请输入您要查询的英文单词:

 

单词 直话
释义

See also:

what sb said
spoken words

External sources (not reviewed)

在过去六个月中,检察官办公 室成员还与主要国家官员,包括国家检察机关保 直 接 对 话。
daccess-ods.un.org
Throughout the past six months, members of
[...]
the Office of the Prosecutor have
[...] also maintained a direct dialogue with key State [...]
officials, including national prosecution offices.
daccess-ods.un.org
社会发展部长论坛直充当这些话 的 平 台。
unesdoc.unesco.org
The Fora of Ministers of Social Development
[...] has operated as a platform for these dialogues.
unesdoc.unesco.org
按住 Jabra GN9330e 底座上的“话”按钮约 6 秒直到耳机上的联机显示(蓝色 LED 灯)开始闪烁。
jabra.cn
Hold down
[...] the “phone” button on the base of the Jabra GN9330e for approx. 6 seconds until the online display [...]
(blue LED) on the headset starts to flash.
jabra.com
文件选择和拖拽:终端用户可以通过一个 话 框 或 直 接 简单的从文件系统资源管理器中拖拽即可选择文件。
evget.com
File(s) selection and Drag&Drop:End-user could select file(s)
[...] to upload with a dialog box or through simple [...]
drag and drop from file system explorer.
evget.com
除了 基于 Java 或基于 Web 的应用程序以外,IGEL 瘦客户机还可 以通过瘦客户机和耳机(软件话) 来 直 接 处 理多媒体流或 VoIP。
igel.com
In addition to Java-based or Web-based
[...]
applications, the IGEL thin
[...] clients can handle direct multimedia streaming or VoIP by means of thin client and headset (softphone).
igel.com
俄罗斯联邦外交部对格鲁吉亚总统的和平倡议提出了挑战,声称格鲁吉亚总 统的言论对格鲁吉亚的“邻国”怀有敌意,并称 2010 年 1 月 25 日由第一高加索 电视台以俄语广播的听众话直播电视讲话含有对“新的共和国”的“隐性威胁”。
daccess-ods.un.org
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation challenges the peace initiative of the President of Georgia by claiming that the rhetoric of the President is hostile to Georgia’s “neighbouring States” and that the televised phone-in address aired by the Russian language First Caucasus Television (PIK) made on 25 January 2010 contained “hidden threats” to the “new republics”.
daccess-ods.un.org
瓦努阿图电信有限公司在政府于 2007 年开放移动话市场之前,直在 占据着电信部门的垄断地位。
daccess-ods.un.org
The Telecom Vanuatu Limited (TVL)
[...]
previously had the monopoly in sector of
[...] telecommunication until the Government opened the mobile phone market in 2007.
daccess-ods.un.org
如果捐助
[...] 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具,尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进直接对话的地 方一级,那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义, [...]
而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。
unesdoc.unesco.org
If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies,
[...]
particularly at the decentralized
[...] level where the dialogue is directly between UNESCO’s [...]
heads of offices and local administrators,
[...]
the CAP initiative would not only be quickly stripped of its meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that the CAP implicitly reinforces would be affected.
unesdoc.unesco.org
坦诚直接对话是达 成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径,这个解决办法根据安全理事会的各项决 [...]
议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》, 承认以色列的存在权利,并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国,在安全和国际公认的边
[...]
界内与以色列和平共存。
daccess-ods.un.org
Frank and direct dialogue is the only way [...]
to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that
[...]
recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
daccess-ods.un.org
确保耳麦与话之间有一直接的 接触线路。
jabra.cn
Make sure there is a direct line of contact between the [...]
headset and your phone.
jabra.com
包括律师、调查员和受害者保护人在内的来自各地的近 200 人来到法
[...] 庭,参观审判庭并同法庭法官和工作人员进行讨论:这种同当地行为者 直 接对 话是促 进对法庭工作了解的一项最佳工具。
daccess-ods.un.org
Almost 200 people from the region visited the Tribunal, including lawyers, investigators, and victim protection officers, in order to visit the courtrooms and engage
[...]
in discussions with Tribunal Judges and
[...] staff: such direct dialogue with local actors [...]
is one of the best tools for fostering
[...]
understanding of the Tribunal’s work.
daccess-ods.un.org
作为一个穆斯林,目前发表的反对穆斯林社区的 话直 接 影 响到她在丹 麦的日常生活。
daccess-ods.un.org
As a Muslim, the ongoing statements against
[...] her community directly affect her daily [...]
life in Denmark.
daccess-ods.un.org
一切顺利话,直到罗 孚到达,则会出现混乱。
zh-cn.seekcartoon.com
Things go well until Rover arrives: chaos ensues.
seekcartoon.com
如对本报告有任何问题,请通过 kmsemrau@scj.com 或话 262-260-2440 直接与 负责“全球公司事务、沟通和可持续性”的高级副 总裁 Kelly M. Semrau 联系。
scjohnson.com
Questions about this
[...] report should be directed to Kelly M. Semrau, Senior Vice President – Global Corporate Affairs, Communication and Sustainability, at kmsemrau@scj.com [...]
or 262-260-2440.
scjohnson.com
自2002年起CNNIC便有人员持续在APNIC的执行委员会任 职,这一职位有利于我们发挥最大 话 语 权, 并 直 接 对国际互 联网社区施加影响,在该组织的若干工作组中也有CNNIC的员 [...]
工在其中任职,有利于第一时间将我们的意见和建议提交该工 作组,这直接提高了我们在政策制定中的话语权。
cnnic.net
CNNIC personnel have been holding office in the Executive Council of APNIC since 2002, and this position is
[...]
favorable for us to achieve stronger
[...] discourse right, and directly exert influence on [...]
the Internet community, and CNNIC also
[...]
has employees holding posts in some workgroups, and this may help us to submit our opinions and suggestions to these workgroups at first time, and this directly strengthened our discourse right in policy making.
cnnic.net
我们 希望,双方将继续进行认真话,直 到 这 些紧迫问题 得到解决,并希望它们会最终开始讨论更为复杂的政 [...]
治问题。
daccess-ods.un.org
We hope that both sides will
[...] pursue serious dialogue until those immediate [...]
issues are resolved, and that they will eventually
[...]
begin to deliberate on more complex political issues.
daccess-ods.un.org
(a) 为实现包容性增长和可持续发展,继续开展投资政策审查和企业发展
[...] 方面的工作,继续进行以下方面的研究和政策 话 : 直 接 外 资和其他国际私人资 本流动的影响、直接外资和本国投资之间的相互作用、官方发展援助和直接外资 [...]
之间的关系以及直接外资和区域一体化之间的联系。
daccess-ods.un.org
(a) Continue its work on investment policy review and
[...]
enterprise development as well as
[...] research and policy dialogue on the impact [...]
of FDI and other private international capital flows,
[...]
the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between ODA and FDI, as well as the link between FDI and regional integration, to achieve inclusive growth and sustainable development.
daccess-ods.un.org
但是,墨西哥必须继续坚持多种文化并存,这就
[...] 要求摒弃单一文化主义,接受多元化,使所有文化享有平等地位,评估 和重新确立文化与民众之间的关系,坚持平等交流和文化间 话 , 直止 实现团结与和谐
daccess-ods.un.org
However, Mexico must continue on to interculturalism, which presupposes ending monoculturalism, accepting plurality, making all cultures equal, evaluating and reorganizing relations between cultures and peoples,
[...]
and insisting on fair communication and
[...] intercultural dialogue, until a degree of [...]
solidarity and harmony has been achieved
daccess-ods.un.org
Adnan 先生便开始了绝食, 并拒绝与审问人员话,直到他 获释或受到起诉,并为被以色列关押的数百名巴 [...]
勒斯坦人,为结束对他们的行政拘留采取类似步骤。
daccess-ods.un.org
From the outset of his detention Mr. Adnan commenced a hunger
[...]
strike, accompanied by a refusal to speak
[...] with interrogators until he was released [...]
or charged, and similar steps taken to end
[...]
the practice of administrative detention affecting the hundreds of Palestinians now being held by Israel.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给话的协 调员,如建立大学的 话 与 网络;青年科学家的话,邀 请教科文组织教席担任者参与 话 活 动 ;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的 话 ; 举 办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of
[...]
the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young
[...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]
the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些直接回 应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 [...]
《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门
[...]
以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education
[...]
focused on the following strategic areas
[...] of support, all directly responding to strategies [...]
and results contained in Kenya
[...]
Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第
[...] 3分部的條文須向本公司作出披露, 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]
權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions
[...]
of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO,
[...] or who was, directly or indirectly, [...]
interested in 10% or more of the nominal
[...]
value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後,在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一
[...] 步資料供公眾於合理時間查閱,並須持續如此行事 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]
6D(1)條在會議上被考慮為 止。
legco.gov.hk
(3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public
[...]
inspection at reasonable hours, and shall
[...] continue to do so until the further [...]
information has been considered as part of the
[...]
representation at a meeting under section 6D(1).
legco.gov.hk
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部
[...]
门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作
[...] 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting
[...]
the establishment of networks and
[...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]
among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和 话 在 内 的办公设 备,以及改建或装修。
daccess-ods.un.org
Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment,
[...]
commercial
[...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]
or improvements, for
[...]
newly proposed posts in the 2011/12 budget.
daccess-ods.un.org
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 /
[...]
本號〕或該人應否提交投標表
[...] 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]
結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不
[...]
會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。
housingauthority.gov.hk
I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at
[...]
any time thereafter in the letting of the
[...] above premises until the bidder is notified [...]
by HD of the outcome of the letting
[...]
exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever.
housingauthority.gov.hk
此外,“禁雷运动”指出,
[...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 话 表 示 赞赏。
daccess-ods.un.org
In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in
[...]
this regard, expressed appreciation for
[...] a constructive dialogue that has started [...]
in recent months between non-governmental organisations and the UN.
daccess-ods.un.org
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇
[...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展直如此缓慢。
daccess-ods.un.org
In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal
[...]
access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking
[...] why progress has been so slow.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 17:50:32