| 单词 | 相体裁衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相体裁衣 —lit. tailor the clothes fit the body (idiom); fig. act |
在现阶段，不考虑继续搞跨部门平台，而是在全球和国家层面的计 划实施中，根据需要，增加灵活性，采用 量 体裁衣 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | At this stage, there are no plans to continue the intersectoral platforms, which [...] will be replaced, if need be, by greater [...] flexibility and specifically designed mechanisms [...]in programme implementation at both [...]the global and the country levels. unesdoc.unesco.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量 体裁衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
越来越重要的是，应当有效地利用本组织建立的 [...] 机制，包括根据第 751(1992)号和第 1907(2009)号决 [...] 议建立的制度，以便采取适当措施对付企图破坏索马 里和平与和解的国内外行为体，查明阻碍提供、获得 和分发人道主义援助物资的武装团体 头 目 ，并且实施 相关制裁，以便限制木炭贸易。 daccess-ods.un.org | It is increasingly important to effectively use the mechanisms established by the Organization, including the regime under resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), to impose appropriate measures on internal and external actors seeking to undermine the peace and reconciliation process in Somalia; to identify the leaders of armed groups who impede the provision of, access to [...] and distribution of humanitarian [...] assistance; and to apply the relevant sanctions in order to restrict the [...]charcoal trade. daccess-ods.un.org |
需要强调的是，根据各相关法律，需 要建立和完善监测和制裁体系， 来对各项法律 中 相 关 原 则的落实予以监督，从而 确保对残疾人权利的保护。 daccess-ods.un.org | In particular, the protection of the rights of persons with disabilities established by law has necessitated the [...] development of supervisory [...] mechanisms and the imposition of sanctions, to ensure implementation of [...]the principles laid down in the law. daccess-ods.un.org |
因此，演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“ 量 体裁衣 ”，并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造商之邊際利潤相若 ， 吾等認為加工協議之條款對 貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion [...] Group under the Subcontracting [...] Agreement are comparable to other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms [...]of the Subcontracting Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修 訂，以反 映《 進 出 口 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to [...] reflect changes to the licensing system [...] under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and the Textiles and Garment subsector respectively (clause 28). legco.gov.hk |
我们将为您提供量体裁衣的日程方案。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please inquire for a tailor made offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在我的前任、比利时大使扬·格罗斯先生的主持下， 委员会答复了从一个会员国那里收到的一份书面询问， 希望委员会澄清与第 1737(2006)号决议附件指定的一 个实体互动相关的制裁制度 的一些方面。 daccess-ods.un.org | Under the chairmanship of my predecessor, Ambassador Jan Grauls of Belgium, the Committee responded to a written query received from a Member State [...] seeking clarifications on [...] aspects of the sanctions regime relevant to interactions with an entity designated [...]in the annex to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
无论是石油输送管、ICE和TGV 高速铁轨，还是梅赛德斯 S 车型 的变速箱零件、阿丽亚娜火箭的 外壳或者巨大风力发电机壳体， SMS Meer 制造的量体裁衣的机 器设备为制造最高水平的各种机 械部件提供保证。 sms-meer.com | Whether tubes for pipelines, rails for the high-speed ICE and TGV trains, transmission components for the Mercedes S Class, the outer skin of the Ariane rocket or gigantic wind power generators: The machines and plants tailored by SMS Meer ensure the flawless production of the necessary parts of the highest possible standard. sms-meer.com |
就设 立机构有关的适当体制和立法框架问题及机构的性质、 功能、权力和责 任等问题提供了量 体 裁衣式的咨询服务。 daccess-ods.un.org | Tailored advice is provided on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities. daccess-ods.un.org |
为确保所执行的系统/技术应用满足所有涉及旅行服务的需要和标 准，检查专员希望旅行科室充分参与系统提升和 量 体裁衣 的 专门设计的全过程。 daccess-ods.un.org | To ensure that the implemented system/application meets all travel service-related needs and requirements, the Inspectors hope that travel units are fully involved in the entire process and participate in system upgrades and customizations. daccess-ods.un.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为具体国家 量 体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a [...] need for custom tailoring for specific countries, [...]but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
多数组织证实，其各自旅行科室参与了企业资源规划系统中旅行模式的设计、 拟订、执行和依据专门情况的量 体裁衣 ， 并 且在确定程序、企业要求、功能、帮助 技术评估、批准和测试中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | Most organizations confirmed that their respective travel units were involved in the design, development, implementation and customization of travel modules in the ERP systems, and played a key role in defining process, business requirements, functionalities, assisting in technical evaluations, approval and testing. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关 问 题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements [...] in the regime of [...] special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance [...]in criminal matters; [...]improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
专家组认为，这一策 [...] 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the [...] intention of concealing the identity of the real proprietors of the companies [...] involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and [...] police violence; [...] underrepresentation in political and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special [...]measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在本案中，有人因一项与《公约》不符的法律标准的实施而受 害，这使得任何与人权事务委员理论上可做出 的 裁 决 相 关 的 解释不成立。 daccess-ods.un.org | The fact that the present case concerns a victim of the application of a legal standard incompatible [...] with the Covenant vitiates any [...] interpretation relating to a possible ruling in abstracto [...]by the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 2 日，西班牙对相关的仲裁体系进行了人员等方面的调整，对 涉及残疾人机会平等、不歧视和无障碍通行方面的、部分不宜通过诉讼程序解决 [...] 的投诉和申诉进行了庭外调解与仲裁。 daccess-ods.un.org | An arbitration system has been established with [...] responsibility for the extrajudicial handling of complaints and claims relating [...]to equality of opportunity, non-discrimination and accessibility in cases of disability, provided that these do not entail the creation of rights. daccess-ods.un.org |
近年通脹嚴重，物價飛升，各樣物品也加價，與市民日常生活 息息相關的衣食住 行，每一樣也很昂貴。 legco.gov.hk | There has been serious inflation in recent years, commodity prices have been [...] surging, and people's expenses on food, [...] accommodation, clothing, and transportation [...]in their daily lives have remained at high levels. legco.gov.hk |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量 体裁衣 提 供 援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for [...] tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
这需要采用“量体裁衣”的办法。 daccess-ods.un.org | This requires tailor-made approaches. daccess-ods.un.org |
有人建议，信息流通促进发展网 络研讨会应针对各机构的需求量 体裁衣 ， 旨 在帮助高级管理人员和外部参与者， 以便增强圆桌会议的能见度。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a communication for development “webinar” should be tailored to each agency’s needs and be designed to reach out to senior management and external participants in order to strengthen the visibility of the Round Table. daccess-ods.un.org |
对策应量体裁衣，符 合受影响社区的特定需要和其生态系统的具体 特点。 daccess-ods.un.org | Responses should be [...] tailored to meet the specific needs of the [...]communities affected and the specific characteristics of their ecosystems. daccess-ods.un.org |
这些措施包括在更新或制定相关制裁 委 员 会的任务时指定儿 童保护标准；要求专家组具备切实的儿童保护专长并在报告中系统地汇报关于暴 [...] 力侵害儿童行为的信息；儿童与武装冲突问题工作组向有关制裁委员会提供建议 和转达建议；并在适当时，向我的特别代表征求专家意见。 daccess-ods.un.org | These measures include designating child protection [...] criteria in the renewal or establishment [...] of mandates of relevant sanctions Committees; requesting [...]specific child protection expertise [...]in its expert groups; and including systematic information on violations against children in its reports, recommendations and referral of recommendations of its Working Group on children and armed conflict to relevant sanctions Committees; and, when appropriate, seeking the expert advice of my Special Representative. daccess-ods.un.org |
研究组根据主席就国际法院和具有特别管辖权的 仲 裁 法 庭 的 相 关 判 例编写 的介绍性报告，开始了本专题与嗣后协定和惯例有关的方面的工作。 daccess-ods.un.org | The Study Group began its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice, on the basis of an introductory report prepared by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO [...] 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调 解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲和 [...] 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 [...] (Patent Law), Program 3 [...] (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and [...]Domain Names), Program 8 (Development [...]Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
為何政府不根據相 同 的 邏輯來處 理，尤 其 是 現 時 很 多投訴均涉及 泳池更衣室， 便針對情況， 嚴禁攜帶任何 具照相功能的物件 ─ 不 單 止 是 流動電話， 科技發 展至即 使 是 筆也可以照相 ─ 進入更衣室？ legco.gov.hk | Why does the Government not handle the matter based on the same logic, especially when there are many complaints involving the changing rooms of swimming pools, by targeting actions on this situation and strictly prohibiting the carrying of any devices with photo-taking functions — not only mobile phones, because technology has developed to a state that even a pen can take photos — into the changing rooms? legco.gov.hk |
扩大了针对发展中国家和转型期国家的教育：(i) 颁发了环境科学、谁管理、市政水与基础结 构、水科学与水工程方面的400多个理科硕士和20个博士学位；(ii) 在非洲、拉丁美洲和中东 的伙伴大学联合开办的课程为200来位从业人员颁发了理科硕士学位；(iii) 500多位中级或资深 专家通过正规班或量体裁衣的短 期培训班，接受了提高或更新自己的知识和技能的培训。 unesdoc.unesco.org | D. degrees awarded in environmental science, water management, municipal water and infrastructure, water science and engineering; (ii) about 200 professionals awarded MSc degrees in jointly implemented programmes at partner universities in Africa, Latin America and the Middle East; and (iii) over 500 mid-career or senior experts trained to upgrade or refresh their knowledge and skills, through regular and tailor-made short courses. unesdoc.unesco.org |
这种实训是为检验和总结本学期课程内容所设置，但企业教师并不限于 这个学期学生掌握的知识内容来量 体裁衣 ， 鼓 励学生主动学习新知识充实自己，在项目 [...] 中锻炼、成长。 unesdoc.unesco.org | However, teachers from enterprises would not restrict the [...] training to what’s included in the curriculum [...] of that semester, they encourages students [...]to learn new knowledge on their own and [...]to obtain experience through the training. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。