| 单词 | 相互矛盾的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相互矛盾的 adjective—competing adjSee also:相互 adj—mutual adj • reciprocal adj 矛盾的 adj—contradictory adj 矛盾—conflicting • contradictory • contradiction • conflicting views 矛盾 n—conflict n • conflicts pl • contradictions pl • inconsistency n • paradox n
|
依照第 2 [...] 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引 致 相互 矛盾的保留 对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2 (b) shall be [...] without effect if such an extension would give rise to the [...] application of contradictory reservations to [...]the same territory. daccess-ods.un.org |
还需要协调各国不同的行政部门，以确保整合国家行动，并确保各会员国不 向国际机构发出相互矛盾的指令。 daccess-ods.un.org | Coordination between the different parts of national administrations was also necessary to ensure that [...] national action was integrated and that international bodies [...] did not receive conflicting directions from [...]their Member States. daccess-ods.un.org |
将修改现行立法中相互矛盾的规定 ，确保具 有特殊需要受到平等待遇，享有一切权利。 daccess-ods.un.org | Contradictory provisions in existing laws would [...] be amended so as to ensure that people with special needs will be treated [...]as equal citizens enjoying all their rights. daccess-ods.un.org |
刚果当局会签发一份在金沙萨的搜查令，而据申诉人说，当局非常清楚她已 在瑞士申请庇护，这也是相互矛盾的。 daccess-ods.un.org | It would also be inconsistent for the Congolese authorities to issue a search [...] warrant in Kinshasa when, according to the [...] complainant, they were quite aware that she had applied for asylum in Switzerland. daccess-ods.un.org |
他强调，由 于父亲遇害，他患有严重的创伤后遗症，他说，这就是造成他说词不一致 ， 相互 矛盾的原因。 daccess-ods.un.org | He emphasizes that he has been [...] seriously traumatized by the killing of his father, which he says explains the [...] discrepancies and contradictions in his account. daccess-ods.un.org |
最后，我们强调，国际行为体发出 相互矛盾的信 号有可能使非洲冲突久拖不决，并使和平解决受到耽 搁。 daccess-ods.un.org | Finally, we underscore [...] the fact that contradictory signals from international [...]actors are likely to prolong conflict and [...]delay peaceful solutions in Africa. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个 相互矛盾的 命 题 ，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation [...] gave rise to two conflicting theses, the first [...]being the thesis of severability, according [...]to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
为了消除浪费的重复和相互矛盾的政 策 议程，需要更确切地界定现有机构的作 用，并为这些机构的现有活动重新调整核心职能的重心。 daccess-ods.un.org | In order to eliminate costly [...] duplication and conflicting policy agendas, [...]there is a need to define more precisely the roles [...]of existing institutions, and for these institutions to refocus their existing activities on core competencies — a process that has already begun, but that needs to be accelerated. daccess-ods.un.org |
相反，该决议草案呼吁各会员国 [...] 努力建设“新的国际经济秩序”，混淆了这些努力， 就本组织为应对它所面临的各种全球挑战所做承诺 水平与最近及去年完成的相关工作发 出 相互矛盾的 讯息。 daccess-ods.un.org | Instead, by calling for Member States to work towards a “new international economic order”, the draft resolution confused those efforts, sending conflicting messages about the level of commitment by the Organization to [...] address the various global challenges it faced and the [...] more recent and relevant work accomplished over the previous year. daccess-ods.un.org |
需要加强全球经济决策的协调，以便尽可能减少关于贸易、援助、债务、金 融、移民、环境可持续性和其他发展问题的规 则 相互矛盾的 情 况。 daccess-ods.un.org | There is a need to strengthen the global coordination of economic decisionmaking so as to [...] minimize the number of cases [...] where rules dealing with trade, aid, debt, finance, migration, environmental sustainability and other development [...]issues come into conflict. daccess-ods.un.org |
依照第 2 款(b)为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引 致 相互矛盾的 保 留 对同 一领土适用，通知就仍然没有效果。 daccess-ods.un.org | Draft guideline 5.8,71 which dealt with the timing of the effects of a reservation formulated by a successor State, sought to fill a gap in the 1978 Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
副书记官长提及欧洲人权法院关于用尽国内补救办法的判例、在同一案件被 提交给该法院和人权事务委员会时避 免 相互矛盾的 判 例的可能技术、各国根据 《保护人权与基本自由公约》对其领土之外的行动承担的责任、该法院为应对其 [...] 每年收到的近 120 000 [...] 起案件所进行的改革进程以及(欧洲委员会)部长理事会执 行机制的职能。 daccess-ods.un.org | The Deputy Registrar referred to the Court’s jurisprudence on the [...] exhaustion of domestic remedies, possible [...] techniques to avoid conflicting jurisprudence when [...]the same case was brought before both [...]the Court and the Human Rights Committee, the responsibility of States under the Convention for actions conducted outside their territories, the process of reform engaged by the Court in order to cope with the approximately 120,000 cases it received per year and the functioning of the implementation mechanism of the Committee of Ministers. daccess-ods.un.org |
(g) 应当仔细分析与空间物体登记有关的内容，以便做到清楚明了并避免 相互矛盾的措词。 daccess-ods.un.org | (g) The elements pertaining to [...] the registration of space objects should be carefully analysed in order to obtain [...] clarity and avoid conflicting language. daccess-ods.un.org |
有一种意见认为，为了避免产生 相互矛盾的 法 律 制度，条款草案不应纳入 某些其地位受特别规范约束的外国人种类，如难民。 daccess-ods.un.org | A view was expressed according to which some categories of aliens whose status is regulated by special norms, such as refugees, should not be covered in the draft articles, so as to avoid creating contradictory legal regimes. daccess-ods.un.org |
阿尔法信息网络的代表举例说明了区域和国 际一级相互矛盾的规则和努力对各国政府的电子商务和电子政务系统互操作性 产生的不利影响，得出的结论是，如果适用规则方面存在混乱，法治就无从实 现。 daccess-ods.un.org | An example of conflicting rules and efforts at the regional and international levels that negatively affected the interoperability of the e-commerce [...] and e-governance [...]systems of Governments was given by a representative of Alfa-Redi, with the conclusion that no rule of law could exist where there was chaos regarding applicable rules. daccess-ods.un.org |
正如外聘审计团指出的那样，尊重单一审计原则至关重要，可以避免重复性 工作，将对所有各方的影响和成本降至最低，并且最大限度地减少可能导致大范围 混乱并对联合国行动性质造成误解 的相互矛盾的 建 议。 daccess-ods.un.org | As pointed out by the Panel, the respect of the single audit principle is fundamental to avoid duplication of efforts, minimize disruption and costs to all parties and conflicting recommendations that could result in widespread confusion and misunderstanding of the nature of the United Nations operations. daccess-ods.un.org |
有点相互矛盾的是， 青年党在索马里的命运进入急剧、可能是不可逆转的下 降阶段，而其公信力和吸引力似乎却在非索马里极端主义分子中间不断上升。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, at precisely the moment [...] that Al-Shabaab’s fortunes in Somalia have entered a phase of steep, and possibly [...]irreversible, decline, the group’s credibility and appeal appear to be growing among non-Somali extremists. daccess-ods.un.org |
其中包括开展跨部门(包括农业部门)政策合作的益处，这样可以 避免产生不恰当和相互矛盾的政策 ；根据国家发展计划，把农村发展和生计方案 [...] 纳入国家森林方案；加强可持续森林管理的体制能力；国家、区域和国际倡议对 加强森林执法作出贡献；包括地方社区在内所有各级更广泛参与的重要性。 daccess-ods.un.org | These included the usefulness of cross-sectoral policy cooperation, [...] including the agricultural sector, to avoid [...] inappropriate and conflicting policies; integrating [...]rural development and livelihood [...]programmes with national forest programmes, consistent with national development plans; the strengthening of institutional capacity for sustainable forest management; the contributions of national, regional and international initiatives to strengthen forest law enforcement; and the importance of broader participation at all levels, including local communities. daccess-ods.un.org |
同时加深 [...] 了公众对这些机构广泛的不信任，也助长了依 赖 相互矛盾的 阴 谋理论而兴盛起来 的含混的政治文化。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has contributed to widespread [...] public distrust in those institutions and fed a generalized political culture [...] that thrives on competing conspiracy theories. daccess-ods.un.org |
安全理事会的工作方法对于满足以下两个有 时 相互矛盾的 要 求 很重要：首先 是作出决定，确保采取迅速、有效的行动，维护国际和平与安全；其次是争取广 [...] 大联合国会员国支持安全理事会的这种决定。 daccess-ods.un.org | The working methods of the Security Council are important to meet these [...] two, sometimes conflicting, requirements: [...]first, to make decisions that will ensure [...]prompt and effective action to maintain international peace and security; and second, to gain the support of the wider United Nations membership for such decisions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
讨论、评估，并为相互矛盾的结果提供可信的理由。 biggerbrains.com | Discuss, [...] evaluate and offer plausible reasons for conflicting results. biggerbrains.com |
我們看見，這種做法跟現時我們所說推 廣衞生服務團隊，在社區內推廣精神健康是有一 定 相互矛盾的。 legco.gov.hk | Actually, community psychiatric [...] nurses in health care teams already possess certain professional [...] knowledge, ability and experience of health assessment. legco.gov.hk |
促进有意帮助建设和平委员会议程所列国家的 不同利益攸关方之间的协调与合作，将有助于尽量减 少或者避免委员会议程所列国家当局不得不 在 相互 矛盾的优先 事项中作出选择的局面，因为这些优先事 项有可能是由相互竞争的利益攸关方制订的，以至于 为独占建设和平功劳而进行的争斗妨碍到了合作。 daccess-ods.un.org | The promotion of coordination and cooperation among various stakeholders interested in assisting countries on the PBC agenda will help minimize or avoid situations in which national authorities are compelled to choose between conflicting priorities that might be set by competing stakeholders in such a way that competition to claim exclusive peacebuilding credit becomes the enemy of cooperation. daccess-ods.un.org |
(e) 尽管人道主义参与和发展参与遵循不同的原则以及不同的战略程序和 轻重缓急程序，但两个进程需要务实地联系在一起，以避免由于未经协调的、平 [...] 行的规划和筹资活动而导致相互竞争的目标 、 相互矛盾的 优 先事项、战略不一致 性并妨碍过渡 daccess-ods.un.org | (e) Although separate principles and separate strategic and priority-setting processes guide humanitarian engagement and development engagement, the two processes need to be pragmatically linked in order to avoid uncoordinated, parallel [...] planning and financing that results in [...] competing objectives, contradictory priorities and [...]strategic incoherence and that impedes the transition daccess-ods.un.org |
考虑到时间有限，不可能把这些往往 相互矛盾的 意 见都反 映出来，国际生物伦理委员会宁愿在其委员们就某一修改均表同意时，才作此修改。 unesdoc.unesco.org | In view of the limited time available and the impossibility of reflecting all the views, some of them divergent, the Committee decided to amend the text only where a consensus had emerged among its members. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，由于相互矛盾的优先事项所导致的资源限制，《公共部门会计 准则》项目被拖延，有关系统和程序没有按计划于 [...] 2010 年 1 月 1 日到位，因此 这些改进措施将只能按照现行会计标准，在 2010 年最后一个季度实施。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, due to resource [...] constraints caused by conflicting priorities, the [...]IPSAS project suffered delays and the systems [...]and procedures were not in place as of 1 January 2010 as planned; therefore, these improvements will be implemented only in the last quarter of 2010, under the existing accounting standards. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说，由于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前；申 诉人作出了相互矛盾的证词 ，后来又撤回其证词；申诉人的妻子和继子拒绝作 [...] 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length of time (three years and eight months) that has passed since [...] the infliction of bodily injuries, the [...] complainant’s contradictory statements and [...]the subsequent retraction of those statements, [...]the refusal of the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
要求 要求 要求 要求委员会与活跃于采购法改革领域的包括区域组织在内的其他国际 [...] 机构和组织进行更密切的合作和协调，以避免在公共采购法更新和协调统一过程 中出现不可取的工作重复以及不一致、不连贯 或 相互矛盾的 结果 daccess-ods.un.org | closer cooperation and coordination among the Commission and other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of procurement law reform, in order to avoid undesirable [...] duplication of efforts and inconsistent, [...] incoherent or conflicting results in [...]the modernization and harmonization of public procurement law daccess-ods.un.org |
不论怎样，正如第 3 [...] 款所表明的，如果保留的领土范 围的扩大导致在相同的领土内造成 互相矛盾的 保 留 的适用，那么这样的扩大就是 无效的。 daccess-ods.un.org | In any case, as indicated in paragraph 3, the extension of the territorial scope of a [...] reservation would be without effect if it gave rise to the [...] application of contradictory reservations within [...]the same territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。