| 单词 | 相会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相会 —meet together
|
该工作计划时间 表考虑到了与贸易法委员会相关会议 进 行互动的可取性，包括今后有可能举行 [...] 的贸易法委员会第四工作组的届会。 daccess-ods.un.org | The work plan schedule took into account the desirability [...] to interact with relevant UNCITRAL meetings, [...]including possible future sessions of UNCITRAL Working Group IV. daccess-ods.un.org |
详情见缔约国 提交的报告和委员会相关会议的 简要记录。 daccess-ods.un.org | More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary [...] records of the relevant meetings of the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
冬天可能会相当冷 ，夜晚偶尔会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
为实现更好地了解与信 息社会相关的 挑战与问题，教科文组织支持有关网络法律和信息社会的教育、科学、文化、 传播与信息方面的指标的研究。 unesdoc.unesco.org | To achieve a better understanding of [...] the challenges and [...] issues related to the information society, UNESCO provided support for research studies on cyber law [...]and on information society [...]indicators in education, science, culture, communication and information. unesdoc.unesco.org |
这需用于：进行研究和分析；协助委员会在考虑到委员会以及其他国际 和区域机构的管辖权的情况下起草问题和结论性意见清单；协助委员会报告员； 酌情最后完成最后文本的拟订；视需要进行后续工作并为委 员 会相 关 届 会 的 会议 提供服务。 daccess-ods.un.org | That entails research and analysis, assisting the Committee with the drafting of lists of issues and concluding observations, taking into account the jurisprudence of the Committee as well as of other international and regional bodies, assistance to the Committee’s rapporteur, finalization of the final text as appropriate, and follow-up as required, as well as servicing the meetings of the respective Committee’s session. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，《日内瓦第四公约》、 大 会相关 决议、安全理事会第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号 和第 425(1978)号决议、促使以色列自所有阿拉伯和 巴勒斯坦被占领土撤回到 1967 年 6 月 4 日界线的土 地换和平原则与“马德里会议框架”、“路线图”和“阿 [...] 拉伯和平倡议”是实现两国解决方案的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the Fourth Geneva [...] Convention, the relevant General Assembly [...]resolutions, Security Council resolutions [...]242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the principle of land for peace and the Madrid Conference terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories back to the line of 4 June 1967, the Road Map and the Arab Peace Initiative are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
执行委员会相信， 菲律 宾将继续采取统筹办法，逐步淘汰 ODS，同时委员会还希望这些努力将有助于早日 [...] 重新遵守甲基溴化物消耗量规定。 multilateralfund.org | The Executive Committee trusts that the [...] Philippines will continue its integrated approach to ODS phase-out and hopes that [...]these efforts would contribute to early return to compliance with its consumption requirements for methyl bromide. multilateralfund.org |
为了落实安全理事会核准的工作组的建议，同时服从和适用国际法和安全理 事会相关决议，包括安全理事会第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议，我受 托以工作组主席的身份，请你加强监测和报告阿富汗境内的儿童状况，特别是在 受冲突影响严重地区，在这方面，通过任命特派团儿童保护顾问，继续加强联合 国阿富汗援助团中儿童保护部分 daccess-ods.un.org | In follow up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent [...] with applicable [...] international law and relevant Security Council [...]resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of [...]the Working Group, to request you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Afghanistan, especially in areas most affected by the conflict, and, in that regard, to continue to strengthen the child protection component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan through the appointment of child protection advisers in the Mission. daccess-ods.un.org |
该组织积极参加由联合国组织主办的许多会议，其中包括：2008 年和 2009 年度召开的世卫组织肺结核防治会议；2009 年度抗击疟疾行动会议；2009 年度 世卫组织 非传染性疾病会议；儿童基金会参与的、旨在制定相关新政策和“补 锌工作组”成员（关于低收入国家治疗痢疾）建议的会议；与儿童基金会全面沟 通策略和肺炎与痢疾防控框架工作小组的会议；以及 2008 年开发计划署关于实 施全球抗击艾滋病、肺结核与疟疾基 金 会相 关 计 划的会议。 daccess-ods.un.org | The organization actively participates in several meetings hosted by United Nations organizations, including: the WHO Stop Tuberculosis meetings in 2008 and 2009; the Roll Back Malaria implementer’s meeting in 2009; the WHO meeting on non-communicable diseases in 2009; meetings with UNICEF to develop new policies and recommendations with members of the Zinc Task Force (for the management of diarrhoea in low-income countries); meetings of the UNICEF working group on a comprehensive communications strategy and a framework for pneumonia and diarrhoea control; and in a UNDP meeting on implementers of programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2008. daccess-ods.un.org |
条例第六章明确规定，各机构必须冻结附件七和八中所列个人、实体和机构 拥有、持有或控制的资产，前者包括联合国安全理事会或安全理 事 会相 关 决议(安 全理事会第 1737(2006)号、第 1803(2007)号、第 1929(2010)号决议)设立的制裁 委员会，后者包括附件七中未列出、但满足特定条件的其他实体，例如促进伊朗 扩散敏感核活动的机构。 daccess-ods.un.org | As explicitly stipulated in chapter IV of the Regulation, it is also mandatory for institutions to freeze assets belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in annexes VII and VIII; the former includes entities designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee pursuant to relevant Council resolutions (1737 (2006), 1803 (2008), 1929 (2010)), whereas the latter includes other entities not covered by annex VII but meeting specified criteria such as contribution to proliferation-sensitive nuclear activities of Iran. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 [...] 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决 议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) [...] and paragraph 14 of Council resolution 687 [...] (1991) and the relevant General Assembly [...]resolutions adopted by consensus; and, [...]pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
小组将继续为今后维和行动的部署 [...] 提供政策和业务建议，包括根据需要更新应急计划和(或)制订备选方案和提出建 议；向联合国驻非洲联盟办事处提供战略指导和支持，协助非洲联盟规划部署非 索特派团；在维和部专长领域向各个伙伴和利益攸关方提供协调一致的建议和支 [...] 持；支持和执行三阶段渐进方法和安全理 事 会相 关 决 议；根据渐进方法编写安全 和维和轨道战略文件；为维和部在秘书处打击海盗协调机制内履行职责提供实质 [...] 性支持；以及为会员国、区域和国际组织提供海上军事打击海盗活动问题方面的 信息。 daccess-ods.un.org | The Team would continue to provide policy and operational advice on the deployment of a future peacekeeping operation, including: updating contingency plans and/or developing and recommending alternative options, as required; providing strategic guidance and support to UNOAU in assisting the African Union in the planning and deployment of AMISOM; providing coordinated advice and support to partners and stakeholders in areas of DPKO expertise; supporting and implementing the [...] three-phased incremental [...] approach and relevant Security Council [...]resolutions; developing strategy papers for the security and peacekeeping track in accordance with the incremental approach; substantively [...]contributing to the fulfilment of DPKO responsibilities within the Secretariat’s counter-piracy coordination mechanism; and serving as a source of information for Member States and regional and international organizations on issues related to naval counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信， 应优先关注使项 目走上正轨，避免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the [...] Committee believes that priority should be given to setting the project on the right track so [...]as to avoid further slippage, [...]cost overruns and unproductive use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
委员会相信， 需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 [...] 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures [...] are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to [...]receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
小组委员会相信， 在以后的查访中代表国家行事的人将更 好地做好准备，以便小组委员会代表团迅速开展工作，包括无须事先通知以及在 白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org | The SPT trusts that on subsequent visits persons acting on behalf of the State will be better prepared to facilitate swift access for the SPT delegation to carry out its work, including without prior notice and at any time of the day or night. daccess-ods.un.org |
我们的任务是艰巨的，完成任务，有 机 会相 互 学习，特别是向参与我们工作的人学 习，使我们享受到极大的乐趣。 iprcommission.org | We greatly enjoyed our task and the opportunity to learn from one another and, in particular, from the many who have contributed to our work. iprcommission.org |
国家同意，与改 变技术有关的潜在增支成本节省将 会相 应 降低本协定之下的总体供资额度。 multilateralfund.org | The Country agrees that potential savings in incremental costs related to the change of technology would decrease the overall funding level under this Agreement accordingly. multilateralfund.org |
2011年9月 举行了第二届受害者援助/ 残疾人问题国家研讨会，相关部 委的各级代表在研讨 会上汇聚一堂，开展了形势分析，并针对受害者援助的六个方面制定了 SMART 目标，这六个方面分别是：应急和持续的医疗保健；身体机能康复；社会心理融 合；融入社会和经济生活；数据收集和立法及政策，这些目标有待纳入第一份有 关受害者援助和残疾人问题的国家计划。 daccess-ods.un.org | In addition, Iraq reported that in September 2011, the second national workshop on victim assistance/disability was held bringing together representatives from relevant ministries at [...] various levels to conduct [...]a situational analysis and to develop SMART objectives in six areas of victim assistance – emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological reintegration, socio-economic reintegration, data collection and legislation and policies – for inclusion into the first national plan on victim assistance and disability. daccess-ods.un.org |
从国家馆作为寓言环境的概念出发，墨西哥城馆意在探索两个地方（墨西哥和中国）的文化和政治想象，二者已经不期而遇却永 不 会相 见。 shanghaibiennale.org | Departing from the concept of national pavilions as allegorical environments, the Mexico City Pavilion aims at exploring the [...] cultural and political imaginaries of two places (Mexico and China) that [...] have encountered each other but that will not meet. shanghaibiennale.org |
(cc) 解决妇女和女孩在从学校过渡到工作过程中面临各种障碍：扩大与就 业机会相关、 适应迅速变化的劳动力市场需求、特别是涉及新兴领域、新领域和 [...] 非传统领域的教育和培训机会；帮助妇女获得商业、贸易、信息和通信技术及创 业技能；尤其是提高家长、教师、职业辅导员和其他顾问对这类机会及其对妇女 [...] 和男子的适合度的认识；鼓励教育系统、私营部门和民间社会之间酌情合作 daccess-ods.un.org | (cc) Address the different barriers women and girls face in the transition from school to work by: expanding the [...] scope of education and training [...] opportunities that are relevant to employment [...]opportunities and aligned with rapidly changing [...]labour market needs, particularly in emerging, new and non-traditional fields; helping women acquire business, trade, information and communications technology and entrepreneurship skills; raising awareness of such opportunities and of their suitability to both women and men, particularly among parents, teachers, career counsellors and other advisers; and encouraging interaction between educational systems, the private sector and civil society, as appropriate daccess-ods.un.org |
三. 应当依照大会相关程 序设立一个依照《联合国财务条例和细则规定》管 理的信托基金，以期在征得有关缔约国同意后，向缔约国提供专家和技术援助， 加强《公约》所载权利的落实，推动根据本议定书在经济、社会和文化权利领域 [...] 进行国家能力建设。 daccess-ods.un.org | A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures [...] of the General Assembly, to be administered [...]in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol. daccess-ods.un.org |
路线图、《阿拉伯和平倡议》、马德里 框架以及安全理事会相关决 议仍然是通过两国解决 方案实现中东和平的最佳框架。 daccess-ods.un.org | The road map, the Arab Peace Initiative, the Madrid terms of [...] reference and the relevant Security Council [...]resolutions remained the best possible [...]framework for the realization of peace in the Middle East through a two-State solution. daccess-ods.un.org |
在审查期间，该小组继续加强协调落实儿童权利委员会向会员国提出的有 关少年司法技术援助的建议，办法包括为小组全体成员编纂委 员 会相 关 结论性 意见汇编并向其分发；在日内瓦组织小组成员和常驻联合国代表共同参加的会 议；散发会议的内部说明，以鼓励协调国家一级的后续行动；以及起草后续信 [...] 件，就改革的优先事项提出初步技术意见。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Panel continued to enhance coordination in following up the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to State parties relating to technical assistance in [...] juvenile justice, [...] including through the preparation and dissemination to all Panel members of compilations of the related concluding [...]observations of the [...]Committee; organized Panel member meetings with permanent representatives to the United Nations in Geneva; disseminated the internal notes of the meetings in order to encourage coordinated follow-up action at the national level; and drafted follow-up letters providing preliminary technical advice on priorities for reform. daccess-ods.un.org |
特别委员会在决议中重申结束福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是按照 大 会相关 决议的规定，通过谈判解决争端。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Special Committee reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland [...] Islands (Malvinas) was the negotiated settlement of the dispute, in [...] accordance with the relevant General Assembly [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这类事件已经并将造成被迫在国内和向境外迁徙的问题，这种迁 徙往往会相当持 久，需要永久性解决办法。 daccess-ods.un.org | These events have and will continue to create forced migration, both internally and beyond borders, that will often be durable and require permanent solutions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰国中央银行、肯尼亚中央银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委 员 会 ） 相 信 ， 金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | A core group of six AFI members including the Bank of Indonesia, Bank of Thailand, Central [...] Bank of Kenya, BSP Philippines, SBS Peru [...] and CNBV Mexico believed financial inclusion [...]could be advanced through peer-to-peer [...]exchanges and knowledge sharing. tipschina.gov.cn |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 [...] 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 [...] 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 [...] 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 [...]有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite [...] the fact that they [...] represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution [...]that would lead [...]to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。