| 单词 | 相互保证毁灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相互保证毁灭 —Mutual Assured DestructionSee also:毁灭 n—destruction n • annihilation n 毁灭 v—destroy v 毁灭 adj—destructive adj 毁灭—perish
|
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童正在 见 证 他 们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟 和 毁灭 之 中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and [...] across the region are witnessing [...] their past and their futures disappear amidst the rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
还要保证所有灭 火装置都不动作，因为灭火装置有可能和保护继电器的 跳闸回路相连接。 highvolt.de | It must also be ensured that any fire fighting equipment which may be coupled with the tripping of the protective relay [...] will not be activated. highvolt.de |
关于第 1540(2004)号决议所设委员会，南非依然 坚信，大规模毁灭性武器不能保证安 全 ，反而有损于 安全。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), South [...] Africa remains firmly convinced that [...] weapons of mass destruction do not guarantee security, but [...]rather detract from it. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与 合作办公室在出口管制 及 相 关 边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模 毁灭 性 武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
倘股票遭损坏或涂污或声称已遗失、失窃或销毁，于股东提出要求及 支付有关费用（指定证券交易所可能厘定的应付最高款额或董事会可能厘定的较低 数额）后，并须符合有关证据及赔偿 保证 ， 以 及支付本公司于调查该等证据及准备 董事会认为适合的赔偿保证时的 成本或合理实付开支，及就损坏或涂污而言，向本 公司递交原有股票的条款（若有），本公司可向有关股东发出代 表 相 同 数 目的新股 票，惟倘已发出认股权证，则不会发出新的认股权证，以取代原已遗失者，除非董 事并无合理疑问地信纳原有认股权证已遭 销 毁。 aactechnologies.com | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the [...] Board may determine and, [...] subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. aactechnologies.com |
这六项原则(其后获得大会第 57/68 号决议的赞同)包括：通过条约和其他文 书加强国际防扩散机制；确保化学、生物、放射性和核材料的安全使用、存储和 运输；确保各项 设施不会遭到破坏；加强边境管制和执法工作，以遏制、侦察和 查截非法贩运活动；加强出口和转运管制；以及减少现存的大规 模 毁灭 性 武 器相 关材料的总数量。 daccess-ods.un.org | The principles which were subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 57/68 include: strengthening the international non-proliferation regime [...] through its treaties and [...] other instruments; securing chemical, biological, radiological and nuclear materials in use, storage and transport; securing facilities against sabotage; strengthening border controls and law enforcement efforts to deter, detect and interdict in cases of illicit trafficking; strengthening export and trans-shipment controls; and an overall reduction in the quantities of weapons of mass destructionrelated [...]materials in existence. daccess-ods.un.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一会议将给聚 集在伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 [...] 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及其邻 国将在这种秩序中相互保证将建 立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will represent an opportunity for representatives of the region to gather in Istanbul with the intent of setting in motion measures to establish what is being defined as a benign regional order, one [...] in which Afghanistan and its [...] neighbours will exchange mutual assurances aimed at creating [...]a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
因此，这一战略 被称为“确保相互摧毁”或疯狂(MAD)。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that the strategy has [...] been known as mutually assured destruction or MAD. daccess-ods.un.org |
讲习班上着重讨论了关于认证，质量 保证 和 相互 承认 学历的法规、机制和标准；筹资渠道多样化；应对市场变动和毕业生失业情况恶化的大学战 略和政策；以及通过“中亚大学协会章程”草案等问题。 unesdoc.unesco.org | Discussions focused on legislation, mechanisms and [...] standards for accreditation, quality assurance and mutual recognition of qualifications [...]and diversification [...]funding, university strategies and policies in dealing with the market fluctuation and worsening graduate unemployment, as well as the adoption of a draft Charter for the Central Asia Association of Universities (CAAU). unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规 模 毁灭 性 武 器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专 门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could [...] contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise [...]of civil society in developing [...]effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
委员会认为，缔约国当局或其它实体应积极开展协商，所采取的方式应在文 化上适当，可保证各方 均可获得信息，并可 确 保互 动 交 流和对话。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that consultations should be actively carried out by authorities or other entities of States parties in a [...] manner that is culturally [...] appropriate, guarantees the availability of information to all parties and ensures interactive communication and [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武 器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Partnership [...] against the Spread [...] of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
这样做是为了保证行动的互补性 与协调一致性。 unesdoc.unesco.org | This will [...] be done in order to ensure complementarity and [...]coherence of action. unesdoc.unesco.org |
以上所述大部分都可以在普京于2007年在慕尼黑发表的讲话中得到 验 证 ： 普 京称，基于 对 相互毁灭 的 恐 惧而构建的和平"曾经是足够可靠的"，但"如今这样的和平似乎也不那么可靠了。 thebulletin.org | Much of this was demonstrated in a speech Putin gave in Munich in 2007, in which he said [...] that peace based on fear of mutual destruction "was reliable enough," but [...]that "today [...]it seems that the peace is not so reliable. thebulletin.org |
因此，虽然相互毁灭的危险因冷战结束而已经减少，但由于安全关切因核理 论的发展、核武器的改进、核网络的现代化、这类武器在国防政策中的作用得到 [...] 加强、以及核理论的发展降低了授权动用这类武器的门槛(甚至对无核武器国家 动用这类武器)，核危险的威胁依然没有改变。 daccess-ods.un.org | Thus, while the risk of mutual annihilation may have diminished [...] with the end of the cold war, the nuclear threat is as grave [...]as ever owing to the security concerns raised by the development of nuclear doctrines, the improvements in nuclear weapons, the modernization of nuclear arsenals, the increasing role of these weapons in defence policies and the development of nuclear doctrines that lower the threshold for the use of such weapons and authorize their use, even against non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
卡片与读卡器的相互鉴证以及唯一的 基因密码确保对卡片及系统的清晰控 制。 legic.com | The mutual card / reader authentication and the unique genetic code allow a clear control over the credentials and system components. legic.com |
近年来，拥有核武器的一些国家政府不仅采取 确 保相互毁灭 的 策 略来对付其 他核武器国家，而且，即使它们面临来自违反《不扩散条约》的国家的常规武器 [...] 威胁，它们仍然在其核政策中保留核选择。 daccess-ods.un.org | In recent years, a number of Governments that [...] possess nuclear weapons have [...] even gone beyond mutually assured destruction in their dealings [...]with other nuclear powers: [...]in their nuclear policies, they insist on maintaining the nuclear option even if they are faced with conventional threats from countries that violate the Non-Proliferation Treaty. daccess-ods.un.org |
依照第 [...] 1540(2004)号决议设立的委员会的工作 仍像以往一样重要，因为大规模毁灭 性 武 器 相 关 材 料 的扩散者仍在世界各地继续进行非法活动。 daccess-ods.un.org | The work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) remains as [...] important as ever, as proliferators [...] of weapons of mass destruction-related materials [...]continue their illicit activities around the world. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规 模 毁灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the [...] representative of India, on behalf of Afghanistan, [...] Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
就分地区而言，2003 [...] 年底，海地的政治和社会危机以及楼房和档案 被 相 继 毁灭 和 洗劫 是没能实施自然科学计划的首要原因。 unesdoc.unesco.org | At the subregional level, the political and social [...] crisis in Haiti at the end of 2003, [...] and the subsequent destruction and looting of buildings [...]and archives, was the principal [...]reason for the nonimplementation of the natural sciences programme. unesdoc.unesco.org |
这些资金将用于 支持外联和便利援助的活动，包括为此举办推动执行第 1540(2004)号决议的区域 和次区域讲习班，因该决议涉及大规 模 毁灭 性 武 器 相 关 材 料的实 物 保 护 和 衡算。 daccess-ods.un.org | Those funds will be used to support outreach and assistance facilitation activities, including through the holding of regional and subregional workshops to promote the implementation of [...] resolution 1540 as it relates [...] to the physical protection of and accounting for weapons-of-mass-destruction-related materials. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明 ，此 种 灭 失 或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货 物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant [...] to this article unless [...] the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that [...]the carrier knew or [...]ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
官方或国家资料来源收集的材料经 常前后不协调，或无法相互印证。 daccess-ods.un.org | Information collected by official or State sources is frequently not harmonized or coordinated. daccess-ods.un.org |
这不仅是彼 此团结互助的证明， 而且也是地球村导致必 须 相互支 持的证明。 daccess-ods.un.org | This is proof not only [...] of solidarity but also of the need for mutual support created by the global village. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， [...] 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 [...] 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规 模 毁灭 性 武 器 相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 [...] [...]述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being [...] responsible for the nuclear, [...] other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes [...]of the Democratic People’s [...]Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
与化学武器或核武器这些大规模毁灭 性 武 器 相 比 ， 源自生物的微生物制剂和 威胁具有某些可以辨别的独特特征，因此，国防部在 1999 年开办一个生物安保 项目。 daccess-ods.un.org | In 1999 a biological security programme was initiated by the Ministry of Defence in view of the fact that microbiological agents and threats from biological sources show some distinguishable and unique features in comparison to chemical or nuclear weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
泰国通过指定的国家联络中心以及各种法律文书，不断采取并加强国家措施， 支持国际上为防止恐怖分子获取大规 模 毁灭 性 武器 和 相 关 材 料及技术所作的努力。 daccess-ods.un.org | Thailand has continuously undertaken and strengthened national measures, through the work of designated national focal points as well as various legal instruments, to support [...] international efforts to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction and related materials [...]and technologies. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 [...] 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 [...] 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 他大规模毁灭性武器相关计 划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the [...] nuclear, ballistic missile-related or [...] other weapons of mass destruction-related programmes [...]of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成，通过扩 容 互 联 中继 ， 保证 三 平 台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely [...] Dongsi, Wukesong and [...] Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay [...]capacity, building a set [...]of NIRC network call center composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 telephone traffic as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual [...] work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。