单词 | 相互关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相互关系 —mutual relationsless common: common interest See also:相互—each other • one another 相互 adj—mutual adj • reciprocal adj 相互 pl—interactions pl 相互 adv—mutually adv
|
一个组织提到了重大计划 [...] III 的活动领域和活动专题的划分及其 相互关系 的 问 题,对把 全球化或人的安全放在哲学计划项下的合理性提出了质疑。 unesdoc.unesco.org | The distribution of areas and themes of activities under Major Programme [...] III and their interrelation was raised by [...]one organization, which questioned the [...]rationale for placing globalization or human security under the philosophy programme. unesdoc.unesco.org |
培训 和提高认识对这些努力具有十分重要的意义,这特别是因为暴力、边缘化、种 族、年龄、性别和收入之间的 相互关系。 daccess-ods.un.org | Training and awareness-raising initiatives are of fundamental [...] importance to these efforts, [...] especially given the interrelationship between violence, [...]marginalization, race, age, gender, and income. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚正在考虑接受人权事务组 织的访问,只要这些访问是以对话、伙伴关系和尊 重 相互关系 为 基 础的。 daccess-ods.un.org | Eritrea was very open to considering visits by organizations [...] interested in human rights as long as it those visits were based on dialogue, [...] partnership and respect for relationships. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间 的 相互关系 ; 时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice [...] in treaty interpretation; the [...] question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...]interpretation and subsequent [...]agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
各位部长突出强调,必须开展提高认识运动,在努力保护移徙者及其权利 [...] 的框架内改变公众对移徙的负面印象,在这方面,鼓励各国承认移徙者及移徙 对发展做出的重要社会、经济和文化贡献,以及移徙与发展之间复杂 的 相互关 系。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted the importance of awareness campaigns to change the negative public perception towards migration in the framework of the efforts to protect migrants and their rights and in this regard encouraged States to acknowledge the important social, economic and cultural contribution [...] provided by migrants and migration to development, as well as [...] the complex interrelationship between migration [...]and development. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国就辍学与社会环境之间 的 相互关系 展 开 进 一步研究,以便制定有效战略,解决受影响少数群体小学生辍学率过高的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends [...] that the State party undertake further [...] studies on the correlation between school [...]failure and social environment, with a [...]view to elaborating effective strategies aimed at reducing the disproportionate dropout rates affecting minority pupils. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见:不同计划的主要优先事项和次优先事项;它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系 ; 如 何加强跨学科和跨部门的工作方法;把非洲、最不发达国 [...] 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and [...] other priorities of the different [...] programmes, their interrelationship with the strategic [...]objectives of the Medium-Term Strategy, [...]the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
之间的学校和生活,而事实上,无论是教师还是学生站在超然的生命,但它发生在法官,教师,律师expounders的一部分,引起了犹太法典代表甚至非学术事务中 的 相互关系 一 个 微小的细节丰富,并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it as judges, instructors, and expounders of the Law, caused the Talmud to represent even non-scholastic affairs with an abundance of minute details, and made it an important source for the history of civilization. mb-soft.com |
为了筹备里约会议,下个月 将在波恩举行一次会议,以探讨水、能源与粮食安 全之间的相互关系,从 而找到全面的解决办法。 daccess-ods.un.org | Contributing to the preparations for Rio, a conference to be [...] held in Bonn on the following month [...] would address the interconnections between water, energy [...]and food security in order to develop integrated solutions. daccess-ods.un.org |
法院在作出决 [...] 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时,审查了各种因 素,包括集团成员运营方式和 相互关系 , 其 中包括管理和财务事项方面的关 系;集团各成员的记录保持是否充分;是否遵守适当的公司手续;各成员之间 [...] 调拨资金和资产的方式;以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive consolidation, the courts have looked at various factors, [...] including the manner in which the group members [...] operated and related to each other, including [...]with respect to management and financial [...]matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
主席建议,委员会可通过下列几种方 法做出贡献:(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献;(b) 邀请理 [...] 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) [...] 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the [...] time of the annual ministerial review that would [...] highlight the interrelations between population [...]issues and global health. daccess-ods.un.org |
竞争主管机构与具体部门监管者之间 的 相互关 系属于这种类型。 daccess-ods.un.org | The interplay between competition authorities [...] and sector-specific regulators falls under this category. daccess-ods.un.org |
在支持工作队成员的工作时必须考虑到具体工作的政治、技术和业务层 面及其相互关系。 daccess-ods.un.org | Support of Task Force members needs to take into account the political, technical and operational dimensions of [...] the work and their interactions. daccess-ods.un.org |
还关切荒漠化、土地退化、生物多样性丧失和气候变化相互产生的消极影响, 认识到,在各级以相辅相成的方式处理这些问题,可能有互为补充的好处,又认 识到气候变化、生物多样性丧失和荒漠化之间 的 相互关系 , 需要加紧努力,防治 荒漠化和促进可持续土地管理 daccess-ods.un.org | Concerned further by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems at all levels in a mutually [...] supportive manner, and [...] recognizing also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity and desertification and the need to intensify [...]efforts to combat [...]desertification and to promote sustainable land management daccess-ods.un.org |
此外,安理会的讨论日益认识到社会性别观点与安 理会面前的其他专题问题之间的 相互关系 , 例如武装冲突中的儿童、保护平民、 [...] 预防冲突以及法治和过渡时期司法等。 un.org | In addition, discussions by the Council have increasingly [...] recognized the interrelationship between gender [...]perspectives and other thematic issues [...]before the Council, such as children in armed conflict, protection of civilians, conflict prevention, the rule of law and transitional justice. un.org |
2001-2007 年人口平均月薪和生活水平之间的 相互关系 情 况 列入附件 1 表 9。 daccess-ods.un.org | Information on the correlation between the average [...] monthly salary and the level of living of the population in years 2001–2007 [...]are presented in Table No. 9 from Annex No. 1. daccess-ods.un.org |
首先是其打 造的经济合作伙伴之间的相互关系、 新 兴国家的特 点及其外交政策。 crisisgroup.org | First are potential correlations between the economic [...] partnerships it forges, the character of the state that emerges and its foreign policy. crisisgroup.org |
可以看出,《公约》第 十一部分和第十二部分相关条款之间 的 相互关系 意 味 着,它们体现着管理局的重 要责任和义务,而这些责任与义务须被看作是《公约》所确立管辖权限范围内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which need to be considered as an integral part of the overall framework for ocean governance within the jurisdictional competences established by the Convention. daccess-ods.un.org |
向内陆的迁移和对资源的不可持续利用正特别影响着土地与水之间 的 相互关 系。 fao.org | The land–water interface is being particularly affected by inward migration and the unsustainable use of resources. fao.org |
重要措施包括制定减少风 险战略,详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 [...] 键业务流程;合并部门业务连续性计划,以及审查部 门间的相互关系;开 展业务影响分析,以便客观地确 认业务流程的优先次序;在位于纽约的联合国组织之 [...]间协调计划;为总部之外的办事处、区域委员会和维 [...] 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助;以及培 训重要的工作人员,通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating [...] departmental business continuity plans and [...] reviewing the interdependencies between departments; [...]conducting business impact analyses [...]to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
(a) 对“战略”及其实施环境的综合评价,包括改进“战略”执行工作和 效力及其时间跨度的建议; [...] (b) 评估“战略”中战略目标和业务目标之间 的 相互关系 , 以 及 相 关 影 响 和暂时通过的业绩指标,以便确定执行“战略”的预期结果与执行《公约》的预 [...]期影响之间的联系。 daccess-ods.un.org | (b) An assessment of the interrelationship between the strategic and [...] operational objectives contained in The [...] Strategy, together with related impact and provisionally [...]adopted performance indicators, [...]in order to establish the linkages between expected outcomes in the implementation of The Strategy and expected impacts in the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调,人口司应继续在以下方面开展基本工作:人口预计和预 测;农村和城市人口的变化格局;国际移徙分析;变化中的人口年龄结构对发展 [...] 的影响;生育率和死亡率及其趋势的差异越来越大的情况;人口、资源、环境与 发展之间的相互关系;人 口政策的演变并在这方面采用性别观点(委员会第 [...]2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity [...] of fertility and mortality levels and [...] trends; the interrelations among population, [...]resources, the environment and development; [...]and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
(1) (a) 既参加本议定书又参加《马德里协定》(斯德哥尔摩)的各国,在 其 相互 关系中只适用本议定书。 wipo.int | (1) (a) This Protocol alone shall be applicable [...] as regards the mutual relations of States party [...]to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. wipo.int |
总的来说,与运输和贸易所面临各种全球性新挑战有关的陈述和讨论表 [...] 明,能源、运输费用和气候变化的关系是相当密切的,涉及一系列复杂和不断变 化的相互关系和反馈机制。 daccess-ods.un.org | Overall, the presentations and discussions relating to the various emerging global challenges facing transport and trade showed that the nexus between energy, transport costs and [...] climate change was a strong one which involved a complex and [...] dynamic set of interrelationships and feedback [...]mechanisms. daccess-ods.un.org |
季节历可包含许多文化和社会经济因 素,用于分析人类和所处环境的 相互关系。 teebweb.org | Seasonal calendars allow for the inclusion [...] of many cultural and socio-economic factors in an [...] analysis of the interrelationship between people and their [...]environment. teebweb.org |
67% 的人口将媒体作为气候变化信息的主 [...] 要来源,当前的趋势证实这样的想法,即通过媒体提供的气候变化信息的水平与 人口减少其排放量的积极行为变化之间存 在 相互关系。 daccess-ods.un.org | It noted that in Sweden the media is an effective way of communicating on climate change issues: an opinion poll showed that 67 percent of the population were relying on the media as their source of information on climate change, and trends support the idea that there is a correlation between the level of [...] information on climate change provided through the media, and the positive behavioural changes of the [...] population to reduce their emissions. daccess-ods.un.org |
正如秘书长关于冲突根源和 促进持久和平与可持续发展的报告(S/1998/318)所 [...] 承认的那样,该区域的发展与安全之间 的 相互关系是 不容否认的,安理会必须继续并加紧努力,以便考虑 [...] 到对区域和平与安全产生影响的经济及社会发展的 因素。 daccess-ods.un.org | As recognized in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable [...] development (S/1998/318), this is a [...] region where the interrelationship between development [...]and security is undeniable, and [...]the Council must continue and deepen its efforts to include the factors of economic and social development that impact peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
也应指出的是,在 2011 [...] 年举行的各种专题讨论中,安理会强调预防性外交的重要性,同时讨论在冲 突后状况建立机构的需要、安全与发展 间 相互关系 和 气 候变化的可能影响等问 题。 daccess-ods.un.org | It is also worth noting that in various thematic debates held in 2011, the Council highlighted the importance of preventive diplomacy, while addressing the need to [...] build institutions in post-conflict [...] situations, the interdependence between security [...]and development, and the potential impact of climate change. daccess-ods.un.org |
然而,委员会关注没 有关于这些行动计划与方案相互关系 的 资 料,以及其与全国行动计划之间关系的 资料,如果这几者之间有关系,但没有提供任何资料。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned at the lack of information on the interconnectedness of these [...] plans of action and programmes, and [...]their relationship to the national plan of action, if any. daccess-ods.un.org |
在第四届亚洲及太平洋人口会议上所通过 [...] 的《关于人口与可持续发展的巴厘宣言》呼吁各国政府制订政策和战略, 实施与适用技术相关的方案,并考虑到人口与环境之间 的 相互关系 及 其长 期可持续性。 daccess-ods.un.org | The Bali Declaration on Population and Sustainable Development, adopted by the Fourth Asian and Pacific Population Conference, called on Governments to formulate policies and strategies and implement [...] programmes regarding appropriate technologies, [...] keeping in view the interaction between population [...]and environment, as well [...]as their long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。