| 单词 | 直飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直飞 —direct flightless common: fly directly Examples:直升飞机 n—helicopter n 垂直起落飞机—vertical take-off and landing aircraft 垂直和短距起落飞机—vertical or short take-off and landing aircraft See also:飞 n—flying n
|
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞摩 加 迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., [...] the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, [...]K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
内罗毕和阿斯马拉之间的距离较远，且没 有 直飞 航 班，因此教科文组织代表团难以到达 该国。 unesdoc.unesco.org | The distance between Nairobi and Asmara and [...] the absence of direct air links makes [...]it difficult to send UNESCO missions to the country. unesdoc.unesco.org |
由于缺少从古巴直飞纽约 的航 班，因此需要绕行时间更长、价格更高的经过第三国的路线。 daccess-ods.un.org | Longer, costlier alternative routes via third countries need to be booked, due [...] to the lack of direct flights from Cuba [...]to New York. daccess-ods.un.org |
亚特兰大有去往 52 个国家 超过 80 个国际目的地的直飞航班。 arbitrateatlanta.org | direct flights from atlanta to [...] more than 80 international destinations in 52 countries. arbitrateatlanta.org |
达尔文国际机场是北部省主要的游客出入通道，这里的国际国内和区域定期航班非常便利，包括从新加坡和胡志明 市 直飞 达 尔 文的航班。 australiachina.com.au | The Darwin International Airport is the Northern Territory’s main gateway for visitors and is well-serviced [...] by regular international, domestic and regional [...] flights, including direct services from Singapore [...]and Ho Chi Minh City. australiachina.com.au |
那些索马里客人断然拒绝这一提议，转而要求 直飞摩加迪沙。 daccess-ods.un.org | The Somali clients categorically rejected this proposal, and instead [...] demanded to be flown directly to Mogadishu. daccess-ods.un.org |
依托FlyTech技术，小叮当飞行器非常符合室内飞行，具有魔幻般的翅膀设计，可在空中飞出优美的图案，是一种极好的、易于使用的 垂 直飞 行 器。 tipschina.gov.cn | Perfect for indoor flight, the Tinker Bell flyer powered with [...] FlyTech technology features graceful flight patterns and enchanting wing design and is an [...] elegant, easy-to-use vertical flyer. tipschina.gov.cn |
达尔文正处在赤道以南12度位置，是一所现代多元文化城市，开 通 直飞 很 多 亚洲城市的航班；人口来自70多个国家。 australiachina.com.au | Located just 12 degrees south of [...] the Equator, Darwin is a modern [...] multicultural city with direct flights to many [...]Asian cites; the population includes more than 70 nationalities. australiachina.com.au |
据青岛机场王红介绍，明年下半年，市民可以在青岛机场乘坐汉莎航空大型远 程 飞 机 ， 直飞 欧 洲 城市慕尼黑或者法兰克福。 samdecaux.com | According to the introduction from the authority of Qingdao International [...] Airport, this problem shall be solved as [...] there is going to be direct passenger flight from [...]Qingdao to Munich or Frankfurt, operated [...]by Lufthansa airlines by the second half of next year. samdecaux.com |
由于没有从古巴直飞纽约 或华 盛顿特区的航班，必须预订须经第三国的更长、更昂贵的替代航线。这一情况妨 碍了古巴在联合国系统的工作人员参加统一培训和正式会议，限制了在古巴的联 合国系统按照关于发展和应急的最新制度、政策和指示开展工作和后续活动的能 力。 daccess-ods.un.org | Longer and costlier alternative routes via third countries need to be booked owing to the lack of direct flights from Cuba to New York or Washington, D.C. This hinders the participation and representation of Cuba’s United Nations system staff in corporate training and official meetings, thereby limiting the capacities of the United Nations system in Cuba to work and follow up on the latest systems, policies and guidance on development and emergency activities. daccess-ods.un.org |
看来，直飞纽西 兰的廉价航空只剩下捷星！捷星的舱客应该会在这几天暴增。 4tern.com | From the list above,the only [...] budget airline direct flight will be Jetstar! 4tern.com |
A3数字航空相机在垂直飞行方 向拥有高达六 万像素的覆盖区域，可有效覆盖大面积区域、 [...] 获取高分辨率的垂直和倾斜影像，是当今最先 进的测绘相机. visionmap.com | With the largest footprint of 60,000 [...] pixels across flight track, efficient [...]imagery collection of large areas and high-resolution [...]vertical and oblique imagery, A3 airborne digital camera is the most advanced mapping camera available today visionmap.com |
目前，共有五家航空公司经营澳门-台湾航线，每周有超过126班次的航班从台北、台中、高 雄 直飞 澳 门 ，航班密集且便利。 industry.macautourism.gov.mo | Currently there are 5 airline companies which [...] operate flights between Macau and Taiwan, together providing over 126 direct flights weekly [...]from Taipei, Taichung and Kaohsiung to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
该机拥有50英尺7英寸（约合15.42米）长的3区客舱和无与伦比的0.90马赫（i）高速巡航能力，可搭乘8名乘客从伦 敦 直飞 阿 德 莱德、从香 港 直飞 纽 约 和从孟 买 直飞 多 伦多（i），并有最好的舒适度。 tipschina.gov.cn | With its superior three-zone cabin offering a 50 ft 7 in (15.42 m) passenger compartment and an unsurpassed M 0.90(i) [...] high-speed cruise [...] ability, it will fly eight passengers in ultimate comfort between cities such as London and Adelaide, Hong Kong and New York, and Mumbai and Toronto(i). tipschina.gov.cn |
11月，这个联合国世界遗产风景被暂定为世 界“新七大自然奇观”之一，这是根据瑞士机构“New7Wonders”组织的全球性民间调查得出的结果，当时越南航空(Vietnam Airlines)刚刚宣布了开通伦敦与越南之间的第一 条 直飞 航 线。 vantageshanghai.com | In November, the Unesco World Heritage site was provisionally named one of the world’s “new seven wonders of nature” based on a global poll conducted by the Swiss foundation New7Wonders — just as Vietnam Airlines announced the first-ever nonstop flights between London and Vietnam. vantageshanghai.com |
法令还禁止在提供 [...] 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行或保险方式或者捐 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等 的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the [...] public to any place, [...] vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter [...]or use; the provision [...]of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或 间接地提 供、销售或转让武器或有关材料，所有国家都应 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞 机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, [...] sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related [...]materiel, and that [...]all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少 将 直 升 机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more [...] efficient air fleet [...] management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding [...]of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直 接 或 间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the [...] European Union, [...] including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of [...]a member state, acting [...]in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞 机 、攻 击 直 升 机 、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any [...] battle tanks, armoured combat [...] vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles [...]and missile systems as defined [...]for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军 用 飞 机 和 直 升 机 ；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; [...] other military vehicles; artillery [...] systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine [...]naval vessels armed or equipped [...]for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。