| 单词 | 直通车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直通车 noun —through train n直通车 —"through train" (refers the idea of retaining previous |
行人、自行车和畜力车妨碍交通的路段，应根据实际情况修建前沿辅道或人行道， 从而与直通车道相分离。 treaties.un.org | Pedestrians, bicycles and animal-drawn carts should be separated from through traffic by the provision, where practical, of [...] frontage roads and/or sidewalks for the sections [...] where smooth traffic is impeded by the existence of such local traffic. treaties.un.org |
目前，诸城、高密、蓬莱等省内其他地区的城市候机楼和旅 客 直通车 网 点 也已进入筹建阶段，计划年内投入使用。 samdecaux.com | They are planned to be put in use by the end of the year. samdecaux.com |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车， 作 为柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 [...] will be finished and function as one straight motorway connection between Berlin [...]and Moscow. paiz.gov.pl |
Asfinag（一家奥地利的高速公路融资公司）现已 在 直通 维 也 纳的克里斯多夫路上建造了长达1公里的 卡 车 防 滑 链固定设施。 tridonic.cn | Asfinag, the Austrian motorway financing company, has now [...] set up a 1 km snow chain fitting facility for trucks at St. Christophen in the direction of Vienna. tridonic.com |
从一开始，汽车就在节气门全开下行驶（或相当于电动 汽 车 ） ， 直 到 它 们 通 过 安 装在 20 米远的公路一侧的传声器。 bksv.cn | From a standing start, vehicles were driven with [...] wide-open-throttle (or the [...] equivalent if an electric vehicle) until they passed the microphone [...]pair stationed 20m away at the sides of the road. bksv.com |
在特殊站点, 卡车通过一个斜坡直接从 路面驶上车厢，然后被送至目的地。 schaeffler.cn | In special [...] terminals, trucks drive directly from the street onto the wagon via a ramp to [...]be transported to their destination. schaeffler.kr |
由北京道一号前往九龙机场快线站仅5分 钟 车 程 ， 由该处乘 火 车 至 香 港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可从九龙乘 搭 直通 巴 士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, [...] and only 20 minutes by train to the HK International Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen [...]Airport. servcorp.bh |
卢森堡位于欧洲十字路口，这一 战略优势位置能直通欧洲最重要的城 市：巴黎（火车只需 2小时15分钟）、伦 敦、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林、苏黎 世、米兰和日内瓦。 setupineurope.com | Luxembourg benefits from a strategic [...] position at the crossroads [...] of Europe, with direct routes to the most important European cities: Paris (just 2h15 by train), London, [...]Amsterdam, Brussels, Berlin, Zurich, Milan and Geneva. setupineurope.com |
为获得最佳音质，请将 Jabra CRUISER 放置在您的正前方，并直接对准车载 免 提电话说话。 jabra.cn | For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of [...] you and speak directly into the in-car speakerphone. jabra.com |
瓦克多年以来一直在为 扩建从慕尼黑经米尔多夫(Mühldorf)到博格豪森的铁路线而努力，2010年开始终于取得了可喜的初步成功：12月，米尔多夫附近7.8公里长的铁路复 线 通车 ； 20 11年4月，另一段从图斯林(Tüssling)到博格豪森的铁路安装了电子信号技术，取代已经过时的继电器设备。 reports.wacker.com | For years, WACKER has championed the need to expand the railroad section running from Munich to Burghausen via Mühldorf and, in 2010, was pleased to see an initial success. reports.wacker.com |
总部合同委员 会自 2006 年起一直通过临时安排开展此类活动，但由于相关职能具有持续性， 拟议把能力发展干事(P-4)职位改划为 P-4 职等员额。 daccess-ods.un.org | It has been carrying out these activities since 2006 through temporary [...] arrangements, but since the related functions are [...]of a continuous nature, the conversion of the position of the Capacity Development Officer (P-4) to a post established at the P-4 level is proposed. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic [...] areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
所示的是直通型阀体； 还有角型阀体可供应。 swagelok.com | Straight-pattern valve body shown; [...] angle-pattern body available. swagelok.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 [...] 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / [...] 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...] [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter [...] in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to [...]in the remark below of [...]this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
该估计数还用于车辆的维修和保养，以及燃料的持续供应，并用于 租车直至收到新的车辆。 daccess-ods.un.org | The estimates also provide for repair and maintenance and the continued supply of fuel for the vehicles, as well as vehicle rental until new vehicles are received. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
火车——市郊火车比电车或巴士更为快捷，但许多近郊地区并 未 通车。 studyinaustralia.gov.au | Train – Suburban trains are faster than trams or buses, but they don't go to many of the inner suburbs. studyinaustralia.gov.au |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共 交 通 、 良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of [...] long-distance hubs with [...] local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good [...]non-motorized transport [...]infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
部分委員又籲請政府當局關注紀律部隊職系各 項尚待處理的訴求，包括劃一各支紀律部隊的薪酬及職系架構、 [...] 縮減5支一般紀律部隊的規定工作時數，以及 把 " 直通 薪 級安排"延 伸至懲教署、香港海關、入境事務處及政府飛行服務隊的主任級 [...]職系和消防處的救護主任職系。 legco.gov.hk | Some members also called on the Administration to attend to the unresolved requests from the disciplined services grades, i.e. standardizing the pay and grade structures across the disciplined services, reducing the conditioned hours of work for [...] the five general disciplined services [...] and extending the "through scale arrangement" [...]to the officer grades in the Correctional [...]Services Department, the Customs and Excise Department, the Immigration Department, the Government Flying Service and the Ambulance Officer grade in FSD. legco.gov.hk |
所以， 在 開 放 邊 境 禁 區 ， 完 善 直 達 口 岸 的 [...] 道 路 網 絡、多 闢口岸 和開辦 港 深 直 通 火 車 服 務的問題上 ， 除了檢 視新界 [...]西 北 地區的 道 路 系 統 外 ， 也 必須全 盤 考慮其他道 路 和 [...]鐵 路 網 絡 的 支 援和配 套 ， 包括連 接 的公路 和 交 通 設施等， 是 否足以應付 有可能 增 加 的 負 荷 ， 以 免 出現集 中 運 用 大 量 資源來 興建一些大 型 基 建設施， 但 卻 忽 略 了其他支 線 網 絡配套 的 問題， 以 致 出現資源錯 配 的 情 況。 legco.gov.hk | For this reason, when it comes to issues like opening up the [...] Frontier Closed Area, perfecting the [...] road networks leading directly to the border control [...]points, the designation of more control [...]points and the launch of a through-train service between Hong Kong and Shenzhen, we must, besides examining the road networks in the northwestern New Territories, give holistic consideration to other ancillary road and railway networks, including feeder roads and transport facilities, to ascertain whether they can cope with the possible increase in pressure, lest huge resources are spent on large-scale infrastructure projects to the neglect of the ancillary role of other extension networks, thus leading to mismatch of resources allocation. legco.gov.hk |
2003 年以来，教科文组织一直通过国际远程教育中心（ICDL）提供基本信息和传播技 术技能认证。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been offering basic ICT skills certifications since 2003 via the international [...] ICDL programme. unesdoc.unesco.org |
Mike Browne博士和他的团队与原始设备制造商紧密合作，并参与NVH开发流程的各个方面——从评估竞争对手的产品到目标设定、部件评估和耐久性测试，从装配 到 车 辆 ， 直 至 最 后的制造商验收标准测试。 bksv.cn | Dr. Mike Browne and his team work closely with the OEMs and are involved in all aspects of the NVH development process – from benchmarking competitors’ products through target setting, [...] component evaluation and durability testing, to [...] assembly, to the vehicle and, finally, to [...]manufacturer acceptance level testing. bksv.com |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平； 汽 车通 过 自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player [...] experience to new levels by sensing our [...] actions and motion; cars are intrinsically [...]safer by automatically sensing and controlling [...]the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
八.57 关于“联合国关心”小组与处理维持和平行动中与艾滋病毒/艾滋病有关 问题的工作人员之间的协调，咨询委员会经询问获悉，“联合国关心”自创始以 来就一直通过维 持和平行动部特派团一级的艾滋病毒/艾滋病顾问和协调人同该 部一道开展工作。 daccess-ods.un.org | VIII.57 With regard to coordination between the UN Cares team and staff dealing with HIV/AIDS-related issues in peacekeeping operations, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that [...] since its inception UN [...] Cares had been working with the Department of Peacekeeping Operations through the latter’s [...]mission-level HIV/AIDS advisers and focal points. daccess-ods.un.org |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 遊客及旅客之服務，形式包括直通票 、 來回票、臥卡、膳食、留位、酒店及 住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 [...] 服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote [...] the provision of conveniences of all [...] kinds in the way of through tickets, circular [...]tickets, sleeping cars or berths, meals, [...]reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远 程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
想象一下,体育场和运动竞技场,办公室大楼中庭,航站,箱体支架,道路结构,公共 交 通车 站 和 桥梁的创建,没有任何的安排并且所有的一切自动的从3D计算机辅助设计模型到车间？ ficepgroup.com | Imagine the creation of stadiums & sports arenas, office building atriums, [...] airline terminals, tank supports, road [...] structures, public transport stations and [...]bridges, with no lay out and everything automatic [...]from the 3D CAD model down to the workshop? ficepgroup.com |
P2 路東西行貫通中環 [...] 填海計劃第三期工程，而建議在中環填海計劃第三期工程 範圍內的 P2 路向東直通至灣 仔發展計劃第二期，主要是雙 程雙線分隔車道。 devb.gov.hk | Road P2 runs east-west through CRIII, and the [...] proposed Road P2 within the limit of CRIII is extended [...] eastward to WDII as a through road and is mainly [...]a dual 2-lane road. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。