| 单词 | 直言相告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直言相告 verb—level vSee also:直言—forthright speak • talk bluntly
|
因此， 我便直言指出，我提出的功能組別選舉才是真正的 變 相直 選。 legco.gov.hk | I spoke to point out bluntly that the functional constituency elections proposed by me were indeed direct elections in disguise. legco.gov.hk |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本 報 告 而 言 ， 不 包括香港、澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金 ， 直 至 儲 備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of [...] China (the “PRC”, for [...] the purpose of this report does not include Hong Kong, macau and Taiwan), the subsidiaries of the Company established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance [...]of the fund reaches 50% [...]of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) [...] 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了 当和平实易懂，而且应与会议结果密 切 相 关 ； 载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for [...] consideration by the [...] Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome [...]of the meeting, containing [...]the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
假如 得不到回應,憑著信心用方言禱告直到 沈 重的負擔消失,而你會有任務完成的感覺。 aglow.org | If you receive no answer, just [...] trust Him and pray in tongues until the heaviness [...]lifts and you get a sense that the task [...]is completed (Romans 8: 26-27). aglow.org |
发言人毫无保留地赞成当代形式的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的 不容忍现象问题特别 报告员在最近一份报告（A/ HRC/9/12）中的 断 言， 即 必须同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避 免对歧视的形式划分等级，这种做法与特别报告员 的职权范围不符。 daccess-ods.un.org | He wholeheartedly supported the [...] assertion contained in the [...] Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) [...]regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions [...]in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
36条( 现为第37条) [...] 具体阐述了条约和条约权利问题，但研讨会指出，该 条必须与若干其他条款，以及同《宣 言 》 直 接 相 关 的序言段一并解读。 daccess-ods.un.org | Article 36 (now 37) specifically addressed treaties and treaty rights but, it was [...] noted, the article needed to be read alongside a number of other articles, as well as the preambular paragraphs [...] of the Declaration, which are directly relevant. daccess-ods.un.org |
就此而言，计划效 绩报告涵盖了各种报告所反 映的本组织工作所产生的结果和/或影响，比如落实发展议程 报 告 和 向 世贸 组织(WTO)《与贸易相关的 知识产权协定》(TRIPS)委员会和联合国科学技术委员会提交的定期报告。 wipo.int | In this regard, the PPRs capture the results and/or impact of the [...] organization’s work that is [...] covered by various reports such as the reports on the implementation of the Development Agenda and the periodic reports to the World Trade Organization (WTO) Council on Trade Related Aspects of Intellectual [...]Property Rights [...](TRIPS) and the UN Commission on Science and Technology. wipo.int |
就上文而言，「相關期 間」指本條章程細則第(c)段所述刊登 廣 告 之日期前十二年開始到該段所述的期間屆滿止的期間。 coscopac.com.hk | For the purpose of the [...] foregoing, the “relevant period” means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph [...](c) of this Bye-law [...]and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph. coscopac.com.hk |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受害人的家属享有被告知失 踪者的命运和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 者死亡，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that “in the case of [...] forced disappearance, the [...] family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate [...]and/or whereabouts of [...]the disappeared person and, in the event of decease, that person’s body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
根據本章程細則向任何股東交付或發送的任何通告或文件，即使有關股東當 時已身故而不論本公司是否知悉其身故，亦被視為已就該股東單獨或與其他 人士共同持有的任何登記股份正式送達 ， 直 至 其他人士取代該股東登記成為 股份持有人或聯名持有人為止，而就本章程細則的所有情況 而 言 ， 上述 通告 的送 達將被視為已向該股東的遺產代理人及聯同該股東持有任何有關股份 的所有人士（如有）充份送達有關通告或文件。 sinolifegroup.com | Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly [...] served in respect of any [...] registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, [...]and such service shall [...]for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. sinolifegroup.com |
对 各个国家而言，直接通 过税收或收入补贴来支持需求，或通过强化供应方条件来 间接支持需求(包括投资于基础设施和新技术)的最佳组合可能各 不 相 同 ； 但在大 多数情况下，政府直接支出往往会产生更强的就业效应。 daccess-ods.un.org | The optimal mix of [...] supporting demand directly through taxes or income subsidies or indirectly through strengthening supply-side conditions, including by investing in infrastructure and new technologies, may vary across countries, but in most contexts, direct government spending tends to generate stronger [...]employment effects. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在报告提交的同时，随即向公众提供并供查阅，同时以 的官方和其它通用语言相应公 布委员会对各份 报 告 的 提 出的意见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party’s reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that [...] the observations of the [...] Committee with respect to these reports be similarly publicized in the [...]official and other commonly [...]used languages, as appropriate. daccess-ods.un.org |
今年，在联合国开发计划署(开发署)的支持下，在全国 14 个地区开办了讲 习班和公开听证会，得到了广泛响应，在这些讲习班和听证会上，涉及到了与 《公约》框架内的残疾人人权相关的话题；共和国国会残疾事务特别委员会和全 国支助残疾人理事会的专家也参与其中，并针对主要相关问题进行谏言，而民间 社会也广泛进言，相关内 容都被纳入本次 报 告 中。 daccess-ods.un.org | This year, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), widely attended workshops and public hearings on issues relating to the human rights of persons with disabilities within the framework of the Convention were held in 14 regions of the country. daccess-ods.un.org |
就“挑战”而言，除 早就显现但如今更加突出的冲突后 和灾后以及环境/气候变化等优先事项外，教科文组织面对的国际大趋势 一 直相 对 稳 定：不 可预测且可能改变的是，这些趋势如何相互结合，以及它们的地理影响范围。 unesdoc.unesco.org | In terms of “challenges”, with the exception of PCPD and environmental/climate change priorities [...] which although [...] longevident is more prominent, the major international trends that UNESCO faces have been relatively stable: what is unpredictable and changeable is the combination of these trends and their [...]geographical incidence. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...] or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% [...]or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
就关于 2011-2013 年联合国促进性别平等和增强妇女权能署战略计划所取得 进展的报告(UNW/2012/4)而言，相关编 写工作是妇女署在履行其制作过程中所采 取的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | The preparation of the report on the progress made on the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women strategic plan, 20112013 (UNW/2012/4) was highlighted as an important step taken by the Entity towards the fulfilment of its mandate. daccess-ods.un.org |
随着 发表最后报告，政治行为者们变得更 加 直言 不 讳 ，其中一些呼吁总统接受和全部 执行这些建议，另一些则公开抨击和反对各项建议，后者当中有一些根据委员会 的建议将被起诉。 daccess-ods.un.org | With the [...] release of the final report, political actors have become increasingly vocal, with [...]some having called on the President [...]to accept and fully implement the recommendations, and others, some of whom are recommended for prosecution by the Commission, publicly denouncing and rejecting them. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會 通 告 載 列 的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...] of the Company in issue as at the [...]date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
大会同届会议还通过了大会关于千年发展目标的高级别全体会议的成果文 件，其中请秘书长就落实千年发展目标的进展情况提交年度 报 告 ， 直至 2 015 年， 并且酌情在年度报告中就如何在 2015 年后进一步推出联合国发展议程提出建议 (第 65/1 号决议)(也涉及项目 15)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a [...] request to the [...] Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, [...]for further steps [...]to advance the United Nations development agenda beyond 2015 (resolution 65/1) (also relates to item 15). daccess-ods.un.org |
其 實 ， 希 望 曾司長能 想深一 層 ， 像 [...] 劉皇發議員昨 天所言 ， 應 從 中國歷史 來 看 一 看 ， 過 去 [...] 中國政治的腐 敗 ，主要就是太 多 人 喜歡假 傳 聖旨， 官 員 不 敢 反映民 意而引 致 的後果 ， 而 一 些 大治的朝 代 成 功 的最重要原因， 就是有官員 敢 直 言 相 諫 。 legco.gov.hk | Just as mentioned by Mr LAU Wong-fat yesterday, reference should be made to Chinese history. In the old days, China's political decay was mainly due to the fact that [...] there were too many [...] people ready to dispatch false imperial edicts, and government officials did not dare to reflect public [...]opinions. legco.gov.hk |
经社会表示认识到统计培训在实现统计委员会各项战略方面的重要 性，为此注意到一个代表团的代表所表示的如下看法：亚洲及太平洋统计研 究所(亚太统计所)理事会应通过统计委员会向经社会 报 告 ， 而不 是 直 接 向经 社会报告。 daccess-ods.un.org | In recognition of the importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute [...] for Asia and the Pacific [...] (SIAP) should report to the Commission through the Committee on Statistics, rather than directly to the Commission. daccess-ods.un.org |
就 貴集團於一間聯營公司星美影院發展有限公司（「星美影院發展」）分佔之資產淨值 而 言 ， 直 至 本 報 告 日期 為止，本行尚未收到足夠證據，核實此項投資於二零零九年三月三十一日之零賬面值是否於綜合資產負債表中 [...] 公平呈列。 equitynet.com.hk | In respect of the Group’s share of net assets of an associate, (“ ”), no sufficient [...] evidence has been received by us [...] up to the date of this report to verify whether the [...]carrying value of zero as at 31 March [...]2009 in respect of this investment was fairly stated in the consolidated balance sheet. equitynet.com.hk |
對於以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債 ， 相 關 交 易費 用 直 接 計 入當期損益， 其 他 金 融 負 債 的 相 關 交 [...] 易 費 用 計 入 其 初 始 確 認 金 額。 zte.com.cn | For financial liabilities at fair [...] value through profit or loss, [...] the relevant transaction costs are directly recognized in [...]profit or loss; for other financial [...]liabilities, the relevant transaction costs are recognized in their initial recognition amount. wwwen.zte.com.cn |
過去，公務員的座右銘是“speak truth to power”(敢向權力說出真 相 )，直言進諫 ，是公務員盡忠職守的第一原則，但曾經為公務員之 首的曾蔭權，卻親身示範如何向上級表現忠誠，看到領導人便打恭作 揖，掏出筆記本來小心記錄等，真令人歎為觀止。 legco.gov.hk | Frank remonstrance is the first principle of loyal and dutiful civil servants. But Donald TSANG, once head of civil servants, has demonstrated personally how to show loyalty to superiors. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於 將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the [...] Company (including [...] profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to [...]be applied pursuant [...]to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(a) 除附件 B 載述的獲豁免機構類別外 [...] ，所有運作收入中超過 50%來自政府的受資助機構，均需 就其高層人員數目、職級 [...] 和薪酬進行檢討，並就檢討結果向 所屬決策局局長提交 年 度 報告，相關的決策局局長如有充 分理據，可批准其職限 [...]內的 個別機構，每兩年或每三年提交 一 次 檢討報告。 legco.gov.hk | (a) Save for the exceptions in Annex B, all subvented bodies which receive more than 50% of their operating income from the Government should review their senior staff’s [...] number, ranking and remuneration and submit to their responsible Directors of [...] Bureaux annual reports on the review [...]findings. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。