相 关方为支 助塞拉利昂政府建设和平努力一道作出的 积极努力。 daccess-ods.un.org | In that context, we cannot but welcome the establishment in October 2008 of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, pursuant to Security Council resolution 1829 (2008), and its dynamic efforts, along with all other stakeholders, to support the peacebuilding efforts of the Government of Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
关于公共和私营部门间的有效合作，该国提及挪威信息安全中心，该 [...] 中心除其他外主要关注信息安全和身份盗用问题，由政府和私营利 益 相关方如 银行及保险公司等资助。 daccess-ods.un.org | With regard to effective cooperation between the public and private sectors, reference was made to the Norwegian Centre for Information Security, which focused on information security and identity [...] theft, among other issues, and was funded by the Government [...] and private stakeholders such as banks [...]and insurance companies. daccess-ods.un.org |
可通过各种方式提供这类援助，例如：赞助举办聚集国家、区域和国 际各级相关方的必 要的会议和讲习班；提供咨询服务，以协助编制分析报告、 [...] 开展法律研究、协助进行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for [...] example, sponsoring meetings and workshops that [...] bring together relevant parties at the [...]national, regional and international levels [...]as necessary; making available advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 [...] 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 [...] 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行 相关方 案 ， 并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation [...] Organization (SCO), and [...] develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to [...]“deliver as one”, utilizing [...]the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 [...] 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 [...] 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披 露 相关方 交 易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering [...] system that would allow for statistical analysis and exception [...] reporting; and related party transactions not [...]disclosed. unido.org |
小组 委员会一致认为，应当继续对空间碎片进行研究，成员国应向所有的利 益 相关 方提供 研究结果，包括介绍在尽可能减少空间碎片的产生方面已经证明行之有 效的做法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris. daccess-ods.un.org |
本报告所涉及的议题，均充分考虑各个利 益 相关方 的 参 与及其所关心议题，并经过实质性鉴别及分析，优先回 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in this report have taken into account of participation of each stakeholder and topics they care and have gone through material identification and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
对于生物技术植物，“相关方”可 能包括监管当局、种植者 以及价值链中可能会因转基因植物的开发和商品化产生业务利益影响 的其他各方。 excellencethrou...stewardship.org | In the case of biotechnology-derived plants, “interested parties” may include regulators, growers, and other members of the value chain whose business interests may be affected by the development and commercialization of transgenic plants. excellencethrou...stewardship.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供 了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the [...] EU and U.S., to move beyond absolutist positions and ambivalence, [...]reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。