| 单词 | 相互兼容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相互兼容—mutually compatibleSee also:相互adj—mutualadj reciprocaladj 兼容—compatible 兼容n—compatibilityn compliantn 兼容adj—incompatibleadj
|
在这种情况 下，如果继承国的此类声明将引致适用不能相互兼容的保留，就只能拒绝接受此 类声明的任何效果。 daccess-ods.un.org | In that situation, a declaration to that effect by the successor State cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of contradictory reservations. daccess-ods.un.org |
为此，所有国家最后还是要制定适当和相互兼容的法律、程序和规范类的工具。 daccess-ods.un.org | For that reason all countries must in the end establish [...] appropriate andmutually compatiblelegal, procedural [...]and normative tools. daccess-ods.un.org |
满足这些前提条件也确保了 生物福利与人的福祉相互兼容。 fao.org | Meeting these prerequisites also ensures that ecological [...] well-being is compatible with human well-being. fao.org |
但这些保留的确有可能是不相互兼容的。 daccess-ods.un.org | They may indeed be incompatible. daccess-ods.un.org |
(7) 在第 2 款(b)项所设想的情况中，合并国决定扩大多项保留对有关领土的适 [...] 用范围，只有在两个或两个以上引致合并的国家所提出的这些保留能够相互兼容的情况下，才可以接受。 daccess-ods.un.org | (7) In the situation envisaged in paragraph 2 (b), the decision of a unified State to extend the scope of various reservations to the territory concerned is [...] only acceptable if those reservations, formulated by two or more of the [...] uniting States, arecompatible witheach other. daccess-ods.un.org |
(b) 在各部门(警察、宪兵、海关、安全)加强区域培训方案，使得官员熟悉 区域行动者所用的可相互兼容的方法或共同方法 daccess-ods.un.org | (b) Enhance regional training programmes in various disciplines (police, [...] gendarmerie, customs, security) to enable officers to [...] become familiar with compatible orcommon methods [...]used by regional actors daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 [...] 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need [...] for the [...] Secretary-General to ensure the compatibilityoftechnologies used in all duty stations and to ensure that theyare user-friendly [...]in all official [...]languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
这一概念通常为与具有类似的技术特征、在具 体频谱部分实施的相互兼容的服务提供同频率分配。 daccess-ods.un.org | This concept generally provides common frequency [...] allocations to mutuallycompatible servicesoperating [...]with similar technical characteristics [...]in specific parts of the spectrum. daccess-ods.un.org |
(m) 各国政府应协调跨越各自然资源部门的农业政策，例如制定相互兼容的森林和农业政策 daccess-ods.un.org | (m) Governments should coordinate agricultural [...] policies across natural resource sectors, for [...] example, by developingmutually compatible policieson forests [...]and agriculture daccess-ods.un.org |
与亚马逊简单存储服务（Amazon [...] S3）应用程序界面（API）兼容：Riak CS与简单存储服务应用程序界面相互兼容，提供易于使用的界面，允许企业使用现有S3工具与框架，或者导入和提取亚马逊数据。 tipschina.gov.cn | AmazonS3 API Compatibility: Riak CS iscompatible with the S3 API, [...] providing an easy-to-use interface and allowing enterprises [...]to use existing S3 tools and frameworks or import and extract Amazon data. tipschina.gov.cn |
这些原则是相互兼容的，但在做法 上它们往往彼此矛盾。 daccess-ods.un.org | These principles are compatible, but inpractice [...] they very often contradicteach other. daccess-ods.un.org |
(a) 加强双边和区域合作，只有在不同国家的机构讲同一种“业务语言”并 使用相互兼容的工具时，此项合作才能有效 daccess-ods.un.org | (a) Enhance bilateral and regional cooperation, [...] which can be effective only if agencies from different States speak the same [...] “operational language”and use compatibletools daccess-ods.un.org |
委员会确认，随着时间的推移使灾害数据相互兼容并同时囊括各 种不同的灾害和区域的工作具有挑战性，而且发展中国家需要在建立 [...] 汇编完备的灾害统计数据和建立国家灾害数据库的能力方面需要得到 7 指导和协助。 daccess-ods.un.org | The Committee acknowledged that [...] making disaster data comparableover timeand across [...]different disasters and regions was [...]challenging and that developing countries needed guidance and assistance in building the capacity to compile sound disaster statistics and establish national disaster databases. daccess-ods.un.org |
注意: 该 API 早在标准化进程开发中,，尽管 Gecko 和 [...] Google Chrome 已经实现, 但两个浏览器却无法相互兼容,并且都没有实现该规范的当前草案。 developer.mozilla.org | Note: This API is early in the standardization process. Although both Gecko and Google [...] Chrome have implementations, they [...] are notcurrentlymutually-compatible,and neither implements [...]the current draft of the specification. developer.mozilla.org |
在《维也纳宣言》中，参 [...] 加第三次外空会议的国家呼吁采取行动，通过促进加强和普遍加入天基导航和 定位系统并使其相互兼容，提高运输、搜索和救援、大地测量及其他活动的效 [...]率和安全性。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities [...] by promoting the enhancement of, universal [...] access toandcompatibility of space-based [...]navigation and positioning systems. daccess-ods.un.org |
一些区域渔业管理组织提到其公约中关于在公海和国家管辖的海域采取相互兼容的措施的规定。 daccess-ods.un.org | Several regional fisheries management organizations referred [...] to provisions in their respective [...] conventions on achieving compatible measuresfor the [...]high seas and for areas under national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，管理问题高级别委员会和联合国发展集团从多轨道开展 [...] 工作，主要目标有三个：改进整个联合国系统各组织的业务模式并使它们的管理 和行政程序更加协调一致和相互兼容；在提高工作质量的同时获得成本效益；争 [...]取实现使工作环境现代化所必需的行为和文化上的变革。 daccess-ods.un.org | In the course of the reporting period the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group have worked on multiple tracks, with three major objectives: to improve organizations’ business models and make their [...] management and administrative processes [...] more coherent and compatibleacross the United [...]Nations system; to generate cost efficiencies [...]while improving the quality of delivery; and to pursue the behavioural and cultural changes that are needed to modernize the work environment. daccess-ods.un.org |
产品之间完全相互兼容。 evget.com | Products are fully compatiblewitheach other. evget.com |
有意見认为西九龍文娱艺术区应是一个多元文化汇聚的地方，区内 「精致文化」应与「流行文化」相互兼容。 legco.gov.hk | Some took the view that WKCD should be a place where a wide spectrum of cultures converged and where “high art” and “popular culture” integrated. legco.gov.hk |
所有Discovery III系统控制器在软件上都与其他Discovery [...] III设备及其他先进的Marvell系统控制器产品相互兼容，因而能够显着缩短上市时间并降低风险。 marvell.com.cn | All Discovery III system controllers are software compatible with other Discovery III devices as well as [...] with other leading Marvell system [...] controller products, offering significant time-to-market [...]time savings and reduced risk. marvell.com |
重申秘书长需要确保所有工作地点采用的技术相互兼容，并确保此种技 术便于所有正式语文采用 daccess-ods.un.org | Reiterates the need for the Secretary-General [...] to ensure the compatibility of technologies [...]used in all duty stations and to ensure thatthey are user-friendly in all official languages daccess-ods.un.org |
5.又请秘书长确保对各语文服务部门一视同仁，向其提供同等有利的工作 条件和资源，以便在充分尊重六种正式语文各自的特点并考虑到其各自工作量的 情况下，尽可能提高语文服务的质量； 6.重申秘书长需要确保所有工作地点采用的技术相互兼容，并确保此种技 术便于所有正式语文采用 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads daccess-ods.un.org |
然而，这些术 [...] 语给人以这样的错觉：即这两种方法之间存在着根本对立，尽管两者事实上是完 全可以相互兼容的。daccess-ods.un.org | However, the use of such terminology gives the false impression that there exists a fundamental dichotomy [...] between those two approaches, while, in [...] fact, they canbecompatible,asdemonstrated [...]by the experience and practice of fiscal [...]policies in several countries. daccess-ods.un.org |
制定了 PC/SC [...] (PC/智能卡) 标准，以确保不同制造商生产的智能卡、智能卡读写器及计算机 之间能够相互兼容。igel.com | The PC/SC (PC/smart card) standard was [...] developed toensure compatibility betweensmart [...]cards, card reader/writers and computers [...]produced by different manufacturers. igel.com |
Nanotec 的所有线性执行器均可相互兼容，并可与合适的控制系统配合使用。 cn.nanotec.com | All Nanotec linear [...] actuatorsare inter-compatible and canbe combined [...]in a solution. en.nanotec.com |
们往往是不能相互兼容的。 harting.com.cn | which are not compatiblewith eachother. harting.ca |
在接下来的1到3年里，中国区采购部的目标是建立更多的工厂，而这些工厂主要生产的是有质量保证的纺织物品，它们必须与通过3 Suisse严格规格的产品相互兼容。 dragonsourcing.com | The objective of the Chinese sourcing office in the next 1 to 3 years is to identify and qualify more factories that are capable of supplying the quality fabrics and materials that are needed to comply with 3 Suisse strict specifications. dragonsourcing.com |
c. 信息技术支助：提供安装、调派和维修服务，监测库存和资源使用情况，为个人 [...] [...] 电脑和主机软件应用程序提供用户服务台和支助；统一监督贸发会议的信息技术 系统基础设施，确保贸发会议各系统与外界技术相互兼容并保持一致，规划和开 发新系统；维持和升级局域网基础设施、内部和外部通讯联系以及电子邮件和通 [...]信系统；为主要应用程序提供业务支助，视需要开发新的应用程序；准备实施“团 结”项目 daccess-ods.un.org | c. Information technology support: installation, redeployment and maintenance services, inventory and resource use monitoring, user help desk and support for personal computer and mainframe software applications; integrated oversight of the information [...] technology system infrastructure in [...] UNCTAD, ensuringthe mutual compatibilityandconsistency [...]of UNCTAD systems with outside technology, [...]and planning and development of new systems; maintenance and enhancement of local area network infrastructure, internal and external communications links, and electronic mail and communications systems; operational support for major applications and development of new applications as required; preparatory work for the implementation of Umoja daccess-ods.un.org |
当然，便于使用、高性能及高信赖度的无铅材料从来都是价格不凡；相对的，低价位“高温” [...] 用无铅材料也被推广和介绍为经济效益和省钱——这是对无铅材料可靠性能／生产性能和 现有工艺／线路板／电子零件相互兼容性及信赖度折中的直接效果． asahisolder.com | True, usable and high performance Lead Free material has never been inexpensive to buy; and true also that a very good value-for money “high temperature” Lead Free material is also available to [...] industry – a direct result of compromise of its reliability/yield performance [...] and process/board/componentcompatibility. asahisolder.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。