| 单词 | 相互影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相互影响 verb—interact vSee also:相互 adj—mutual adj • reciprocal adj 影响—effects • affect (usually adversely) 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响 (...) v—affect v • mould v • act v • sway v • guide v • reach sth. v
|
承认这些相互影响为部 门的发展、 提高粮食安全水平、减少贫困和改善农村生计提供了机会。 fao.org | Acknowledgement of these interactions offers opportunities [...] for sectoral development, for increasing food security, reducing [...]poverty and improving rural livelihoods. fao.org |
为了结合高功能和低成本的优势，我们对座环进行了多种结构性分析，了解了在不同负载状况下金属结构与混凝土之间 的 相互影响。 voith.com | In order to combine high functionality and competitive costs, the stay rings were subject to [...] several structural analyses investigating the [...] metallic structure’s interaction with the concrete [...]under different load regimes. voith.com |
各知识产权（工业产权）局信息与通信技术的采用和数字化知识产权数据的生成，提供了大力加强 [...] 全世界知识产权局之间和知识产权局与 WIPO 之间的相互影响和向利益攸关者提供更多在线服务的 可能性。 wipo.int | The introduction of ICT, and the generation of digitized IP data at each IP (industrial property) [...] Office, creates the possibility of [...] greatly enhancing the interaction between such Offices [...]throughout the world and between [...]those Offices and WIPO, and of providing more online services to stakeholders. wipo.int |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间 的 相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities [...] designed to meet specific local or national needs in [...] responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
(二) 条约和习惯国际法的形成；作为习惯国际法的可能证据的条 约；条约和国际习惯法的“相互影响 ”/ 相互 依 存 关系。 daccess-ods.un.org | (ii) Treaties and the formation of customary international law; treaties as [...] possible evidence of customary [...] international law; the “mutual influence”/interdependence [...]between treaties and customary international law. daccess-ods.un.org |
国际法院在关于科索沃单方面宣布独 立是否符合国际法的问题的咨询意见中，甚至一次都没有提到《世界人权宣言》； 作为一名国际法院法官，我却感到有义务详细阐述该宣言，因为我认为，对于审 议向法院提出的与本咨询意见类似的事项而言，与《联合国宪章 》 相互影响 的 《世 界人权宣言》十分重要。 daccess-ods.un.org | In the present Advisory Opinion on Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo, the ICJ did not even mention, - not even once, - the Universal Declaration of Human Rights; as one of the Members of the Court, I feel, however, obliged to dwell upon it, given the considerable importance that I attribute to the Universal Declaration, in interaction with the United Nations Charter, for the consideration of a subject-matter like the one raised before the Court for the present Advisory Opinion. daccess-ods.un.org |
这些经济、社会和环境上的不安全正在同步显现出来，而且彼此 相互影响和相互叠加。 daccess-ods.un.org | These economic, social and environmental insecurities are occurring [...] simultaneously with a mutually reinforcing convergence. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges [...] continue to unfold, thousands of people around the world have taken [...]to the streets to protest against sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
各位部长强调了贸发会议的重要作用，它是联合国系统内在金融、技术、 投资和可持续发展方面统筹解决贸易和发展以及相关问题的协调中心，并且应 [...] 如第十二届贸发会议通过的《阿克拉协定》所述，就一项宏观经济政策、贸 易、投资、金融、债务、贫穷、国际移徙和新出现的问题及 其 相互影响 的 分析 进行研究。 daccess-ods.un.org | The Ministers underscored the important role of UNCTAD as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and it should conduct research into an analysis of macroeconomic policies, trade, investment, finance, debt, poverty, [...] international migration and emerging [...] issues, and their interdependence, as referred to [...]in the Accra Accord adopted in the 12th Conference of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
该国很高兴特别报告员打算与新成立的在立法和 实践中打击歧视妇女工作组开展合作，希望知道特别 [...] 报告员下份报告涉及什么主题，因为加拿大认为多种 侵害妇女的暴力形式相互影响问题 值得进行详细研 究。 daccess-ods.un.org | Her country welcomed the cooperation that the Special Rapporteur intended to establish with the new Working Group on Discrimination against Women in Law and Practice, and wanted to know what would be the subject of the Special Rapporteur’s following [...] thematic report, recalling [...] Canada’s view that the interaction of many forms of systematic [...]violence against women was an [...]issue that must be addressed in detail. daccess-ods.un.org |
由人类塑造的景观 自然位置 人类的开发利用以及在此过 程中产生的相互影响决定 了文化景观的特征 netzhammerbreiholz.de | A landscape which has been shaped by [...] man. Specifically, the character of the natural location and [...] the way man has influenced, utilised and interacted with it. netzhammerbreiholz.de |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的， 所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 [...] 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced [...] that, in their rich variety and [...] diversity and in the reciprocal influences that they exert [...]on one another, all cultures form [...]part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
如果某个实物期权拥 有多于两个标的资产，可以使用 MSLS 和/或风险控制器来模拟标的资产的轨道，捕捉它们 在贴现现金流模型中的相互影响作用。 crystalballservices.com | If a real options problem has more than 2 underlying assets, either use the MSLS [...] and/or Risk Simulator to [...] simulate the underlying asset’s trajectories and capture their interacting effects in a DCF model. crystalballservices.com |
(b) 继续开展以下方面的研究：有关直接外资和其他国际私人资本流动对 [...] 包容性增长和可持续发展的影响的问题――《世界投资报告》即为研究手段之 一、直接外资和贸易在全球价值链中 的 相互影响 、 非 股权形式的生产、贸易促 进、基础设施、创造就业、公共服务、官方发展援助和区域一体化 daccess-ods.un.org | (b) Continue its research on issues related to the impact of FDI and other private international capital flows on inclusive growth and sustainable development, including [...] through the World [...] Investment Report, on the interaction of FDI and trade in global value chains, non-equity [...]modes of production, [...]trade promotion, infrastructure, job creation, public services, ODA and regional integration daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得认同、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩、多样和相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如果 发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能对文化多样性造成威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced [...] that, in their rich variety and [...] diversity and in the reciprocal influences that they exert on [...]one another, all cultures form [...]part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
保护区不能独立存在而是与其周围环境不 断 相互影响 的。 teebweb.org | Protected areas do not exist [...] in isolation but interact constantly with [...]their surroundings. teebweb.org |
但是，很明显，游戏以一种综合的、动态伴随的 和 相互影响 的 方 式对这些系 统起作用。 ipaworld.org | But it is apparent that play operates across these systems in a holistic, [...] dynamically coupled and mutually influential manner. ipaworld.org |
本节探讨第一章中某 些较常出现的政策问题，以及有关颁布国基于《示范法》的采购法同其他法律 之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | In this section, certain policy issues that arise more generally in the Chapter are considered, and the interaction of a procurement law based on the Model Law with other laws in the enacting State concerned. daccess-ods.un.org |
如果气候变化影响种群分布导致船队不得不航行更远并在更广的区域捕鱼， 相互影响的情 况更为复杂，因此增加了单位产量的能源消耗，即使资源现状相对健 康。 fao.org | There may be more complex interactions [...] if climate change impacts on stock distribution [...]result in fleets having to travel [...]greater distances and fish wider areas, hence increasing energy use per unit of output, even if stocks are relatively healthy. fao.org |
但是，在所有情况下，各种动力之间 相互影响 ， 社 会公平性、经济增长和环境可持续 性之间可能会产生冲突，需要解决这些冲突。 wrdmap.org | However, in all [...] cases the drivers interact with each other, with [...]potential conflicts between social equity, economic growth [...]and environmental sustainability which need to be resolved. wrdmap.org |
年报告重点讨论了边缘化问题，如同2009 年报告一样，该报告指 [...] 出，“政府未能从根源上解决教育中的边缘化问题”；9 报告表明了一层层相互 影响的不利因素是如何造成极端和持久贫困，损害平等教育机会的。 daccess-ods.un.org | In 2009, the report stated that “progress towards the EFA goals is being undermined by a failure of governments to tackle persistent inequalities” based on income, gender, location and ethnicity, language etc.8 In the subsequent year, the report focused on the issue of marginalization, and like its predecessor, indicated that “Governments are failing to address the root [...] causes of marginalization in [...] education”9 and showed how mutually reinforcing layers of disadvantage [...]create extreme and persistent [...]deprivation that undermine equal opportunities in education.10 17. daccess-ods.un.org |
中等和高辐照下的 PHOTON效率是一个人为数值，它所表示的是 电压与功率对逆变器效率的相互影响。 photon.info | The PHOTON efficiency for medium and high irradiation levels [...] is an artificial value that represents an image of the [...] voltage and power interdependencies of an inverter‘s [...]efficiency. photon.info |
我们如何才能最有效地衡量教育和上文所确定的其他部门之间 的 相互影响， 以 便制订对塞内加尔的经济来说具有宏观经济可行性的战略，从而实现千年发展 [...] 目标和其他教育目标？ daccess-ods.un.org | How can we [...] best gauge the reciprocal effects between education [...]and the other sectors identified above so as to develop strategies [...]aimed at achievement of the MDGs and other education goals that are macroeconomically feasible for Senegal’s economy? daccess-ods.un.org |
另一成员强调，由于各地 区的情况不同，很多这些方面都相互不同 ， 相互影响 十 分 复杂。 multilateralfund.org | Another Member emphasized that many of those aspects varied according to local [...] conditions and the interactions were complex. multilateralfund.org |
另一个关键问题是维持和平与建设和平之间的 相互影响。 daccess-ods.un.org | Another key issue is the interaction of peacekeeping [...] and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在这方面，我今 [...] 天要着重谈一谈在三个重要方面——保护平民、维持 和平与建设和平之间的相互影响以及 外勤支助—— 我们目前所处的情况和我们认为的前进方向。 daccess-ods.un.org | In this regard, today I will focus on where we stand and how we see the way forward [...] in three critical areas: the protection [...] of civilians, interaction between peacekeeping [...]and peacebuilding, and field support. daccess-ods.un.org |
贫穷、粮食无保障和营养不良的相互影 响、普遍存在的干旱和水灾等自然灾害、人口增长、流行病(疟疾、霍乱、脑(脊) [...] 膜炎、麻疹和小儿麻痹症)和暴力冲突，加之获取基本社会服务机会有限、国家 体制薄弱，这一切已经加重了萨赫勒各社区的脆弱性，增加了对人道主义援助的 依赖性。 daccess-ods.un.org | The compounded effects of poverty, food insecurity [...] and malnutrition, the prevalence of such natural disasters as droughts [...]and floods, demographic growth, epidemics (malaria, cholera, meningitis, measles and polio) and violent conflict, coupled with limited access to basic social services and weak State institutions, have already exacerbated the vulnerability of communities in the Sahel and increased dependence on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
引发生育率下降并对随之而来的下降趋势产生影响的因素很复杂，彼此相互 作用并与生育率下降的后果相互影响 ， 因此，没有有关为什么生育率在发展中国 家下降这么快、或生育率在许多国家为什么下降到导致或即将导致人口减少的水 [...] 平的全面和独一无二的解释。 daccess-ods.un.org | Because the factors that have triggered fertility reductions and [...] shaped the ensuing decline [...] are complex and interact both among themselves and with the effects of [...]declining fertility, there is [...]no all-encompassing and unique explanation for why fertility has declined as fast as it has in developing countries nor for why fertility has, in many countries, dropped to levels that are resulting in or will result in population reductions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。