| 单词 | 相似的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相似的 adjective—akin adjExamples:相似的东西 n—sth. similar n See also:相似 adj—similar adj • homologous adj 相似—similarity • resemblance • resemble 似的—rather like • seems as if 似 adj—similar adj
|
同样地，也在这些国家相 似的社会 和文化传统以及生活方式中发现了许多共同点。 unesdoc.unesco.org | Similarly, many [...] commonalities are found in similar social and cultural [...]traditions and ways of life. unesdoc.unesco.org |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚、蟹类和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山 相似的 脆 弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was prohibited in several areas of Alaska to protect red tree corals, [...] sensitive benthic habitats used by crabs and other species, and pinnacles that have [...] vulnerable ecosystems similar to seamounts. daccess-ods.un.org |
(b) 專員認為在該地方，有與本條例大體 上相 似的法律 正在生效，或有與本條例達致相 同目的之法律正在生效。 legco.gov.hk | (b) in the opinion of the Commissioner, [...] there is in force in that place any law which [...] is substantially similar to, or serves the [...]same purposes as, this Ordinance. legco.gov.hk |
协会和专家的意见是，生产线无法制造与目前市场上使用氟氯烃的技术制 造 的相 同或相似的聚苯乙烯泡沫塑料。 multilateralfund.org | The association and experts’ opinion is that this production [...] line is [...] unable to produce same or similar XPS foams which are currently [...]produced by HCFC-based technology in the market. multilateralfund.org |
最近已将三方举措同中亚区域信息和协调中心这一与 之 相似的 合 作平 台联系起来。 daccess-ods.un.org | The Triangular Initiative has recently been [...] linked up to a similar cooperative platform, [...]the Central Asian Regional Information and Coordination Centre. daccess-ods.un.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果得出 结论认为，在国家责任条款中所表达 的相 同 和 相似的 解 决办法应该适用于国际组 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 [...] 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international [...] organizations the conclusion is [...] reached that an identical or similar solution to the [...]one expressed in the articles on State [...]responsibility should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
(5) 不得採用與現行許可證／牌照號碼 相似的 式 樣 ，即不得 由英文字母“VV” 或“T [...] ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成，亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark [...] shall not be of similar pattern to existing [...]forms of permit/licence numbers, i.e. [...]should not consist of the letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
这些问题不足以妨碍项目进行，但是报告中的信息 对中国及处境相似的国家有益处。 multilateralfund.org | Those issues were not sufficient to prevent the project [...] from proceeding, but the information in the report would be useful for China and for [...] other countries in a similar position. multilateralfund.org |
世卫组织的代表以相似的方式 向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the [...] Commission in a similar way and stressed [...]the high level of funds allocated for scientific [...]advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
有人在这一方面建议：如果同一事件正在另外一 个相 似的国际调查机制中审议，委员会则无权再行审议。 daccess-ods.un.org | A proposal was made in that respect that would exclude the [...] Committee’s competence when the same situation was being [...] considered under another similar international inquiry [...]mechanism. daccess-ods.un.org |
我们可以预见在其他人权公 约中出现相似的条款，以便缔约国能够更深地介入 比如公约机构改革或保留问题的某些方面。 daccess-ods.un.org | Analogous provisions could be included [...] in other human rights conventions to allow States parties to become more involved, [...]for instance, with regard to some aspects of treaty body reform or the question of reservations. daccess-ods.un.org |
丹麦，代表 [...] 北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)表达 了 相似的 看 法 (A/C.6/61/SR.13, 第 32 [...]段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 41-42 段)；西班牙(同上，第 52-53 段)；法国(同上，第 63 [...]段)；意大 利(同上，第 66 段)；美利坚合众国(同上，第 83 段)；白俄罗斯(同上，第 100 段)；瑞士 (A/C.6/61/SR.15, 第 5 段)；古巴(A/C.6/61/SR.16, 第 13 段)；罗马尼亚(A/C.6/61/SR.19, 第 60 段)。 daccess-ods.un.org | Similar views were expressed by Denmark, [...] on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) [...](A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, paras. 41–42); Spain (ibid., paras. 52–53); France (ibid., para. 63); Italy (ibid., para. 66); United States of America (ibid., para. 83); Belarus (ibid., para. 100); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para. 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 60). daccess-ods.un.org |
专家组整理了下面的利比里亚公司名单，这些公司涉及从利比里亚出口与 科特迪瓦钻石形态相似的钻石。 daccess-ods.un.org | The Group has compiled the following list of [...] Liberian companies involved in exporting from Liberia diamonds that are [...] morphologically similar to those of Ivorian origin. daccess-ods.un.org |
(x) 撥付及參與任何公司或法團的開辦及登記及配售其股本或證券或其他 發行，尤其是（惟在不影響前述一般性的情況下）發起或參與發起任何 [...] 附屬公司或其他公司（其宗旨完全或部分與本公 司 相似的 或 其 宗旨包括 收購及接管全部或任何資產及負債或在任何方面旨在直接或間接提升 [...]本公司宗旨或利益），並認購、收購及持有股份、股額或證券及擔保支 [...]付任何該等公司發行的任何證券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion [...] of any subsidiary or other company having objects [...] wholly or in part similar to those of this [...]Company, or whose objects shall [...]include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
技术保护所达到的效果与知识产权保护 是 相似的 ， 但前者因 具备自我强制的特性也许更便宜，当然也更有效。 iprcommission.org | The effect of technological [...] protection is similar to that of IP [...]protection, but possibly cheaper and certainly more effective [...]in the sense that it is self-enforcing. iprcommission.org |
欧盟曾在第六十三届大会上对与之 相似的一份 决议草案投过反对票，因此在本届会上 [...] 欧盟依然会这么做；欧盟还请其他代表团也这么做。 daccess-ods.un.org | The European Union had [...] voted against a similar draft resolution [...]at the sixtythird session and would do so again at the present [...]session; it respectfully asked other delegations to do the same. daccess-ods.un.org |
第二，将期望发展中国家会在其 专利制度中应用相似的标准。 iprcommission.org | The second concern is that developing countries would be [...] expected to apply a similar standard in their [...]own regimes. iprcommission.org |
并且报表设计器具有和微软Access报表设计 器 相似的 用 户 界面，包括一个能使您轻松创建报表的向导。 evget.com | The Report Designer can import report definitions [...] from Microsoft Access MDB files and has a [...] user interface similar to the Microsoft [...]Access report designer, including a wizard [...]that makes report creation a breeze. evget.com |
这里的建筑是一个混合的新老，都十 分 相似的 巴 斯 克风格的外墙上暴露的木材，但在车顶线条的的轻微Landais差。 leapfrog-properties.com | The Architecture here is a mixture of old and [...] new and all very similar to the Basque [...]style with exposed timbers on the facades, [...]but with the slight Landais difference in the roof lines. leapfrog-properties.com |
(ll) 按本公司認為可接受的代價出售或處置本公司業務或其任何部分（尤其 是宗旨完全或部分與本公司相似的任 何 其他公司的股份、債權證或證券）。 pccw.com | (ll) To sell or dispose of the undertaking of the Company or any part thereof for such [...] consideration as the Company [...] may think fit to accept, and in particular for shares, debentures or securities of any other company having object altogether or in part similar to those of this [...]Company. pccw.com |
有人还建议，定期提交关于行政费用的财务报告；以与儿童基金会资源规划 相似的格式 提交关于实际支助预算支出的经常年度财务报告；在审查和核准 [...] 2012-2013 年两年期支助预算时讨论成本回收问题。 daccess-ods.un.org | It was further suggested that financial reporting on administrative expenses be given on a regular basis; that regular annual financial reporting on [...] actual support budget expenditures be [...] presented in a format similar to the organization’s [...]resource plan; and that cost recovery [...]discussions take place during the review and approval of the 2012-2013 biennial support budget. daccess-ods.un.org |
我看到过一名类似跟龙龙症状相似的 病 例 的照片，于是就立即将龙龙的照片发给培训我们的医生。 unicef.org | I saw a photo of a child like Longlong, and I immediately sent a picture of Longlong to the doctors who trained us,” she recalls. unicef.org |
而发展中国家没有相似的政策 空间，而且还因为采取干预 政策而遭致批评。 daccess-ods.un.org | Developing countries, on the other [...] hand, did not have similar policy space and [...]would get criticized for interventionist policies. daccess-ods.un.org |
若要查看所有搜索结果，请单击“在浏览器内查看所有 N 结果”，随后即可看到与以下屏幕截 图相似的内容。 seagate.com | If you want to see all the search results, click the "See all N results in a browser" and you will see something like the screen shot below. seagate.com |
在这些一般性要求之外，上海证券交易所和深圳证券交易所于 2008 年分别发布了 [...] 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿业权披露指引。62 这两项相似的规定 对获得和转让 探矿权和采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively issued their own [...] guidelines for listed extractive companies in [...] 2008.62 The two similar guidelines give [...]detailed requirements on information disclosure [...]regarding the obtaining and transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
因此，我们认为，针对这种局势，重申国际人道 主义法和国际人权法的所有相关准则继续适用，宣布 为巩固军事占领而开展的活动完全无效，采取紧急措 [...] 施缓解这种活动造成的负面影响，以及抑制任何进一 步的性质相同或相似的做法 ，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Therefore, we proceed from the importance of reaffirming, in regard to such situations, the continuing applicability of all relevant norms of international humanitarian law and international human rights law, achieving the invalidation of activities aimed at the consolidation of military occupations, initiating urgent measures to [...] mitigating the adverse effects of such activities, and discouraging any further [...] practice of the same or similar nature. daccess-ods.un.org |
在 ADSP-BF52x 和 ADSP-BF54x 处理器上的主 DMA 接口外设在功能上是相似的；在附录 A 中 概述了他们间的差别。 analog.com | The Host DMA Port peripheral on ADSP-BF52x and ADSP-BF54x processors is functionally the same; differences have been summarized in Appendix A. analog.com |
新南威尔士大学医学院院长Peter Smith教授说，亚洲民众的生活水平迅速提高，表示营养不良等健康问题已逐渐消失，而与西方社 会 相似的 挑 战 正在显现，如人口老龄化、癌症、新传染性疾病以及肥胖相关疾病。 australiachina.com.au | UNSW Dean of Medicine, Professor Peter Smith, said the rapidly rising standard of living in Asia meant health issues such as malnutrition were being replaced by challenges familiar to Western societies, such as ageing populations, cancer, new infectious diseases and obesity related complaints. australiachina.com.au |
(12) 通 過 租 約 或 出 租 協 議 租 用 百 慕 達 的 土 地 ， 期 限 不 超 過 二 十 一 年 ， 本 土 地 能 真 正 成 為 本 公 司 的 一 項 業 務 。 為 了 能 為 其 文 員 和 員 工 [...] 提 供 住 宿 或 娛 樂 設 施 ， 在 部 長 的 許 可 之 下 通 過 租 約 或 [...] 出 租 協 議 租 用 期 限 相 似 的 百 慕 達 土 地 而 且 不 [...]再 因 上 述 目 的 終 止 或 轉 讓 租 約 或 出 租 協 議 easyknitenterp.com | 12. to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land “bonafide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take [...] land in Bermuda by way of lease or letting [...] agreement for a similar period in order [...]to provide accommodation or recreational [...]facilities for its officers and employees and when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement easyknitenterp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。