| 单词 | 相争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相争 —vie against one anotherless common: fight each other • mutual aggression 争相 —fall over each other in their eagerness to...Examples:鹬蚌相争，渔翁得利—lit. sandpiper and clam war together and the fisherman catches both (idiom); fig. neighbors who can't agree lose out a third party 两虎相争，必有一伤—if two tigers fight, one must get injured (idiom); if you start a war, someone is bound get hurt 鹬蚌相争—lit. sandpiper and clam war together (and the fisherman catches both, idiom); fig. neighbors who can't agree lose out a third party See also:争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • argue or debate • how or what (literary)
|
没有一个国家不加限制地赋予国际法优先于国内 法的地位；各国设立了在规范冲突的情况下平 衡 相争 利 益 的机制。 daccess-ods.un.org | No State gives unrestricted precedence to the primacy of [...] international law over domestic law; there are mechanisms in [...] place to balance competing interests in [...]case of a conflict of norms. daccess-ods.un.org |
他们还讨论了各国如何 竞相争取投资，包括绿色产业的投资。 daccess-ods.un.org | They also discussed how [...] countries could compete for their investments, [...]including investments in green industries. daccess-ods.un.org |
24 协调与合作取决于共同系统各实体是否愿意合作追求共同目标。即使各实体愿意 参与协作努力，竞相争取资金和“争夺地盘”也可能造成重大障碍。 daccess-ods.un.org | Even if entities are willing to engage in [...] collaborative efforts, competition for funding [...]and “turf battles” can present major obstacles. daccess-ods.un.org |
据联合国2011年一项研究显示，渔民与农民 互 相争 夺 淡 水及土地，局势不断升级恶化，紧张与冲突一触即发，也导致粮食价格上涨、居民流离失所。 un.org | According to a 2011 UN [...] study, increased competition for freshwater [...]and land among fishermen and farmers has led to tensions and conflict. un.org |
自 1967 [...] 年以来在历史名城耶路撒冷周围兴建的最浩大的城建工程，其中一片“无主 地带”更是建筑商竞相争夺的对象。 unesdoc.unesco.org | The largest urbanistic project implemented in Jerusalem in the [...] immediate neighbourhood of the historic city since 1967 and on a site for which at least one part, [...] the “no man’s land”, is contested. unesdoc.unesco.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资 金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations [...] should be based on projections of the gender [...] implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related outcome indicators [...]and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
同时，有关分析指出，在举行 [...] 高级别会议一周内有大量的报告发布和许多各种会边活动，都 竞 相争 取 媒 体注 意，而没有造成倍数效应；在众多高级别会边活动中，只有一个关于疟疾的活动 [...]是有具体的媒体焦点的，因而能得到大量的媒体报道。 daccess-ods.un.org | At the same time, the analysis found that the large number of reports and [...] side events during the week of the [...] High-level Event competed with each other for media [...]attention, rather than having a multiplier [...]effect; only one of the numerous high-level side events, on malaria, which was designed with a specific media focus, was able to generate significant media coverage. daccess-ods.un.org |
奶酪通常产自于Mincio河岸旁的农村， 那儿牲畜吃着“长得和膝盖一样高的肥嫩的苜宿”， 互 相争 夺 ，以至于在1525年，Gonzaga的农场监工发现很难找到已经应允给西班牙国王的八块上好的三年存奶酪。 knowfood.cn | The cheese often came from the countryside on the banks of the Mincio River, where cattle grazed on “knee-high fat clover” , and was sought after to such an extent that in 1525, the Gonzaga’s farm overseer found it hard to obtain “eight pieces of good three-year-old cheese” these having been promised to the king of Spain. knowfood.cn |
临近年终，各种户外广告成为重多企业 竞 相争 夺 的 焦点，户外广告投放显然已被越来越多企业所重视，也成为重多企业取得巨大盈利的最有效途径之一！LED显示屏行业的强势发展也正是LED行业在中国的一个缩影，LED产业为持续萧条的国内经济带来一丝曙光，也许不断发展的LED产业会成为带动国内市场走出困境的意外之喜，首先LED产业的发展更需要政府的大力支持，以LED产业的发展带动其它产业，从而刺激民生消费，促使国内经济步入正规。 xhxled.com | Strong LED display industry, the development of LED industry in China is a microcosm, LED industry for sustained domestic economic depression brought about by the ray of hope, and perhaps the continuous development of LED industry will be driven out of the domestic market of a pleasant surprise, first of all the development of LED industry strongly supported the need for government to stimulate the development of LED industry, other industries, people's livelihood so as to stimulate consumption, to the domestic economy into the formal. xhxled.com |
除了屈指可数的几家顶级俱乐部追逐英超冠军的荣誉，对其他球队来说，更现实的选择是要 么 争相 逃 离 降级区，或争取留在更安全的中上游。 sportsbook.dafa-bet.net | Aside from a handful of top-ranked teams pursuing premiership victory, the realistic options are either scramble to stay just above the drop zone, or find mid-table safety. sportsbook.dafa-bet.net |
与加沙战争相关的 另一个悬而未决的问题是追 究责任。 daccess-ods.un.org | Another unresolved issue related to the war in Gaza is accountability. daccess-ods.un.org |
北极圈的座标，66°34´N 023°51´E，清楚印在圣诞老人村外边的地上，那是不少游 客 争相 拍 照 留念的热点。 visitfinland.com | The coordinates of the Arctic Circle, 66°34´N 023°51´E, have been imprinted on the ground, and the spot is a popular photo-op. visitfinland.com |
随着中国人口和收入的增长,中国已成为全球的主要市场，吸引着各国商 家 争相 涌 入。 sccci.org.sg | With the big population and rising income for Chinese people, China has become a major market in which every company would like to have a share. english.sccci.org.sg |
在法规生效以后商业竞争监督 委员会还主动监测竞争相关规 定的执行情况。 daccess-ods.un.org | KPPU had also taken the initiative of monitoring implementation of the competitionrelated provisions after the regulations had entered into force. daccess-ods.un.org |
如同西方国家一样，网络上爆发出的新闻同样会成为其他媒介 的 争相 讨 论 的话题。 labbrand.com | As seen in the West, news that breaks out online will also be heavily discussed on other media channels. labbrand.com |
其中一些自动表已成为全球手表爱好 者 争相 收 藏 的典藏精品。 hk.ashford.com | Some of these automatic watches have become highly sought after collectibles by watch aficionados worldwide. ashford.com |
存在若干挑战，继续妨碍在该国形成持久的稳定，包 括武装团体在南北基伍省和东方省持续存在；对平民实施严重的暴力行为；在设 [...] 立专业和有效的国家安全及法治机构方面进展有限；以 及 争相 非 法 开采自然资 源，在没有有效的国家体制的情况下，这助长了冲突和不稳定。 daccess-ods.un.org | A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and [...] effective national security and rule of law [...] institutions; and competition over the illegal [...]exploitation of natural resources, which [...]fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence. daccess-ods.un.org |
(b) 作为此种磋商的一部分，政府间专家组应当就与反竞争做法案件有关 的问题和成员国提出的其它与竞争相 关 的 问题，进行由一些发达国家和其它有关 国家参加的全面、非正式的看法和经验交流 daccess-ods.un.org | (b) As part of such consultations, the Intergovernmental Group of Experts should undertake a comprehensive informal exchange of views and experiences of several developed and other interested countries on [...] issues relating to [...] cases concerning anticompetitive practices and other issues relevant to competition [...]which have been raised by member States daccess-ods.un.org |
缔约国是否已制订全面的精神健康计划并将其纳入战后恢复战略，以解决 战争引起的创伤后心理疾病和其他与 战 争相 关 的严重健康问题？ daccess-ods.un.org | Has a comprehensive mental health plan been developed and integrated into the State party’s post-war rehabilitation [...] strategy in order [...] to address war-related post-traumatic mental disorders and other serious war-related health problems? daccess-ods.un.org |
理论争相被纳 入，还需要进⼀步做出努力以确定如何在 各级跨学科和跨教育领域整合可持续发展教育，以及如 何说服在课程改⾰中纳入可持续发展教育。 unesdoc.unesco.org | Further efforts also need to be made to ascertain how to integrate ESD across disciplines and across education at various levels and how to lobby for the inclusion of ESD in curriculum reforms given the various models / frameworks / theories of education competing for inclusion. unesdoc.unesco.org |
撇开其规模和地理位置，全世界的城市中心区 正 争相 成 为 企业投资、创新人才、高科技产业和旅游收益等涌入的地方。 rolandberger.com.cn | Irrespective of their size and [...] geographic location, urban centers across [...] the world are competing for corporate [...]investments, creative minds, high-tech industry and tourist revenue rolandberger.it |
我还要感谢你举行本次公开辩论会，审议制裁委员会 的工作，它们的工作与反恐斗争相关。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank you for convening this [...] open debate to consider the work of the sanctions Committees whose [...] activities are related to the fight [...]against terrorism. daccess-ods.un.org |
他是许多有关可持续性发展和清洁能源会 议 争相 邀 请 的演讲嘉宾，是中美联合清洁能源合作组织(JUCCCE)的顾问，该组织是倡导绿色中国活动的非营利性机构。 mckinseychina.com | He is a sought-after speaker at major conferences on sustainability and clean energy, and is an advisor to the Joint US-China Cooperation on Clean Energy (JUCCCE), a non-profit initiative to accelerate the greening of China. mckinseychina.com |
对内，中国已经采取了措施平息民族主义情绪，并 力图劝阻地方部门采取过激行动，但中国目前的行 事特征仍然是数个部级机构和执法部 门 争相 插 手 ， 同时既无有效协调机制，也无高层制定的长远政 策。 crisisgroup.org | Internally, China has taken measures to calm nationalist sentiment and discourage aggressive actions by local agencies. crisisgroup.org |
(d) 竞争法与其他和竞争相关的 法律的关系，例如有关保护消费者、商业 公司、知识产权、公共事业、贸易和关税的法律。 daccess-ods.un.org | (d) Relationship of competition legislation with other competition-related laws, such as those relating to consumer protection, business incorporation, intellectual property rights, public utilities, trade and tariffs, etc. daccess-ods.un.org |
这对于我们老百姓来说是件好事，中国的开发商要与本地开发商在产品的质量和价格上 竞 争 ， 相 信 会 以优良的品质和相对合理的价格吸引购买者的眼球。 homewithtyra.com | On one hand, they will be compete building quality; [...] on the other, to stand on a winning position, the newer developers have to offer attactive price. homewithtyra.com |
据 西方一位外交官称，“缅甸现在好比是舞会皇后， 中国和印度都争相邀请与之共舞。 crisisgroup.org | The three primary factors behind this dramatic shift were to secure the regime’s support in dealing with insurgency problems in India’s north east, to counter China’s growing influence, and economic and energy considerations. crisisgroup.org |
各大主流媒体争相报道 无极灯的科技引领及创新节能作用，英国照明工程学报称赞：“宏源电磁感应灯突破了西方不稳定的技术”，《消费日报》报道《中国照明工业的重大科技成果：上海＂宏源＂研制成功国际先进无极荧光灯》，《文汇报》发表题为《照明走进芯片时代》文章，称赞LVD无极灯将引发照明领域新革命， 《上海经济报》刊登文章《中国爱迪生点亮照明革命——记“宏源照明”总经理李维德》，《解放日报》刊登文章《超越世界照明技术的发明》，介绍了宏源公司研制并投入产业化的LVD节能型电磁感应灯，填补了全球照明技术的空白。 cn.lvd.cc | The Liberation Daily wrote the following: An Invention that Surmounts World Lighting Technology; it introduced the LVD energy-saving induction lamp development and put it into industrialization with Hongyuan filling the blank upon the lighting technology in the world. en.lvd.cc |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， [...] 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人 们 争相 追 捧 的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， [...] [...] 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of [...] Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, [...]Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。