| 单词 | 相乘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相乘 verb —multiply v相乘 —multiplication • multiply (math.) See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • Buddhist sect or creed • generic term for history books • multiply (mathematics) • surname Cheng • four horse military chariot (archaic)
|
單位勞工成本的算法是以員工平均名義薪金指數及整 體就業人數相乘，再 除以實質本地生產總值。 legco.gov.hk | Technically, it refers to the product of the nominal index of payroll per person engaged and the total employment, divided by the real GDP. legco.gov.hk |
例如，决定石 油天然气公司成败的关键因素就是油价（价格）和生产率（数量），两 者 相乘 就 是 收益。 crystalballservices.com | For instance, the only critical success factor for an oil and [...] gas company is the price of oil (price) and the production rate [...] (quantity), where both are multiplied to obtain revenues. crystalballservices.com |
注：“区指挥官的累计收入(非洲法郎)”是㈠、㈡和 ㈢ 相乘 的 结 果。 daccess-ods.un.org | The figure for “Revenue accrued by zone commander (CFA francs)” [...] is the result of multiplying (i) by (ii) by (iii). daccess-ods.un.org |
有了新增的百萬像素，你毋須再自行將尺寸像 素 相乘 計 算。 mammals.org | The addition of megapixels means you no [...] longer have to multiply pixel values yourself. mammals.org |
IDC將二項數據相乘得出 最後的混合平均軟體單 價。 globalstudy.bsa.org | IDC multiplies the two matrices to [...] get a final, blended-average software unit price. bsa.nl |
選擇常用的合成模式，包括正常、 相乘 、 屏 幕以及相加。 mammals.org | Select from a common set of blend modes, [...] including normal, multiply, screen, and add. mammals.org |
第二，在计算几何平均数时使用相对收益，然 后 相乘 并 以 相 应 的期 求开根。 crystalballservices.com | Second, in computing the geometric [...] average, relative returns were used, then multiplied and taken to the [...]root of the number of periods. crystalballservices.com |
其他公司的方案只是影响“i”或“e”，而只有Kenexa将二 者 相乘 使 经营成果最大化。 tipschina.gov.cn | While other companies have solutions that affect the "i" or the "e," [...] only Kenexa can multiply them to maximize [...]business outcomes. tipschina.gov.cn |
本公司及子公司與按權益法計價之各被投資公司間 [...] 側流交易所產生之未實現利益（損失），若本公司 對產生損益之各被投資公司均擁有控制能力時，以 按對產生損益被投資公司之約當持股比例予以遞 [...] 延；若本公司對產生損益之各被投資公司未擁有控 制能力時，則以按本公司持有各被投資公司之約當 持股比例相乘後比例予以遞延。 corp.taiwanmobile.com | If the investor does not have controlling power over both investees that have reciprocal transactions, unrealized gains or losses from reciprocal transactions should be deferred in proportion to [...] the common investor’s ownership percentage [...] in one investee multiplied by the ownership [...]percentage in the other investee. english.taiwanmobile.com |
利用将太阳光转换为热能的功能和放射远红外线的功能 的 相乘 效 果，发挥高保温性。 unitika.co.jp | A highly heat-retentive material that utilizes the synergy of the conversion of sunlight to heat and the radiation of far-infrared rays. unitika.co.jp |
就从本届开始， 把展会地点改为东京国际论坛大楼，通过与认知度得到提高的 PTJ 同时举办，期待由此产生 的相乘效果。 ptjapan.com | This time the fair will be held concurrently with the acclaimed PTJ fair, relocating to the Tokyo International Forum and targeting an interactive effect. ptjapan.com |
简单的把气/水比例和水力停留时间 相乘 即 可估算去除效率或者被污染的水在通过系统时所接受的总曝气量。 china.geotechenv.com | Multiplying the air/water ratio by [...] residence time gives a measure of removal efficiency or the total amount of aeration [...]experienced by a molecule of contaminated water as it passes through the system. geotechenv.com |
最大程度发挥出PF压铸法、重力铸造(TOMAQ)法、热锻法、C&F法等各施工方法的优点和特征，通过铝开发合金与制法之间 的 相乘 效 果 ，有助于实现客户所需规格、质量、成本降低等要求。 cn.nikkeikin.com | Nippon Light Metal contributes to the materialization of specifications, quality, and costs requested by the customer based on the synergetic effect of the development alloys and manufacturing methods making full use of the advantages of the respective manufacturing methods, such as the PF die casting method, gravity casting (TOMAQ) method, hot forging method, C&F method, etc. Especially to meet the requirement of a lightweight structure, we use the optimum manufacturing method to realize the strength requirements according to the theoretical design. nikkeikin.com |
费用计算 [...] 提案旨在处理一个针对所有企业必要改进措施的通用清单，在这方面得出的结果是每家企 业需要 122,100 美元费用，并将该数值与企业数量 相乘。 multilateralfund.org | The concept of the proposal for cost calculation was to work with a generic list of necessary changes for all [...] enterprises, resulting in costs of US $122,100 per [...] enterprise, and to multiply this value by [...]the number of enterprises. multilateralfund.org |
无法工作的养恤金是同劳动能力丧失程 度 相当 的百分比乘以上 述两笔金额较多的一个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work [...] is a percentage corresponding to the loss of capacity for work multiplied by the greater [...]of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
虽然 被关入不同的监狱，他们与其他乘客 的遭 遇 相 同 ， 包括剥夺睡眠和不允许会见律 师。 daccess-ods.un.org | Although taken to a different prison, they had similar [...] experiences to the other passengers, including sleep [...]deprivation and denial of access to a lawyer. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與 此 相 關 而 招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount [...] of all or any sum or [...] sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation [...]or any official [...]of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 [...] 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 [...] 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数 由 相 当 于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two [...] Tribunals at US$ [...] 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands [...]or the United Republic [...]of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同 时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 [...] 日起，国际法院法官的年净基薪除其他外定为 158 000 美元，加上按相当于基薪 [...] 净额百分之一的乘数点乘以荷兰工作地点差价调整 数 乘 数 计算 的 相 应 工作地点差价调整数，同 时考虑到秘书长关于秘书处官员以外其他官员的服务条件和薪酬的报告(A/62/538)第 [...]77 [...]段所 提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | In its decision 62/547, the General Assembly decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary, inter alia, of the members of the International Court of Justice at $158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base [...] salary, to which would be applied [...] the post adjustment multiplier for the Netherlands, [...]taking into account the adjustment [...]mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/62/538). daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the [...]Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the [...] real estate sector, the Legislative Council, [...] the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。