| 单词 | 相似的东西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相似的东西 noun —sth. similar nSee also:相似的 adj—akin adj 相似 adj—similar adj • homologous adj 相似—similarity • resemblance • resemble 似的—rather like • seems as if
|
事實上，我們看到美國的國債是數以萬億美元計算的，其實根 本是已經是破了產，英國的情況也很 類 似 ， 西 歐 也有很多國家有 着 相同 的問題。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the United States carries hundreds of billions dollars of debts, which is practically bankrupt already. [...] The situation in the [...] United Kingdom is similar, whilst many countries in Western Europe are also facing the [...]same problem. legco.gov.hk |
此外，任 何具有科幻小说意味的东西似乎更 适于出现在阿西莫夫的小说或《终结者》电影 [...] 中，而不是在人权报告中。 daccess-ods.un.org | In addition, anything that smacks [...] of science fiction seems more at home in an [...]Asimov novel or Terminator film rather than in a human rights report. daccess-ods.un.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全 不 相 干 的 紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下 去 的东西 ， 似 乎 是 关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something about the historical [...] background in the USA. shanghaibiennale.org |
在波兰的西部和北部铁路网络 很密集，而东部发展的相对落后些。 paiz.gov.pl | The rail [...] network is very dense in western and northern Poland, while the eastern part of the country is [...]less well developed. paiz.gov.pl |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備， 而 相 當 可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials [...] while upon any bus or [...] vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely [...]to cause annoyance, [...]inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
相反，东 北大西洋渔业委员会已实行全面的捕 捞 作业量控制，将国家管辖范围以外地区有 限深海捕捞的作业量减少 35%。 daccess-ods.un.org | Instead, NEAFC had applied overall effort control, reducing effort in the limited deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction by 35 per cent. daccess-ods.un.org |
(v) 艺术、特别是诗歌：艺术、特别是诗歌是非常有威力的（或许是最有威力的）人 与自然及人与其同类的调解者，特别是它可以使被历史过度分隔、而当今过分专 业化的东西相互和解。 unesdoc.unesco.org | (v) art and, in particular, poetry: they play a powerful (the most powerful?) part in mediation between people and nature, between individuals and their fellows, thereby enabling that which has wrongly been compartmentalized by history and that which is threatened today by over-specialization to be reconciled. unesdoc.unesco.org |
(j) 国家适应气候变化委员会可促进国家适应政策的一致性，该委员会与 《蒙特利尔议定书》多边基金设立的 “ 臭 氧单位 ” 相似 ， ( 巴 西 ， MI SC.5)。 daccess-ods.un.org | (j) National climate change committees for adaptation, similar to the “ozone units” created by the [...] Multilateral Fund of the Montreal Protocol, would enhance [...] coherence in national policies for adaptation (Brazil, MISC.5). daccess-ods.un.org |
丹麦，代表 北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)表达 了 相似的 看 法 (A/C.6/61/SR.13, 第 32 段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 41-42 段)；西班牙(同上，第 52-53 段)；法国(同上，第 63 段)；意大 [...] 利(同上，第 66 段)；美利坚合众国(同上，第 83 段)；白俄罗斯(同上，第 [...]100 段)；瑞士 (A/C.6/61/SR.15, 第 5 段)；古巴(A/C.6/61/SR.16, 第 13 段)；罗马尼亚(A/C.6/61/SR.19, 第 60 段)。 daccess-ods.un.org | Similar views were expressed by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) [...] (A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, [...]paras. 41–42); Spain (ibid., paras. 52–53); France (ibid., para. 63); Italy (ibid., para. 66); United States of America (ibid., para. 83); Belarus (ibid., para. 100); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para. 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 60). daccess-ods.un.org |
在二十世纪七十年代和八十年代拉丁美洲国家所使用的安全措施与过去一个 世纪里其他地区，如非洲、亚洲、欧洲和 中 东 所 使 用的安全措施之间可以发现惊 人的相似之外。 daccess-ods.un.org | Striking similarities can be identified in the security measures of the 1970s and 1980s used [...] in Latin American [...] countries and, in the past century, in other regions, such as Africa, Asia, Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后 的西 部 和 东 北 地 区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地 和 相 对 较 小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the [...] prosperous coastal strip and [...] the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, [...]leaving higher-value-added [...]activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
与其它实际的东西比起来，爱似乎是一个不错的主意， 但是耶稣通过帮他的门徒洗脚这件 事是想告诉他们，爱是要付诸行动的。 albanybaptist.org.nz | Loving often seems like a nice idea more than anything [...] practical, but Jesus had just washed his disciple's feet, showing [...]them that love was about actions. albanybaptist.org.nz |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪 些 东西 作 为 最重 要 的 指 标， 资金的用途可能与初衷大相径庭 却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
报告中评估的任务如下：列于特别政治任务第三专题组的联合 国 西 非 办 事处/ 联合国支助喀麦隆-尼日利亚混合委员会、联合国中非共和国建设和平综合办事处、联合国几 内亚比绍建设和平综合办事处、联合国索马里政治事务处、联合国塞拉利昂建设和平综合办事 处、联合国中亚地区预防性外交中心、联合国布隆迪综合办事处、联合国黎巴嫩问题特别协调 员办事处、联合国伊拉克援助团、联合国尼泊尔特派团；以及支助结 构 相似的 联 合国 中 东 和平 进程特别协调员办事处。 daccess-ods.un.org | The missions assessed in the report were: the [...] United Nations Office for West Africa/United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, United Nations Integrated Office in Burundi, Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, United Nations Assistance Mission for Iraq, and United Nations Mission in Nepal (UNMIN), under special political missions thematic cluster III, as well as the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, which has a similar support structure. daccess-ods.un.org |
虽然先知执行Tawaf的卡巴，他通过一个曾到另一个人的双手绑一根绳子，或 类 似的 字 符串 或 东西的 人。 mb-soft.com | While the Prophet was performing Tawaf [...] of the Kaba, he passed by a person who had tied his hands to another [...] person with a rope or string or something like that. mb-soft.com |
我认为这里的文化中有趣的东西，你们能感觉到，首先是所有雇员 都 相 对 较年轻，而这意味着你们不会受到惯有的做事方式的局限或限制。 embassyusa.cn | I think what’s interesting about the culture here, and [...] you can sense it, is [...] that first of all, all the employees are relatively young, and that means you’re not confined [...]or restricted by [...]the way things have always been done. eng.embassyusa.cn |
东亚国家联盟似乎也相信缅 甸正在朝着正 确 的 方 向 迈进，并有可能让缅甸于2014年接管该组织的领导位置。 crisisgroup.org | The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) seems convinced that Myanmar [...] is heading in the right direction and may [...]soon confer upon it the leadership of the organisation for 2014. crisisgroup.org |
亚洲开发银行（亚行）也做出了类 似的 估 算， 东南亚次区域无所作为的代价到 2100 年有可能相当于 占该次区域国内生产总值 的 6.7%，而减缓和适应气候变化的费用将只占当前各国国内生产总值的大约 1%。 daccess-ods.un.org | The Asian Development [...] Bank (ADB) has similarly estimated that, in South-East Asia, the cost of inaction could be equivalent to a loss of [...]6.7 per cent of the [...]subregion’s GDP by 2100, while the cost of mitigation and adaptation would only be about 1 per cent of current national GDPs. daccess-ods.un.org |
新南威尔士大学医学院院长Peter [...] Smith教授说，亚洲民众的生活水平迅速提高，表示营养不良等健康问题已逐渐消失，而 与 西 方 社 会 相似的 挑 战 正在显现，如人口老龄化、癌症、新传染性疾病以及肥胖相关疾病。 australiachina.com.au | UNSW Dean of Medicine, Professor Peter Smith, said the rapidly rising standard of living in Asia meant health issues [...] such as malnutrition were being replaced by [...] challenges familiar to Western societies, such as ageing [...]populations, cancer, new [...]infectious diseases and obesity related complaints. australiachina.com.au |
20.7 WIPO 每个驻外办事处，均将在其各自的东 道 国 和 相似 时 区的周边地区，提供支持 WIPO 全球知识产权服务（战略目标二）的服务，以及与相关地区局协调（战略目标三），提供能力建设 服务。 wipo.int | Each of WIPO's external offices will, within its respective host country and in the surrounding region operating in a similar time zone, provide [...] services in support [...]of WIPO's Global IP Services (Strategic Goal II), as well as capacity-building services in coordination with the respective regional bureau (Strategic Goal III). wipo.int |
价格与质量的这种极端的逆向曲线关 系 似 乎 说明 ， 东西 越 好 ，价格越低。 12manage.com | The price and quality curves diverge so [...] dramatically that it sometimes seems as if the better something is, the cheaper [...]it will cost. 12manage.com |
虽然 西方国家的类似措施 大多针对移民社区，而且它 们与印尼社区相比面 临的问题有所不同，但国家 反恐署仍然应该考察穆斯林占人口多数的国家和 西方国家所实行的宣传举措，选取可根据印尼国 情加以修改运用的措施，在目标地区测试它们的效 果。 crisisgroup.org | It would be worthwhile for the BNPT to examine programs in both Muslim-majority and Western countries, take elements that might be modified and adapted to an Indonesian context, and test them for acceptability in a target area. crisisgroup.org |
预计联刚特派团和国家工作队将通过刚果民主共和国东部地区国际安全与 稳定支助战略，继续支持稳定和重建计划，不过，规划部长等几位对话者强调， 必须支持全国各地巩固和平与建立和 平 的 努 力 ，特别是 在 西 部 地区 ， 相 比 较而言， 西部地区已被国际伙伴忽视并且公共行政仍然薄弱，政府估计其人类发展指标比 大部分东部地区更糟。 daccess-ods.un.org | While MONUC and the United Nations country team would be expected to continue to support the Stabilization and Reconstruction Plan through the International Security and Stabilization Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, several interlocutors including the Minister of Planning stressed the need to support peace consolidation and peacebuilding efforts [...] throughout the country, [...] particularly in the western part which, comparatively, has been neglected by international partners and where public administration remains weak and human development indicators are estimated by the Government to be worse than in much of the east. daccess-ods.un.org |
Vasana Mututanont 女士在其介绍发言中指出，目前需要提高商 [...] 界、特别是中小企业对在东南亚次区域采取的各种连通举措引发的投 资机会的认识，诸如大湄公河次区域 的东-西 经 济走廊，以及规 模相 5 对更大的亚洲经济共同体等。 daccess-ods.un.org | Ms. Vasana Mututanont observed that there was a need to raise awareness among businesses, in particular SMEs, of the investment opportunities generated by subregional [...] connectivity initiatives in [...] SouthEast Asia, such as the East-West Economic Corridor in the Greater [...]Mekong Subregion and, on a wider scale, an Asian economic community. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， [...] 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟 订 相 关 的东 道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that [...] the Department of Public Information was working with the Office of Legal [...] Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
(c) 倘 有兩名或更 多議員擬 提出相似 內 容 的質詢 ，有關議員應嘗 試 就由哪位議員提出質詢達成協議，若未能達成協議，則由 [...] 獲 編配較早 時段的議員提出質詢。 legco.gov.hk | (c) Where two or more Members have [...] put in questions of similar content, the Members [...]concerned should try to reach an agreement [...]on who will ask the question, failing which the Member who has an earlier slot will ask the question. legco.gov.hk |
(5) 不得採用與現行許可證／牌照號碼 相似的 式 樣 ，即不得 由英文字母“VV” 或“T [...] ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成，亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark [...] shall not be of similar pattern to existing [...]forms of permit/licence numbers, i.e. [...]should not consist of the letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 [...] HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必 须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing [...] aspects; the performance of [...] hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, [...]keeping in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
民 建 聯 希望政府檢 討 公 營 中 醫 門 診 的定位，加 入 更 多培訓 中 醫 人 才 的 [...] 元 素，並 在 設 立 中 醫 住 院 部後， 引 入 類似西醫的繼續培 訓機制 ， 為新 畢 業的中 醫提供 吸 收 經 [...]驗和進 一 步專業 知識的 途徑。 legco.gov.hk | We also hope that following the establishment of Chinese medicine in-patient services, the [...] Government can introduce a [...] training mechanism similar to that of the Western medical practice, [...]so that fresh Chinese medicine [...]graduates can acquire more experience and further professional knowledge. legco.gov.hk |
世卫组织的代表以相似的方式 向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the [...] Commission in a similar way and stressed [...]the high level of funds allocated for scientific [...]advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。