| 单词 | 相似 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相似adjective—similaradj(often used)less common: homologousadj 相似noun—similaritiespl相似—similarity resemblance resemble 相似preposition—alikeprepExamples:相似性—similarity resemblance 相似性n—similaritiespl 相似的东西n—sth.similarn See also:似adj—similaradj 似—seemv resembleadj
|
同样地，也在这些国家相 似的社会和文化传统以及生活方式中发现了许多共同点。 unesdoc.unesco.org | Similarly, many commonalities [...] are foundin similar social and cultural [...]traditions and ways of life. unesdoc.unesco.org |
主要挑战包括上载更多不同数据格式的数据和实现商 标有效图像相似性检索系统。 wipo.int | Main challenges include the uploading of [...] more data in different data formats and the implementing of an [...] efficient image similaritysearch system for [...]trademarks. wipo.int |
这些公司的正式文件非常相似，往往共用在阿比让的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these [...] companies are verysimilar and frequently shared [...]the P.O. box number 26 in Abidjan (registered [...]to Mr. Lafont and his wife, Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
这些问题不足以妨碍项目进行，但是报告中的信息 对中国及处境相似的国家有益处。 multilateralfund.org | Those issues were not sufficient to prevent the project [...] from proceeding, but the information in the report would be useful for China and for [...] other countries ina similar position. multilateralfund.org |
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 [...] 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 [...]本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 [...]付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion [...] of any subsidiary or other company having objects [...] wholly orin part similar tothoseof this [...]Company, or whose objects shall [...]include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
有人在这一方面建议：如果同一事件正在另外一个相 似的国际调查机制中审议，委员会则无权再行审议。 daccess-ods.un.org | A proposal was made in that respect that would exclude the [...] Committee’s competence when the same situation was being considered [...] under another similarinternational [...]inquiry mechanism. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special [...] emphasis in the Ḥasidean schools; [...] hence thestriking resemblance between thetannaitic [...]and the apocalyptic picture of the [...]time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
此外，很多海岸线特征（例如植被 或岩层变化）从远处看起来与油类十分相似。 itopf.com | Furthermore, many shoreline features, for example vegetation or changes in rock strata, viewed from a distance [...] bear acloseresemblance to oil. itopf.com |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other [...] substances with a similarchemical structure orsimilar biological [...]effect(s), diagnostic marker(s) [...]or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
我们可以预见在其他人权公 约中出现相似的条款，以便缔约国能够更深地介入 [...] 比如公约机构改革或保留问题的某些方面。 daccess-ods.un.org | Analogous provisionscould be included [...] in other human rights conventions to allow States parties to become more involved, [...]for instance, with regard to some aspects of treaty body reform or the question of reservations. daccess-ods.un.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果得出 [...] 结论认为，在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 [...]性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international [...] organizations the conclusion is [...] reached thatan identical orsimilar solution to [...]the one expressed in the articles on State [...]responsibility should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
技术保护所达到的效果与知识产权保护是相似的，但前者因 具备自我强制的特性也许更便宜，当然也更有效。 iprcommission.org | The effect of technological [...] protection issimilar to thatof IP [...]protection, but possibly cheaper and certainly more effective [...]in the sense that it is self-enforcing. iprcommission.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing [...] aspects; the performance of [...] hydrocarbon-based products was similarto that of HFC-134a [...]products, keeping in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
然而，很 多这样的组织和个人已经取得了显着而具体的进步，给少数群体的人的生活带来 [...] 了积极和实质的影响，他们的工作应得到更广的宣传，并作为积极模式，用于存在相似挑战的世界其他地方的社区。 daccess-ods.un.org | Nevertheless many such organizations and individuals have achieved significant and concrete improvements affecting the lives of persons belonging to minorities in positive and very practical ways which should be given [...] greater visibility and potentially employed as positive models for other [...] communities worldwide wheresimilar challengesexist. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the [...] Commission ina similar way and stressed [...]the high level of funds allocated for scientific [...]advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
与认购权证相似，认沽权证的价值状况乃参考行使价格或行使水平与挂鈎资产的价格或水平的 差额，除以挂鈎资产的价格或水平而计算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Similartoa call warrant, the moneyness of a put warrant is calculated by reference to thedifference between [...] the exercise price or [...]strike level and the underlying asset’s price or level, divided by the underlying asset’s price or level, as illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
委员会提醒缔约国，其立法必须符合其在买卖儿童方面承担的义务，以充分 执行《任择议定书》所载与买卖儿童有关的规定；买卖儿童的概念虽与贩运人口 不完全相同，但却与之相似。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar, although not identical, to trafficking in persons, in order to adequately implement the provisions regarding the sale of children contained in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚、蟹类和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山相似的脆弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was prohibited in several areas of Alaska to protect red tree corals, [...] sensitive benthic habitats used by crabs and other species, and pinnacles that have [...] vulnerable ecosystems similartoseamounts. daccess-ods.un.org |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
最近已将三方举措同中亚区域信息和协调中心这一与之相似的合作平 台联系起来。 daccess-ods.un.org | The Triangular Initiative has recently been [...] linked up to asimilar cooperative platform, [...]the Central Asian Regional Information and Coordination Centre. daccess-ods.un.org |
考虑到属于同一次区域的许多经济体彼此相似而且相互依存，通过加强可持 续消费和生产领域的次区域合作，简化程序和订立基准的好处就可以轻松实现。 daccess-ods.un.org | Given the similaritiesamongand the interdependence [...] of many economies belonging to the same subregion, the benefits of [...]simplification and benchmarking could be easily realized through strengthened subregional cooperation in the area of sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
当小孩开始观察并描述诸如黏土、布 料或纸张等材料的相似处、差異性和组成部分时（物理科学），他们就会学到有关於居 [...] 住於地球的各類型植物与动物（生命科学），并且研究地球如何由土地、空气、与水组 成（地球科学）。 sfusd.edu | As children begin to observe and [...] describe thesimilarities,differences, [...]and component parts of materials such as clay, [...]cloth, or paper (physical science), they will learn about different types of plants and animals that inhabit Earth (life science) and will study how Earth is composed of land, air, and water (earth science). sfusd.edu |
我们满意地注意到，《示范法》修订版与《公共机关购买和采购法》基本相 似——不仅是在结构上，还在于为确保根据客观、可衡量或可量化的评审标准 [...] 选择承包人以使采购透明并良好使用国家基金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both the revised Model Law and the [...] LACAP aregenerallysimilar —in structure [...]and in the procedures for ensuring that [...]contractors are selected on the basis of objective, measurable or quantifiable evaluation criteria so that procurement is transparent, making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
丹麦，代表 [...] 北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)表达了相似的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 [...]32 段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 41-42 段)；西班牙(同上，第 52-53 段)；法国(同上，第 63 [...]段)；意大 利(同上，第 66 段)；美利坚合众国(同上，第 83 段)；白俄罗斯(同上，第 100 段)；瑞士 (A/C.6/61/SR.15, 第 5 段)；古巴(A/C.6/61/SR.16, 第 13 段)；罗马尼亚(A/C.6/61/SR.19, 第 60 段)。 daccess-ods.un.org | Similarviewswere expressed by Denmark, [...] on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) [...](A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, paras. 41–42); Spain (ibid., paras. 52–53); France (ibid., para. 63); Italy (ibid., para. 66); United States of America (ibid., para. 83); Belarus (ibid., para. 100); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para. 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 60). daccess-ods.un.org |
该委员会的初步 报告阐明了两个机构任务的相似与不同之处，其中特别指出：虽然该委员会查明 [...] 了某些违反行为，可得出利比亚境内有人犯下国际罪行的结论，但评估个人刑事 责任的职能属于国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In its preliminary report, the Commission [...] set out the similaritiesas well as [...]the differences in mandates, noting in particular [...]that while it had identified some violations that led it to conclude that international crimes were committed in Libya, it was the role of ICC to assess individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
另一位代表称，应当为使用 现有甲基溴库存做出更多努力，同时针对由在相似地理条件下开展业务的类似 公司采取的逐步淘汰措施，进行更多的评价和信息交流，将有助于消除甲基溴 用途的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that greater efforts should be made to use existing stocks of methyl bromide and that more evaluation of and exchange of information on phase-out measures undertaken by similar enterprises operating under similar geographical conditions would assist efforts to eliminate methyl bromide use. conf.montreal-protocol.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 [...] 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...]解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the [...] Committeeto note how similarthe facts and situations [...]described by the authors are and to [...]take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
驻日内瓦的永久代表对以下方面极为重要：确保高质量的信息流回各首府；参与非正式的 磋商与谈判；与相似国家建立联盟；具备主持会议资格；更好地从秘书处获得服务和援 助。 iprcommission.org | Permanent representation in Geneva is important for ensuring good information flows back to capitals; participation in informal consultations and negotiations; alliance building with likeminded countries; eligibility for chairing meetings; and to enable better access to the services and assistance available from the secretariats. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。