| 单词 | 直选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直选 noun —direct elections pl直选 —direct electionExamples:直接选举—direct election
|
要点 所选闪光灯模式将⼀直有效，直⾄选 择 了 新模式。 ricoh.com | The selected flash mode remains in effect until a new mode is chosen. ricoh.com |
帕劳是一个民主共和国，通过直选选 出 行 政部门，议会分为两院。 daccess-ods.un.org | Palau is a democratic [...] republic with directly-elected executive and [...]bicamerallegislative branches. daccess-ods.un.org |
美国海军自1995年以来一直选用柔覆耐久坚韧涂层产品来保护其最新 DDG 宙斯驱逐舰（Aegis）的方向舵已经其他组件 。 enecon.com | The U.S. Navy has selected FLEXICLAD DuraTough to protect the rudders as [...] well as other components on their latest class [...]of Aegis destroyers (DDG's) since 1995. enecon.com |
根据协议，亞希雅加女士的任期将在 2012 年秋结束，届时 将根据预期的“宪法”修正案，通过 直选选 出 下 任总统。 daccess-ods.un.org | Under the agreement, Ms. Jahjaga will serve until autumn 2012, at which time the next [...] President will be elected directly, according [...]to expected “constitutional” amendments. daccess-ods.un.org |
玻利维亚承认经直选的议 会设立了一个人权委员会，更具包容 性，有了女性和宗教少数的代表。 daccess-ods.un.org | It recognized the fact that [...] the Majlis, elected by direct vote, had a Human [...]Rights Committee and was becoming more inclusive, [...]with women and representatives of religious minorities. daccess-ods.un.org |
四十年威权统治于 1987 年结束后，经过深刻的宪政改革，台湾得以于 1992 年首次举行议会大选，并于 1996 年举行第一次总统直选。 mofa.gov.tw | Following the end of four decades of authoritarian rule in Taiwan, in 1987, the profound constitutional reforms undertaken made it possible for Taiwan to [...] hold its very first general [...] parliamentary elections in 1992, followed by the first direct presidential election, in 1996. mofa.gov.tw |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 [...] 组织、关于戒严和紧急状态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 教育系统的基本法律框架、通过直选 和 普 选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 [...](《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of emergency, acquisition and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of the [...] education system, statute of [...] mandate-holders elected by direct and universal ballot, [...]legal framework on security forces, intelligence [...]services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
2004 年举行的 第三次总统直选进一 步显示了台湾对真正民主化的承诺。 mofa.gov.tw | The third direct presidential election of 2004 further [...] demonstrates Taiwan’s commitment to genuine democratization. mofa.gov.tw |
某 些国家一直选择性 地阐释其规定，在研制核武器的 同时严格限制发展中国家获取核材料用于和平的医 药、农业和工业用途，而鉴于最近的全球能源危机， [...] 核材料已变得尤为重要。 daccess-ods.un.org | Certain States continued to [...] interpret its provisions selectively, developing [...]their own nuclear weapons while restricting [...]the access of developing States to nuclear materials for peaceful medical, agricultural and industrial uses that had become all the more important given the recent global energy crisis. daccess-ods.un.org |
于 2007 年开始的第一次省长直接选举将 前印度尼西 亚政府反对派领袖推上省长的位置。 unesdoc.unesco.org | The first direct Provincial Governor election at the beginning [...] of 2007 has put a former Indonesian government opposition [...]leader at the top seat of the Province. unesdoc.unesco.org |
由于舆论普遍对特区的民主化进展感到不满，社会民主联机和公民党于十二月中旬决定采用立法 会 直选 议 员 「五区总辞、变相公投」的方式，催逼特区政府加速民主化的步伐。 catholic.org.hk | As a consequence of much dissatisfaction of the general public with the progress of democratization of the SAR, the [...] League of Social Democrats and the Civic [...] Party in mid-December opted for a ¡§Legco resignation-for-referendum [...]plan¡¨, as a drastic [...]means to press the government to speed up the process of democratization. catholic.org.hk |
建议方案旨在透过将全体区议员( 其中大部分是由香港市民以一人一票方式 选出的民选议员 ) 纳入负责选出行政长官的选举委员会( 选举委员会) 、让区议员互 [...] 选产生更多的代表参与立法会，以及增加立法会地 区 直选 议 席，以提高两个选举 的民主成分。 daccess-ods.un.org | The proposed package was aimed at enhancing the democratic elements of the two elections by including all District Council (DC) members (the majority of whom are elected members returned through one-person-one-vote by Hong Kong people) in the Election Committee for electing the Chief Executive (Election Committee), enabling DC members to elect among themselves a larger number of members to the LegCo, and increasing the [...] number of district-based seats in the LegCo to be returned by geographical [...] constituencies (GCs) through direct elections. daccess-ods.un.org |
此外，更 好地协调从筛选直到签 发任命书或合同的整个甄选和征聘进程，将简化人力资源 [...] 管理厅在这方面的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, better [...] coordination of the selection and recruitment [...]processes, from screening through to the issuance of a [...]letter of appointment or contract, would streamline the work of the Office of Human Resources Management in this regard. daccess-ods.un.org |
BOREMaster 系列由八种设备组成，能够覆盖 1.5" 到 96" 直径镗孔范围标准，最大可选直径可达 155"。 hydratight.com | The series (formerly known as the Boremaster series) is [...] comprised of eight machines that cover an impressive [...] 1.5" to 96" diameter boring range standard with up to 155" optional. hydratight.com |
城市远郊和城内重建区的 选择是第一个选择，不同地点直接决 定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
联东综合团 警察的这一人数将维持到 2012 年年中，直至选举结 束之后，预计随后将迅速缩编， 但同时应考虑到当地情况和对国家警察的独立评估结果以及计划随后进行的由联合 [...] 国牵头的警务专家评估的结果(见 S/2010/522，第 60 段)，警务专家评估是为了审查 [...] 联东综合团警察的重新配置问题，以履行特派团的剩余任务。 daccess-ods.un.org | That number of UNMIT police will be maintained [...] through mid-2012, until after the elections, when a rapid drawdown [...]is envisaged, taking into [...]account the situation on the ground and the outcome of an independent assessment of the national police (see S/2010/522, para. 60) as well as that of a United Nations-led police expert assessment, to be conducted subsequently, to consider the UNMIT police reconfiguration for the remainder of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
hávez Beyuma [...] 先生当选为拉巴斯土著民族土著土地和领土事务秘书，并担任 塔卡纳土著民族的代表，并于 1999 年再次当选，直到 2002 年为止。 daccess-ods.un.org | He served as representative of the indigenous population of Tacana [...] and was re-elected in 1999, serving in that position until 2002. daccess-ods.un.org |
按照关于潜在财务资源和根据第十九次缔约方会议第 [...] XIX/6 号决定第 11(b)段之规 定增加资源以最大限度发挥氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的机会的第 54/39(h)号决定， [...] 开发计划署指出，印度政府和行业部门的工作重点 一 直 是 确 保 选 择 和 推广环境友好、安全 且成本高效且不牺牲性能的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP indicated that the focus of the [...] Government of India and the industrial [...] sector has been to ensure that environment-friendly, [...]safe and cost-effective alternatives [...]to HCFCs that do not compromise performance are selected and promoted. multilateralfund.org |
Presenter使用户能够很方便地执行各种操作---如排序，分组或 筛 选 — 直 接 地 在一个集中的，直观的操作框中进行。 evget.com | Presenter enables users to conveniently perform various actions – such as sorting, grouping or filtering – directly in a centralized, intuitive action box. evget.com |
第95条 选举结果 在不影响有关任命总干事之特别规定的情况下，当以无记名投 [...] 票方式选举时，大会主席应宣布得票最多的候选人 当 选 ， 直至 席 位数全部填补为止，如两名或两名以上候选人得票相等，致 [...] 使候选人数仍多于应填补的席位数，则应在得相等票数的候选 人之间进行第二轮无记名投票。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the special rules [...] governing the appointment of the [...] Director-General, whenever elections are conducted by [...]secret ballot the President of the General [...]Conference shall declare elected those candidates who obtain the greatest number of votes up to the number of seats to be filled. unesdoc.unesco.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 [...] 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战 略 选 择一 直到确 保切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget [...] provision; and sustained management attention, [...] from the strategic choice of topics for evaluation [...]through to ensuring a meaningful [...]management response and follow up. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 [...] 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available [...] on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
按照大会的惯例，如果在同一次投票中获得大会 [...] 成员多数票的会员国超过所需要的数额，超过法定多 数得票最多的会员国将被视为当选， 直 至 所 有席位全 部填满。 daccess-ods.un.org | Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States have obtained the votes of the majority of the members of the Assembly on the same ballot, those Member States which have obtained the [...] largest number of votes above the required majority [...] will be considered elected, up to the number [...]of seats to be filled. daccess-ods.un.org |
以非歧视方式进行挑选的要求，其前提还包括根据第 34 条第(5)款发布公 [...] 告，其中不仅说明采购实体决定使用限制性招标，也说明最多将挑选多少供应 商或承包商参加，以及挑选直至达 到通知所述的最大数目的方式——另见上文 本章介绍一节第**段[**超级链接**]。 daccess-ods.un.org | The requirement for selection in a non-discriminatory manner also presupposes notification to the public in accordance with paragraph (5) of article 34 of not only the procuring entity’s decision to use restricted tendering also [...] of the maximum number of [...] participants to be selected, and the manner of selection up to the maximum [...]number notified — see, [...]also, paragraphs ** of the introductory section to this Chapter above [**hyperlinks**]. daccess-ods.un.org |
如果同一选票上获得出席并参加表决的缔约国代表三分之二多数票的候选人 [...] 数多于规定人数，超过法定多数得票最多的候选人将被视为 当 选 ， 直 至 各 区域席 位全部填满。 daccess-ods.un.org | If more than the required number of nominees obtain, on the same ballot, the two-thirds majority of the votes of the representatives of States parties present and voting, those nominees obtaining the highest number [...] of votes above the required majority would [...] be considered elected, up to the number [...]of seats to be filled for each region. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。