| 单词 | 相信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相信 (...) verb —believe v (often used)less common: trust v • believes v • credit sth. v 相信 —believed • accept sth. as true • be convinced (that sth. is true)
|
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any of the above key assumptions would not cause the carrying [...]amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
我相信，在各位同事的共同努力及廣大客戶一如既 往的支持下，我們海通國際一定能儘快實現國際一流投行 [...] 的目標。 htisec.com | I believe with the joint efforts [...] of all staffs and the continuing support from our customers, we will soon be able to achieve [...]the goal of transforming into an international-class investment bank. htisec.com |
我国代表团相信，将 按照该《公约》条款采取的措施在实施时必须与文 化和其它领域的国际文件中所阐述的权利和义务保持一致和统一。 unesdoc.unesco.org | My delegation believes that measures [...] to be taken by the provisions of this Convention must be implemented in a way that [...]is harmonious and consistent with rights and obligations under international instruments in other fields as well as the cultural field. unesdoc.unesco.org |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中 国 相信 ， 在 国际社会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties [...] faced by the country due to protracted wars [...] and poverty and believed that, with the [...]support of the international community, [...]the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我 們 相信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference [...] for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an open [...]market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
印度代表团指出，该次区域办事处已十分认真地开始工 作，并表示相信它同 亚太经社会总部之间的关系将能协同增效和相辅相成。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the work of the [...] Subregional Office had already begun in [...] earnest and expressed confidence that the relationship [...]between the Subregional Office and [...]ESCAP headquarters would be synergistic and complementary. daccess-ods.un.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某產品(下稱"有 [...] 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理 由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a [...] materially different product, or [...] there are no reasonable grounds for believing that he will [...]be able to supply the product within [...]the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
咨询委员会感到失望的 是，秘书长在该员额问题上显然没有遵守既定程序， 但 相信 今 后 会避免 发生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is disappointed by the Secretary-General’s [...] apparent failure to respect established procedure [...] in this case and trusts that, in future, [...]such situations will be avoided. daccess-ods.un.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加添作調味， 相信 對 健 康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small [...] amounts or are added only as seasoning in [...] Chinese cooking, they would unlikely [...]be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何 人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited [...] to another State where there are [...] substantial grounds for believing that they would [...]be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应 优先关注使项 目走上正轨，避免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, [...] the Committee believes that priority should be given to setting the project on the right track so [...]as to avoid further slippage, [...]cost overruns and unproductive use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
我們相信透過 把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 [...] 質素、租金收益及出租率方面提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising [...] on the positive market outlook, our quality asset portfolio will continue to provide [...]sustainable returns in terms of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
他相信，法例建議的標準已在公眾面對的風險與 食物業遵從有關法例的可行性之間取得平衡。 cfs.gov.hk | He trusted that the proposed [...] standards in the legislation had struck a balance between the risk posed to the public and [...]practicability for the food trade to comply with the legislation. cfs.gov.hk |
鉴于协调委员会或需做出决定的重要性，临时 行动提议如需讨论，相信早在 会议之前就会收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the Coordinating Committee [...] may need to make, proposals for contingency actions would be received well [...] before meeting when they would be discussed. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 [...] 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府 和反对派成员会这样 做，相信联合 国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the [...] opposition the benefit of the [...] doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to [...]the capacity of the United Nations [...]and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 [...] 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成 本攀升；如投資者未能相信其獲 得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 [...] 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and [...] valuations may be adversely affected if [...] investors cannot be confident that they will be [...]treated equitably and decide to avoid [...]the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
中 国承认不丹面临的挑战，但表示相信 它 能 够在国际社会的支持下，成功地努力落 实普遍定期审议的建议。 daccess-ods.un.org | China acknowledged the challenges faced by [...] Bhutan, but expressed confidence that it would succeed [...]in its efforts to implement universal [...]periodic review recommendations with the support of the international community. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理 由 相信 有 必 要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) [...] 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 [...] (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable [...] information if we are required to do so by law or [...] if we reasonably believe that such action [...]is necessary in order to: (a) fulfil a [...]government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
故董事相信，授 出一般授權將為資金來源提供靈活性，使 貴公司可及時 把握任何潛在機會。 equitynet.com.hk | The Directors therefore believe that the grant [...] of General Mandate will provide flexibility in the source of funding and [...]allow the Company to grasp any potential opportunities in a timely manner. equitynet.com.hk |
基金經理相信這種評估將有助保持本基金原有希望平衡 增長及穩定性之目的。 htisec.com | The Manager believes this type of assessment [...] will help to retain the Fund’s original intention of balancing growth and stability. htisec.com |
俄罗斯联邦代表表示相信，所 有次区域办事处主任都将根据经社会战 略框架中所载的、而且得到成员国核可的优先事项和任务来计划和开展相关 [...] 活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian [...] Federation expressed confidence that all heads of [...]subregional offices would plan and implement [...]activities according to the priorities and tasks incorporated in the strategic framework of the Commission and approved by the member States. daccess-ods.un.org |
估計及判斷乃根據過往經驗及其他因素持續進行評估，該等因素包括在有關情況 下 相信 對 未 來事件合理之預測。 wingtaiproperties.com | Estimates and judgements are continually evaluated and are based on historical [...] experience and other factors, including expectations of future [...] events that are believed to be reasonable [...]under the circumstances. wingtaiproperties.com |
审计小组由一名技术顾问和一名会计组成，他们在审计时遵循 [...] 的程序与前几年进行核查时遵循的程序相同，但他们也留意是否存在迹象和信号，使他们 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and an accountant, conducted the audit following the same procedures as they had when carrying out the verifications in the previous [...] years, they also looked for signs and [...] indicators that could convince them of the permanent [...]cessation of CFC production. multilateralfund.org |
我们相信，我们今后将能够自己做好这项工作，但我们依靠国际社 [...] 会其他方面的支持，来补充我们的人力和其他资源。 daccess-ods.un.org | We trust that we shall be [...] able to go it alone in the future, but we rely on other sources of support from the international [...]community to complement our human and other resources. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 [...] 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 [...] 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌 人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 [...]效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual [...] assessment of the risk of there being [...] substantial grounds for believing that they would [...]be in danger of subjection to torture, [...]and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
董事相信服務 購股權 協議之條款（包括授出服務購股權及行使價）屬公平合理，且符合本公司及股東整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors believe that the terms [...] of the Service Option Agreement (including the grant of the Service Option and the [...]exercise price) are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
(3) 如 任 何 警 務 人 員 有 理 由 相 信 須 拘 捕 的 人 已 逃 入 或 [...] 藏 身 於 任 何 場 所，則 居 於 該 場 所 的 人 或 該 場 所 的 負 責 人 在 警 務 人 員 要 求 下 ， 須 准 許 他 自 [...]由 進 入 該 場 所 ， 並 給 予 一 切 合 理 方 便 ， 俾 其 進 行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police [...] officer has reason to believe that any person [...]to be arrested has entered into or is in any place the person [...]residing in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨，并致力于外联方案的目 标，法庭相信欧洲 联盟委员会以及其他国际机构将会继续显示出对法治的承诺， [...] 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Commission has shown generosity and dedication to the [...] goals of the Outreach Programme, and [...] the Tribunal is hopeful that the European Commission, [...]as well as other international [...]agencies, will continue to show their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at this crucial time when the responsibility for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， [...] 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理 由 相信 在 其 管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 [...]罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their [...] own initiative wherever there are [...] reasonable grounds for believing that an act of torture [...]has been committed in any territory [...]under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需 要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 [...] 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures [...] are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to [...]receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。