| 单词 | 相依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相依 —be interdependentExamples:互相依存—interdependent 唇齿相依—interdependent • lit. as close as lips and teeth (idiom); closely related 相依为命—interdependent • mutually dependent for life (idiom); rely upon one another for survival See also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
在这个行动中父母和我要互相依靠， 我们尽量让他们在身体上和心理上对我们放心，他们依赖着我们的领路。 shanghaibiennale.org | In this action, we and our [...] parents had to rely on each other. We did [...]whatever we could to help them relax physically and [...]mentally, and they relied on us to guide them. shanghaibiennale.org |
最初的步骤是促进经济合作：互相开展 贸易的国家在经济上互相依存， 因此可避 免冲突。 regionalcommissions.org | The first steps were to foster economic cooperation: countries that trade with one another are economically interdependent and will thus avoid conflict. regionalcommissions.org |
两位特别报告员强调，宗教或信仰自由与言论自由是互 相依赖、互有关联的。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteurs emphasized that freedom of religion or belief and freedom of [...] expression are interdependent and interrelated. daccess-ods.un.org |
然而，本框架鼓励采用一种更具综合性的方法，把（无论是公共的还是私 营的）文化部门所有活动之间唇齿 相依 的 概 念引入进来。 unesdoc.unesco.org | However, this framework encourages a more comprehensive approach with [...] the adoption of the notion of a strong and [...] vibrant inter-dependency between all the [...]activities of the cultural sector, public or private. unesdoc.unesco.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、 共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 [...] 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International [...] Economic Order based on equity, [...] sovereign equality, interdependence, common interest [...]and cooperation among all States, irrespective [...]of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原则为转移：第一，暴力侵害 [...] 妇女和少女是作为男女间平等和非歧视问题处理的；第二，多种互相交织的歧视 [...] 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险；第三， 人权的互相依存体 现在一些努力中，例如，寻求解决与公民、文化、经济、政治 [...] 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。 daccess-ods.un.org | The United Nations discourse regarding violence against women hinges on three principles: first, violence against women and girls is addressed as a matter of equality and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized as increasing the risk that some women will experience targeted, [...] compounded or structural discrimination; and [...] third, the interdependence of human rights [...]is reflected in efforts such as those [...]that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres. daccess-ods.un.org |
最后，分析任何一项权利时必须考虑到贯穿各领域的人权原则及所有人权皆 不可分割、互相依存并相互关联。 daccess-ods.un.org | Finally, cross-cutting human rights principles and the [...] indivisibility, [...] interdependence and interrelatedness of all human rights must be taken into account when any given right is analysed. daccess-ods.un.org |
我們只要看看過去幾年香港與前蘇聯國家在貿易㆖的重大增長，便可證明個㆟旅行 [...] 自由的限制如何障礙我們從國與國之間的更密切 互 相依 賴 作 用㆗得益，並且更妨礙我 們促進香港成為區內商業活動的樞紐。 legco.gov.hk | We need only look at the great increase in trade between Hong Kong and the former Soviet countries over the past few years for evidence of how restrictions on the flow of [...] individuals stymies our capacity to benefit from [...] an increasing interdependence of nations and [...]to promote Hong Kong as a pivotal business centre in the region. legco.gov.hk |
我们相信，在这个过程中，所有代表团都会铭记，在当今这个 互 相依 存 的 世 界里，安全问题是一个跨区域的全球性挑战。 daccess-ods.un.org | In this process, we are confident that [...] all delegations will keep in mind that, [...] in today’s interdependent world, security [...]is a cross-regional and global challenge. daccess-ods.un.org |
一次意外丈夫駕車時心臟病發撞上大樹死亡，剩下Dawn與孩子 們 相依 為 命。 think-silly.com | Peter suffers from a heart attack and crashes into the tree in a fatal accident, leaving Dawn and the children. think-silly.com |
4 条和第28 条所规定的经济、社会和文化权利的原则。然而，一些国家反对 [...] 纳入这样一项规定，其理由是：这种做法会造成权利的等级；会违反关于所有人 权不可分割和互相依赖的原则。 daccess-ods.un.org | A number of States, however, opposed the inclusion of such a provision, on the grounds that it would create [...] a hierarchy of rights that would run counter to the principle of [...] indivisibility and interdependence of all human rights. daccess-ods.un.org |
酒稅等間接稅是從商品發售中徵稅，這種徵稅行為本身就是形成商品市 價的直接因素，與經濟發展也有唇齒 相依 的 關 係。 legco.gov.hk | Indirect taxes such as the duty on alcoholic beverages are levied upon the sale of commodities. This levy is a direct factor that determines the market prices of commodities and it also has a great bearing on economic development. legco.gov.hk |
我们重申所有人权的普遍性、不可分割性、 互 相依 存 性及相互关联性。 pseataskforce.org | We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. pseataskforce.org |
各国必须齐心协力探索巩固空间安全和稳定局面的途径，因为安全和稳 定两者唇齿相依。 daccess-ods.un.org | States must join their efforts in search of a way to consolidate space security and stability, because one depends critically on the other. daccess-ods.un.org |
當開發的系統牽扯業務面廣且使用者數眾多，我們希望改採用以角色為主的權 限控管(RBAC)方式，設計出比過去傳統IT系統使用的管理機制(Access Control List， [...] ACL)更具機動性與彈性的角色權限管控機制，改以角色(Role)為中介者來簡化使用 [...] 者(User)與作業權限(Authority)之間複雜 的 相依 性 ，另外系統內可自行定義多元化的 [...] 角色得以滿足日益複雜的操作需求，再加上具有即時權限更動與控管的功能，更 [...] 是可以提升系統的使用滿意度和安全性。 chttl.com.tw | It will take roles as an intermediary to [...] simplify the complex dependencies between the [...]system user’s authorization and authority [...]of processing function, and the roles can be defined by users to meet the increasing and complex requirements. chttl.com.tw |
这些二战避难犹太人拍摄的上海老照片，包括避难犹太人中的画家大卫·布鲁赫的作品展，将展示人类如何在灾难 中 相依 为 命。 shanghaibiennale.org | This special exhibition will show photos of Shanghai taken by these refugees [...] as well as paintings by a Jewish artist, which will showcase how people survived in [...] disasters by supporting each other. shanghaibiennale.org |
现有的全球经济治理机制无法应付日益 互相依存的世界的错综复杂的挑战。 regionalcommissions.org | The existing mechanisms of global economic governance have not been able to deal with the complex challenges of an [...] increasingly interdependent world. regionalcommissions.org |
太平洋海啸警报系统国际协调组（ITSU） 以下面三个互相依存的 环节为基础，运用强有力的综合方式来减轻海啸灾害：1）评估海啸 [...] 灾害；2）运行监测与预警系统；3）规划和实施紧急防灾措施。 unesdoc.unesco.org | The robust, comprehensive mitigation approach used by ITSU is [...] based on three mutually dependent components: [...](1) assessment of tsunami hazard; (2) [...]operational detection and warning systems; and (3) planning and adoption of emergency preparedness measures. unesdoc.unesco.org |
我们最主要的贡献是协调多个团队，使其变得有效、守纪并 互 相依 赖 ， 从而实现新CBS平台的宏大实施目标。 bcg.com.cn | Our most significant achievement in this endeavor was coordinating [...] multiple teams to become effective, [...] disciplined, and interdependent in order to [...]meet the aggressive implementation target of the new CBS platform. bcg.com.cn |
連結相依性：可依據其他連接埠事件開啟/關閉連結 dell.com | Link Dependency – Can up/down [...] links based on other port events dell.com |
有些灾害仅仅因为自然现象遍及广泛地理区域而产生区域性影 响，而灾害的跨国影响又由于日益提高的经济 互 相依 存 度 而被放大。 daccess-ods.un.org | Some disasters have a regional impact simply because natural phenomena extend across [...] wide geographical areas, but the cross-country impact of disasters is being amplified by [...] growing economic interdependence. daccess-ods.un.org |
联合国必须立即行动起来，在公平、各国主权 平等、互相依存、 共同利益与国际合作的基础上建 [...] 立全球经济秩序，不论这些国家的经济和社会制度 如何。 daccess-ods.un.org | The United Nations must work urgently to establish a global economic [...] order based on equity, the sovereign equality [...] of States, interdependence, common interests [...]and international cooperation among [...]all the States irrespective of their economic and social systems. daccess-ods.un.org |
建立一个正式的框架，可以使会员国，特别是发展中国家，制定有效的战略， [...] 建设和强化管理地理空间信息的能力，帮助解决世界面临的全球性挑战，这些挑 战彼此关联和互相依存， 属于典型的地理空间性质，产生跨界和全球性影响。 daccess-ods.un.org | The establishment of a formal framework would enable Member States to develop effective strategies for building and strengthening their capacity for the management of geospatial information, especially developing countries, and help to address the global [...] challenges that are facing the world, [...] which are interconnected, interdependent and quintessentially [...]geospatial, with cross-border and global impacts. daccess-ods.un.org |
香港是一個細小的開放型經濟體系，與其主要貿易夥伴，特別是中國內地 及北美洲的經濟唇齒相依。 clp.com.cn | Hong Kong has a small open economy which is closely tied to the economic conditions prevailing in its major trading partners, especially the Chinese mainland and North America. clp.com.hk |
通过一整套互相依赖、互相关联 的系统、流程和事实来管理企业。 12manage.com | Manage the organization through [...] a set of interdependent and interrelated systems, [...]processes and facts. 12manage.com |
在今后的进度报告中应提供更 加详细的项目时间表，分别说明项目四个阶段的重要 活动、阶段性成果和可达到的目标，以及主要活动之 间的相依性和各项重要活动所需资源。 daccess-ods.un.org | A more detailed timeline of the project should be provided in future progress reports, showing, for each of the project’s four phases, the key activities, [...] milestones and [...] deliverables, as well as the dependencies between the major activities and the resources required for each key activity. daccess-ods.un.org |
飯後大家欣賞了一部電影，片名為「天作之 [...] “盒”」，內容講述一對身為醫生的戀 人，從相識、相愛、結為連理、相依 、 相 靠 、 相 扶 持，直到男主角因罹患血癌而逝世， 女主角後來為醫治 SARS 病人而受傳染最終也去世。 mccc.org | It is a story of two lovers who were [...] both physicians, they [...] got to know each other, fell in love, got married, learned to depend on and [...]support each other, until [...]the man passed away due from leukemia, and the woman later died because of her work with SARS patients. mccc.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系 和 相 互 依 存 ； 经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the [...] indivisibility, interrelation and interdependence of all human [...]rights; the enforceability of economic, [...]social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
(a) 如各被告，雖分別於不同之國家，亦 依相 同 之方式或依共同之政策，而 為行為者，其爭議即涉及本質上相同之事實情況 cl-ip.eu | (a) disputes involve essentially the same factual situation if the defendants have, even if in different States, acted in an identical or similar manner in accordance with a common policy cl-ip.eu |
如違反規定，除自行承擔 相關法律責任外，資訊中心將予中止使用權，同 時 依相 關 校 規處置。 ipc.tku.edu.tw | Violators, in addition to having to face full legal responsibility for their actions, will have their Information Processing Center accounts terminated and will also be punished in accordance with school policy. ipc.tku.edu.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。