| 单词 | 直言无讳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直言无讳 —speak candidly [idiom.]speak one's mindSee also:直言—talk bluntly • forthright speak 无言—have nothing to say • remain silent
|
正是因为联合国同非盟、安全安理会同非洲联盟 和平与安全理事会的关系如此重要，所以我们必须毫 无避讳，诚实地直面这 种关系面对的挑战。 daccess-ods.un.org | It is precisely because the relationship between the United Nations and the AU, and between the Security Council and the African Union’s Peace and Security Council, is so [...] important that we must confront the challenges [...] facing that relationship forthrightly and honestly if we [...]are to make progress. daccess-ods.un.org |
我不得不直言 不讳地说 ：不制订措施帮助我们留用工作人员，就会 产生反作用，因为审判工作将会持续更久，法庭存在 [...] 的时间将会更长。 daccess-ods.un.org | And I have [...] to say this very bluntly: Not helping us [...]with staff retention measures is counterproductive because trials will [...]take longer, appeals will take longer and the life of the Tribunal will be much longer. daccess-ods.un.org |
布托 女士在其著作和讲话中以及在与同事的讨论中(据向委员会的转述 ) 都 直言 不讳 地谈到她对面临威胁的看法。 daccess-ods.un.org | In her writings and speeches, and in discussions with [...] her colleagues as described to the Commission, [...] Ms. Bhutto was outspoken about her perception [...]of the threats posed to her. daccess-ods.un.org |
会议探讨了宗教领袖促进人人在社区得到预 防和治疗艾滋病毒及其护理和支持服务 并 直言 不 讳 地 反 对诋毁和歧视艾滋病毒 携带者的各种机会。 daccess-ods.un.org | The meeting explored opportunities for religious leaders to promote universal access to HIV prevention, treatment, care [...] and support in their [...] communities and to speak out against the stigma and discrimination affecting people living with HIV. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 [...] 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言 不 讳 地 主 张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous [...] rights under the needs of “national [...] development”, while directly arguing that such “development” [...]supersedes the rights of [...]communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
因为我不厌其烦地在国内谈这 一问题，经常直言不讳地呼 吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the sympathy of the aspiring politicians with my frequent blunt appeal to [...] voters not to waste their [...]votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
换言之， 通过这一征求咨 询意见的请求，有关方面试图要法院承担联合国一个政治机关(即安全理事会 )一 直无法履行的职能。 daccess-ods.un.org | In other words, an attempt has been made, through this request for an advisory opinion, to have it take on the functions of a political organ of the United Nations, the Security Council, which the latter has not been able to carry out. daccess-ods.un.org |
不过，我感到有义务直言不 讳：联 合 国 今 天没有展现必要的领导力来帮助人类克 服对未来的恐惧。 daccess-ods.un.org | I feel obliged, however, to state very frankly that today the United Nations is not demonstrating the leadership necessary to help humankind overcome its fears of the future. daccess-ods.un.org |
毋庸讳言，除非采取与 这一危险相称的果敢步骤，否则，这个日益严重的祸 害无疑将 破坏我们的经济发展努力，并且损害西非和 萨赫勒地区若干国家依然脆弱的国家和社会稳定。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that unless bold steps commensurate with the danger are taken, this ever-growing scourge will undoubtedly undermine our [...] economic development efforts [...]and jeopardize the still fragile national and social stability of several States of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
总体而言，无论是 提高人们对作为基本人权的言论自由的认识，还是实施有关的国际 公认的法律、伦理以及专业准则，都取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Overall, [...] progress has been achieved in raising awareness about freedom of expression as a basic [...]human right and in the application [...]of related internationally recognized legal, ethical and professional standards. unesdoc.unesco.org |
随着 发表最后报告，政治行为者们变得更 加 直言 不 讳 ， 其 中一些呼吁总统接受和全部 执行这些建议，另一些则公开抨击和反对各项建议，后者当中有一些根据委员会 的建议将被起诉。 daccess-ods.un.org | With the release of the final report, political actors have become increasingly vocal, with some having called on the President to accept and fully implement the recommendations, and others, some of whom are recommended for prosecution by the Commission, publicly denouncing and rejecting them. daccess-ods.un.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受害人的家属享有被告知失踪者的命运和(或)下落 的 无 时 效 限制的权利，如失踪 者死亡，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of [...] principles states that “in [...] the case of forced disappearance, the family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of [...]the fate and/or whereabouts [...]of the disappeared person and, in the event of decease, that person’s body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚赞赏国家 报告直言不讳地承 认不平等现象是多米尼加共和国社会经济结构的历史性特点， [...] 而且报告着重指出了对国民和外国人的社会排斥现象。 daccess-ods.un.org | Algeria commended [...] the national report for uncompromisingly recognizing [...]that inequality was a historical characteristic of [...]the socio-economic makeup of the Dominican Republic, and that it underlined social exclusion of national and foreigners. daccess-ods.un.org |
此外，人权事务高级专员赞扬已经并继续冒很大的 风险而确保告诉在其国家发生的侵犯人权行为的真相的勇敢的男女人士，并指 [...] 出，选定这一日期为国际日是为纪念罗梅罗主教，他 因 直言 不 讳 地 谴 责对其国家 中的最弱势群体犯下的侵犯人权行为而被杀害。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the High Commissioner paid tribute to the brave men and women who have taken, and continue to take, great risks to ensure that the truth is told about human rights violations in their countries, noting that the date of the International Day was chosen [...] to commemorate Monsignor Romero, who was [...] killed for his outspoken condemnation of [...]the violations being committed against [...]the most vulnerable populations in his country. daccess-ods.un.org |
布托女士通过其著作和公开声明，对她面临的威胁的来 源 直言 不 讳 ； 其 中 有实权派成员，她熟悉他们的策略和影响所及。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto, through her writings and public [...] statements, was outspoken as to the sources [...]of the threats she faced; key among these [...]were elements of the Establishment, whose tactics and reach she knew well. daccess-ods.un.org |
87 2010 年 1 [...] 月，索马里兰当局查获了高能烈性爆炸装置，显然意在炸毁Hargeysa 的清真寺，因为清真寺的阿訇直言不 讳 地 反 对青年党。 daccess-ods.un.org | Late in December 2009, the Somaliland Interior Minister briefed the press that the police had recovered a sack of explosives planted at a bridge on the main road between Berbera and Bur’o.87 In January 2010, Somaliland authorities recovered high [...] explosive projectiles apparently intended to bomb a mosque in Hargeysa, [...] whose imam had been outspoken against Al-Shabaab.88 daccess-ods.un.org |
此外，这些群体还向独立专家表示他们渴望能 够 直言 不 讳 ， 以 及他 们担心在寻求补救方法时遭到激烈反对。 daccess-ods.un.org | Moreover, these communities have shared with the independent expert their anxiety about speaking out and their fear of a backlash when seeking avenues for redress. daccess-ods.un.org |
董事会可在其认为适当情况下收取股东愿就所持股份垫付的全部或任 何部份未催缴、未付款或应付分期股款 （ 无 论 以 货币或货币等值形式），而本公司 可就预缴之全部或任何款项（就该垫付 而 言 ， 直 至 该 等款项目前须予支付为止）按 董事会厘订之利率（如有）支付利息。 aactechnologies.com | The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments [...] payable upon any [...] shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at [...]such rate (if any) as the Board may decide. aactechnologies.com |
巴基斯坦很担心地注意到，拒绝多样性引发的 种族主义和排外行为不断扩展并取得了新的合法 性，以民族特性和爱好为名，移民、外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners and minorities continued to be denied their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
联盟间接开支，由每一联盟在与各联盟所分别开展的活 动 无直 接 关 系的各计划的预算开支中 所分配的份额，以及其在相关的行政及其他预算开支中所占的份额构成。 wipo.int | UNION INDIRECT EXPENSES are each [...] Union’s allocated share of budgeted expenses for [...] Programs not directly related to the [...]activities of the respective Union, together [...]with the share of related administrative and other budgeted expenses. wipo.int |
毋庸讳言，为 打击跨国有组织犯罪而采取的任何 行动均需采取一致办法，以便处理使这一威胁得以发 [...] 展的根本原因，即薄弱的法治、缺乏邻国之间和跨境 的司法和警察合作以及缺乏能力，以及该区域一些国 家面临的许多社会经济挑战。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that [...] any action undertaken to fight transnational organized crime requires a concerted approach in [...]dealing with the root causes that allow for the development of that threat, which are weak rule of law, a lack of judicial and police cooperation among neighbouring countries and across borders and a lack of capacity, as well as the many socio-economic challenges facing some of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
我们认为，有时候，一个实体人民的代表会在他 们认为有损其人民权利的事情上直言 不 讳 地 作出反 应，遇到这种情况时，对这一实体提出批评，并称其 “反对代顿”，这种做法是适得其反。 daccess-ods.un.org | We consider it counterproductive to criticize one of the entities and to label it as anti-Dayton when the representatives of the people of that entity are sometimes vocal in their reactions to situations that they consider detrimental to the rights of their people. daccess-ods.un.org |
他们还直言不讳地支 持加沙的巴勒斯坦人 民，后者正在遭受以色列已经实施了近三年的封锁， 以色列去年冬天的军事攻击给他们带来了损失、破 [...] 坏和创伤，使其恢复和重建手段继续遭到否认。 daccess-ods.un.org | He and his Special Representative had also made consistent [...] calls for the opening of Gaza’s border crossings for the regular [...]flow of people and goods and for urgent reconstruction to begin, in outspoken advocacy for the Palestinian people in Gaza, who were gravely suffering from the nearly three-year Israeli blockade and from the loss, destruction and trauma caused by the Israeli military aggression of the previous winter, from which they continued to be denied the means to recover and rebuild. daccess-ods.un.org |
不过，发言者指出，由于《联合国示范公约》与《经合组织示范公约》的 主要区别在于前者赋予来源国更多征税权，并且由于其他条款有可能适用于许可 证交易收入的征税问题(对于已制订排放贸易计划的国家 而 言无 论 这 些条款目前 是否如此)，在有些情况下，税务条约的分配规则有可能导致来源国征税。 daccess-ods.un.org | However, the speakers noted that because the United Nations Model Convention differed from the OECD Model Convention (notably in respect of more source-State taxing rights), and because other articles could potentially apply to the taxation of permit-trading income (whether or not they currently did in respect of countries having emissions-trading schemes), there were cases where the distributive rules of tax treaties might lead to source-State taxation. daccess-ods.un.org |
然而，海地政治进程面临的最严重的挑战在于新 总统一直无法获 得议会对新总理的核可，因而无法组 建新政府，并起草经议会同意的可行的政策议程。 daccess-ods.un.org | The greatest challenges to the political process in Haiti, however, are that it has been impossible for the new President to obtain parliamentary approval for a new Prime Minister and, in turn, to form a new Government and draft a viable policy agenda with the assent of Parliament. daccess-ods.un.org |
但是， 随着“新区域主义”的演变，区域一体化协 [...] 定也随着时间的推移发生了变化，将与贸 易无直接关 系的各种其他经济、环境和社 会政策问题纳入其中。 regionalcommissions.org | However, as the “new regionalism” has evolved, regional integration agreements have also evolved over time to [...] encompass a diverse assortment of other economic, environmental and social policies, [...] which are not related directly to trade. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。