| 单词 | 直道而行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直道而行—lit. go straight (idiom, from Analects); to act with |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago [...] de Cuba), Cuban [...] aircraft haveto use indirect routes, atgreater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing[...]times of Canadian airports, withthe resulting increase in flight [...]time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious [...] efforts torelaunch directnegotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution onthe basisof the1967 [...]borders. daccess-ods.un.org |
小组成员探讨了源于国际和各国各种赔偿办法的经验教训，首先是安全理事 会在设立联合国赔偿委员会方面的作用，以补偿由于伊拉克入侵和占领科威特而 直接造成的损失，包括许多违反国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | Panellists reflected on lessons learned from various international and national reparation schemes, starting with the Security Council’s role in establishing the United Nations Compensation Commission for the [...] compensation of [...] losses arising asa direct resultof the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, including many that wereviolations of international humanitarian law and human [...]rights law. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, [...] interested in 10% [...]or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate [...] to deliver mine risk [...] education incommunities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
真正有机农业系统认为我们的健康与食物的健康及味道直接相关，而这最终与土地的健康有密 切的关系。 annafangpr.com | Truly organic farming systems [...] recognise thathealthisdirectly connected to the health [...]and tasteof the food we eat, and ultimately, to the health of the soil. annafangpr.com |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major [...] infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, [...] airstrips and taxiwaysof the three airports in Darfur,andhelipads;and(c) reduced [...]requirements for [...]rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women [...] and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
具体 而言，他指出，有人建议侧重于两个问题：除了同意原则之外而直接涉及人员保 护的原则，包括人道、中立和公正等人道主义原则，以及受灾国在其领土上保护 人员的首要责任问题，这也提出了关于主权和不干涉基本原则的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, he recalled that it had been recommended that he focus on two [...] issues: the principles — [...] in addition to thatof consent — directlyrelevant to the protection of persons, includingthe humanitarian principles [...]of humanity, neutrality [...]and impartiality, and the question of the primary responsibility of the affected State for protecting persons under its territorial jurisdiction, which also raised issues concerning the fundamental principles of sovereignty and non-intervention. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community theactions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、图书馆、新闻报道而进行的复制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate exceptions for copying for personal use, research, education, archival copying, library use and news reporting, based on principles of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
(5) 如 有 人 因 某 项罪行 而被定罪，任 何 警 务 人 员 均 可 取 得 或 使 人 取 得 该 人 所 有 或 任 何 的 监 证 资 料，不 论 该 等 资 料 是 否 已 由 警 务 处 处 长 保 存，而 警 务 处 处 长 可 保 留 已 取 得 的 监 证 资 料，除 非或直至该人 的 控 罪 经 上 诉 驳 回 为 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Whereaperson isconvicted of an offence, anypolice officer may take or cause tobe taken all or any of the 165 identifying particulars of that person whether or not such particulars are already in the possession of the Commissioner, and the Commissioner may retain any identifying particulars so taken unless and until andconviction [...] is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 [...] 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international [...] non-governmental organizations, but [...] also neglectsto clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in [...]the crime, who in turn [...]unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
一些会员国也 不了解教科文组织新的体系，所以仍然在与地区办事处，甚至是总部进行直接接触，而不是通过相应的多国办事处作为进入联合国教科文组织“系统”的第一站。 unesdoc.unesco.org | Some Member States did not understand the new system well either, [...] and were found to be [...] making contactdirect withregional bureaux, and even Headquarters, rather than approaching [...]the relevant cluster [...]office as the primary entry point into the UNESCO “system”. unesdoc.unesco.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting [...] of the GeneralAssembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continueuntil as manycandidates [...]as are required [...]for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms [...] between the aggressor and the victim, thus sending the wrong [...] political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continuewith their aggression and inhumanpractices inthe occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
任何其它办法都可能给计划带 来大规模的和不可预测的削减，从而直接损害教科文组织存在的基石，这样的结果对最不发 达会员国尤其欠失公道，因为它们当中的许多国家都一直努力地按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would attack the very raison d’être of this Organization, with the added inequality of hurting less developed Member States, many of whom continue to make the effort of paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
由于下列原因，应停止特使的职权：他用安理会 第 [...] 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 敌对活动；他逾越职权，利用供其使用的资源来推行不但与其职权无关而且背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) to infringe on the sovereignty of Lebanon by focusing on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate [...] and used the [...] resources at his disposalto pursue apersonal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
对教科文组织的工作进行了广泛 的报道，而且从购买方面的自我约束和向教科文组织 支持的保管机构自愿捐赠来看，教科文组织的工作对 艺术市场产生了影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s action has been widely [...] reported uponand has impacted on the art market,in terms of self-restriction [...]in purchase and [...]voluntary donations to the custodian institutions sponsored by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义，而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the [...] decentralized level where [...] the dialogue is directly betweenUNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be quickly stripped of its meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that theCAP implicitly reinforces [...]would be affected. unesdoc.unesco.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest [...] instrument, in most but not all [...] cases,have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources toimplement sustainable [...]forest management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。