| 单词 | 直辖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直辖 —govern directlyExamples:直辖市 pl—municipalities pl 直辖市—also called directly governed city • province level city 中央直辖市—province level city • also called directly governed city See also:辖—having jurisdiction over • noise of a barrow • linchpin of a wheel (archaic)
|
2010 年仍然有联邦直辖部落地区遭受无人机袭击的报告，但没有在这些袭 击中儿童死伤人数的数据。 daccess-ods.un.org | Reports of drone attacks continued to be reported in FATA in 2010, but no data is available on the number of children killed or injured in those attacks. daccess-ods.un.org |
巴伊图拉·马哈苏德在 2009 年 8 [...] 月的一次无人驾驶飞机攻击中丧生，Nasrullah 据说在联邦直辖部落地区的一次 攻击中丧生。 daccess-ods.un.org | Baitullah Mehsud was killed in a drone [...] attack in August 2009, and Nasrullah is reported to have been killed in an attack in the [...] Federally Administered Tribal Areas. daccess-ods.un.org |
( 所谓的“卫生调解人”在2010年有105个)， 其经费来自国家预算，由直辖市予 以实施。 daccess-ods.un.org | There are also mobile medical services (so called “health mediators” 105 in 2010), which are funded from the state budget [...] and implemented by municipalities. daccess-ods.un.org |
我们现在看到该地区危机有了新的层面，即巴基 斯坦西北边境省和联邦直辖部落 地区有约 30 万人流 离失所。 daccess-ods.un.org | We are now witnessing a new dimension to the crisis in the region, namely, the [...] displacement of some 300,000 people in Pakistan’s North-West Frontier Province [...] and Federally Administered Tribal Areas. daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落 地区，扩大到几个主要城市中心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and [...] the Federally Administered Tribal Areas [...](FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
继 1840 年签署《怀坦吉条约》建立新西兰作为英 国 直辖 殖 民 地之后，政府 开始利用教育作为‘教化’毛利人的一种手段。 daccess-ods.un.org | Following the 1840 signing of the Treaty of Waitangi, which established New Zealand as a British Crown colony, the State began to use education as a means to “civilize” the Maori peoples. daccess-ods.un.org |
该制度的主要目的是执行统一协调的国家政策，以便采取一致统一的方 法，通过全国保护儿童委员会、亚美尼亚共和国各州州长办公室和埃里 温 直辖市 的 保护儿童权利司以及通过各社区的监护和托管机构来保护儿童的权益。 daccess-ods.un.org | The main purpose of this system is to implement a uniform and coordinated state policy that will provide for a single uniform methodology for the protection of the rights and interests of children through the National Commission for the Protection of Children, through the children’s rights protection divisions at the Marzpetarans (regional governor’s offices) of the Republic of Armenia and the Yerevan Municipality, and through the guardianship and trusteeship bodies in the communities. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 [...] 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 [...] 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区 、 直辖 市 人 民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working [...] committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous [...] region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
年，主要职责是：研究、制定老龄事业发展战略及重大政策，协调和推动 [...] 有关部门实施老龄事业发展规划；协调和推动有关部门做好维护老年人权益的保 障工作；协调和推动有关部门加强对老龄工作的宏观指导和综合管理，推动开展 [...] 有利于老年人身心健康的各种活动；指导、督促和检查各省、自治区 、 直辖 市的 老龄工作；组织、协调联合国及其他国际组织有关老龄事务在国内的重大活动。 daccess-ods.un.org | Established in 1999, its primary functions are studying and drafting strategies and major policies regarding the development of the cause of the elderly, and coordinating and promoting the implementation of development plans for the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the effective safeguarding of the rights and interests of the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the strengthening of centralized guidance and integrated management of work in elderly affairs by the relevant departments of Government and promoting the launching of a variety of activities beneficial to the physical and mental health of the elderly; leading, supervising and monitoring [...] elderly-affairs work in all provinces, autonomous [...] regions and province-level municipalities; [...]and organizing and coordinating the major [...]activities of the United Nations and other international organizations in China regarding the affairs of the elderly. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦总统 Zivko Budimir 在 10 月 20 日和 11 月 13 日 接受采访时，阐述了他计划在 Posavina [...] 设立类似布尔奇科的新区的提议，该区将 包括布尔奇科特区本身和附近几个被《代顿和平协定》分割了 管 辖 权 的 直辖 市。 daccess-ods.un.org | In interviews on 20 October and 13 November, Federation of Bosnia and Herzegovina President Zivko Budimir elaborated on his proposal for a new Brckolike district in Posavina, which would include [...] Brcko District itself and several nearby municipalities that were [...] split between jurisdictions by the Dayton [...]Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
由于布莱德是一个直辖市， 1欧元也是当地旅游税每人每天支付。 instantworldbooking.com | As Bled is a municipality, one euro tourist tax is also payable locally per person per day. instantworldbooking.com |
该地图所描绘的 8 个省就是现今韩国和朝鲜行政省和 直辖 市 的 基础。 wdl.org | It depicts eight provinces that became the basis of the current administrative provinces and municipalities in South Korea and North Korea. wdl.org |
印度高度重视健全的检察系统的重要性和作用，建议各邦政府和联 邦 直辖 区行 政当局采取必要措施有效预防、查明、登记、调查和起诉各自管辖区域内 的所有犯罪。 daccess-ods.un.org | India highlighted the importance and role of a proper system of prosecution by advising the state governments and union territory administrations to take necessary steps for effective prevention, detection, registration, investigation and prosecution of all crimes within their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
土耳其大国民议会的管理机构由议长 直辖 的 部 门组成。 global.tbmm.gov.tr | The administrative organization of the Grand National Assembly of Turkey consists of departments that support the Office of the Speaker. global.tbmm.gov.tr |
John Lake 和 John Kersey 两位教授作为明尼苏达大学医学院(UMMS)杰出的医学学科领头人，于5月访问了位于中国重 庆 直辖 市 的 重庆医科大学(CMU)。 uschie.org | Dr. John Lake and Dr. John Kersey, two distinguished physician leaders from the University of Minnesota Medical School (UMMS), visited Chongqing Medical University (CMU) in China as part of a scholarly exchange program of physicians between University of Minnesota and CMU sponsored in part through University of Minnesota International Medical Education and Research (IMER) program and University of Minnesota China Center. uschie.org |
根据中美双方达成的协议，在中国大陆，只有经中美双方确定的中央部委和相应的省 、 直辖 市 及 自治区的相关部门的公务员及其事业单位人员可以申请。 embassyusa.cn | According to the agreement reached between the U.S. and China, only those civil servants and staff of certain government ministries and their affiliated organizations that have been designated by both the U.S. and China as eligible to participate in this program may apply. eng.embassyusa.cn |
中国夏热冬冷地区是指长江流域及其周围地区，涉及 16 个省、自治区、直辖 市 。 gbpn.org | The HSCW Zone refers to the Yangtze River basin and its peripheral regions, covering 16 provinces, [...] autonomous regions and municipalities. gbpn.org |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民 族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一 个 直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce regional disparities by promoting the development of six provinces (Gansu, Guizhou, Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Tibet and Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
省、 自治区、直辖市人民政府对国家大气污染物排放标准中未作规定的项目，可以制定地方排放标 准；对国家大气污染物排放标准中已作规定的项目，可以制定严于国家排放标准的地方排放标准 (全国人民代表大，2000)。 ecegp.com | For air pollutants not covered in the national emission standards, governments of provinces, autonomous regions, and centrally directly controlled municipalities can set local standards. ecegp.com |
很多时候，教科文组织网络 和非政府组织、教科文组织俱乐部、议员、传媒公司、联系学校、教科文组织教席、第 2 类 机构、青年和妇女组织、城市和直辖 市 、私营部门等伙伴在全国委员会中均有代表担任其成 员。 unesdoc.unesco.org | Very often, UNESCO networks and partners such as NGOs, UNESCO Clubs, parliamentarians, media companies, Associated Schools, UNESCO Chairs, category 2 institutes, youth and women organizations, cities and municipalities, and the private sector, are represented within their National Commission as constituent members. unesdoc.unesco.org |
虽是全球最富裕的国家之一，新加坡直到1963年为止都是英国 的 直辖 殖 民 地。 audemarspiguet.com | One of the richest nations on earth, Singapore was a crown colony of the UK until 1963. audemarspiguet.com |
特别是横跨盐原、内堀、粟田的多饭辻山（海拔1040m）的大仙社，也就是盐原的多饭山医王寺的镇守社，作为伯耆大山寺 的 直辖 特 许参拜地，成为了周边地区人们大山信仰的中心。 bunkashisan.ne.jp | Oigatsujiyama (1040m), which covers the Shiohara, Utsubori, and Awata areas, is the tutelary shrine of Tahanzan Ioji Shrine of Shiohara and has been the core of [...] faith in Daisen among people in the surrounding area for its [...] dignity as the direct gomenhaisho of [...]Daisen Shrine in Hoki. bunkashisan.ne.jp |
同 时，在法国两次短暂占领后，1783 年英国恢复了对该领土的统治，在 1871 年蒙 特塞拉特成为英国直辖殖民地。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, after two brief occupations by France, British rule resumed in 1783 and Montserrat became a British Crown colony in 1871. daccess-ods.un.org |
省、自治区、直辖市人 民政府对国家大气环境质量标准中未 作规定的项目，可以制定地方标准。 ecegp.com | Governments of provinces, autonomous [...] regions, and centrally directly controlled municipalities [...]can set local ambient air quality [...]standards on items not covered in the national ambient air quality standards. ecegp.com |
安理会通过第1970(2011)号决议后，中国外交部已发出执行决议通知，要求各部 委、各省、自治区、直辖市人 民政府以及香港、澳门特别行政区政府依法认真执 [...] 行决议。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the Security Council of resolution 1970 (2011), the Ministry of Foreign Affairs of China issued a circular requesting that it [...] should be conscientiously implemented in [...] accordance with the law by all State ministries [...]and commissions as well as by the [...]governments of all provinces, autonomous regions, municipalities and the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions. daccess-ods.un.org |
弊公司在2000年得到ISO9001国际规格品质保证认证,更在2004年设立了由企业经营部 门 直辖 的 品质控管部门MTC本部,严格遵守改正后药事法中的GQP（製造贩卖品质保证基准）、GVP [...] （製造贩卖后安全管理基准）、GMP（製造及品质管理基准）。 cosmetecjapan.com | The company acquired the international standard for quality assurance-ISO9001-in 2000, and from 2004-in [...] an attempt to promote further [...] improvements in quality in direct management control-the [...]company established the Materials [...]Testing Center (MTC) division as the core administrative division of the company. cosmetecjapan.com |
美国威斯康星州迪皮尔--(美国商业资讯)--MEGTEC Systems 今日宣布，其中国子公司已经签订合同，将在中国重庆 （ 直辖 市 ） 的打通煤矿建造全球最大的风排瓦斯 (VAM) 收集和减排项目。 businesswirechina.com | MEGTEC Systems today announced that its China subsidiary has been contracted to build the largest plant in the world to capture and eliminate ventilation air methane (VAM) from the Datong coal mine in China's Chongqing municipality. businesswirechina.com |
科学工艺部与部级, 相当部级机关, [...] 政府直属机关, 省级人民委员会, 中央直辖市（以下简称为省级人民委 员会）相配合, [...] 提出鼓励办法, 给 国内, 国外之组织, 个人创造有利条件, 使他们为了承办工艺市, 工艺博 览会, 工艺展览会及其他工艺转让类型进行投资, [...]并 吸引各经济成分参与发展工艺市场。 nistpass.gov.vn | The Ministry of Science and Technology shall coordinate with ministries, ministerial-level agencies, government-attached [...] agencies and People's Committees of [...] provinces or centrally run cities (below collectively [...]referred to as provincial-level [...]People's Committees) in taking measures to encourage, and create favorable conditions for, domestic and foreign organizations and individuals to invest in organizing technology marketplaces, fairs or exhibitions or conducting technology transfer in other forms, and attract various economic sectors to participate in the development of the technology market. nistpass.gov.vn |
在澳人治澳( “澳门特区的行政机关和立法机关由澳门特区永久性居民组 成”) 和澳门特区直辖于中 央人民政府这双重保证下，自治得到了保障( 《基本 法》第 3 条和第12条)。 daccess-ods.un.org | Autonomy is also safeguarded under the double assurance that the MSAR shall be ruled by its own people (“the executive authorities and legislature of the MSAR shall be composed of permanent residents of the MSAR”) and that the MSAR shall come directly under the Central People’s Government (CPG) (arts. 3 and 12 of the BL). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。