| 单词 | 直言命题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直言命题 —categorical proposition (logic)See also:直言—talk bluntly • forthright speak 命题—assign an essay topic
|
这充其量是一种诡辩，换言之， 这只是貌似符合逻辑的推理，因为其出发点 来自这样的命题：整 体有效的，部分也有效。 daccess-ods.un.org | This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part. daccess-ods.un.org |
以言论自 由定罪的问题直接影 响记者开展工作的能力，下文将进一步审视这一问题。 daccess-ods.un.org | The issue of criminalization of freedom of expression, which has a direct impact on the [...] ability of journalists to carry [...]out their work, is further examined below. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月，英国国防部 任命一名负责直布罗陀问题的特 别代表，由他负责协调基地继续存在的相关问 题。 daccess-ods.un.org | In January 2011, the Ministry [...] of Defence appointed a Special Representative to Gibraltar to work on [...]a range of issues connected [...]with the continued presence of the base. daccess-ods.un.org |
有人甚至断言，它 现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一 个 命题 一 直 以 来，以如此众多的高度尊敬的男性（主教，枢机主教，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been censured, and to which so many highly venerated men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; [...] and it is still [...]less probable in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探 讨 言 论 自由 问 题 ， 如 电子空间行 使 言 论 自 由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的 (新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an [...] opportunity to identify [...] freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) [...]or indirect (lack of [...]access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
同样，在联合国内部，秘书长斡旋使 命 的 任务 一 直 在 继 续，而且马尔维纳斯 群岛的问题自 2 004 年以来已列入大会的长期议程，成为一个如果得到某一会员 国的事先通知即可讨论的项目。 daccess-ods.un.org | Similarly, within the United Nations, the mandate of the mission of [...] good offices of the [...] Secretary-General has been continued and the question of the Malvinas Islands has, since 2004, been [...]on the permanent [...]agenda of the General Assembly, as an item that can be discussed subject to prior notification by a Member State. daccess-ods.un.org |
因为我不厌其烦地在国内谈这 一问题，经常直言不讳 地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the sympathy of the aspiring politicians with my frequent blunt appeal to [...] voters not to waste their [...]votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受害人的家属享有被告知失踪者的命 运 和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 者死亡，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that “in the case of [...] forced disappearance, the [...] family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or whereabouts [...]of the disappeared [...]person and, in the event of decease, that person’s body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
36条( 现为第37条) 具体阐述了条约和条约权利问题，但研讨会指出，该 条必须与若干其他条款，以及同《宣 言 》 直 接 相 关的序言段一并解读。 daccess-ods.un.org | Article 36 (now 37) specifically addressed treaties and treaty rights but, it was noted, the article needed to be read [...] alongside a number of other articles, as well as the preambular paragraphs of the Declaration, which are directly relevant. daccess-ods.un.org |
就上述建議而言，“直接而持續的督導＂指獸醫本人在 現場，並在整個過程中直接留意該個別人士的工作。 legco.gov.hk | For the purpose of the [...] above proposal, “direct and continuous supervision” [...]means that the veterinary surgeon is present [...]and giving the individual his / her direct personal attention throughout the process. legco.gov.hk |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直言 的 南 部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a crackdown and attacked [...] independent media and outspoken southern academics [...]and students. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 C/4）在唯一一条使命宣言中提 出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out that the complex nature of contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which is why UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该 问 题 )。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of [...] nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions [...]of the [...]world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文 问 题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...]Multilingualism; requested [...]the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化 问 题 的 伦 理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with [...]downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
命令序列中 出现这一参数表示可以在执行命令后 直 接 输 入实际 EVFU 数据。 printronix.cn | It is shown in the command sequence to indicate that actual EVFU data can [...] be entered following the Execute command. printronix.cn |
另一位坦率直 言，大 力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
当超过这些参数时，水的使用条件和生活的总体质量就会恶化，但对 生 命没 有直接危害。 daccess-ods.un.org | When these parameters are exceeded [...] the conditions for the use of water and the overall quality of life deteriorate, [...] but there is no direct hazard to life. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 [...] 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言 ： 加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary [...] Meeting of the General Assembly in 2010 [...] and the Political Declaration on HIV and AIDS: [...]Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾 的 命题 ， 第一 个 命题 是 可分 割性的命题，根据这一命题，无 效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“ 纯粹共同同意” 的 命题 ， 根 据这 个 命题 ， 保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members [...] of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol [...](Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的 专 题注 入新的生命并带 来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental [...] organizations and individuals who breathe new [...] life into long-debated topics with the vigour of a [...]vaster geographical base and greater [...]opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
福伊特水电提供的产品和服务贯穿各个大小型水电站的整个使用周期，并涵盖所有部件：从发电机、水轮机、泵、发电站电气和机械设备以及自动化系统（如测量、控制 和 命 令 系 统）， 一 直 到 零 部件配送和维修等服务。 voith.com | With its product and service portfolio, Voith Hydro covers the entire life cycle and all components of large and small hydro power stations: from generators, turbines, pumps, electrical and mechanical power station [...] equipment and automation systems such as [...] measuring, control and command systems, to services including [...]spare parts deliveries and maintenance work. voith.com |
本集團於投產當日起按有關的估計使用 壽 命 及 淨 殘值 以 直 綫 法 計算固定資產的折舊及無形資產的攤銷， 反 映 了 董 事 就 本 集 團 擬 從 使 用 該 固 定 資 產 及 無 形 [...] 資 產 獲 得 未 來 經 濟 利 益 的 期 間 的 估 計。 zte.com.cn | The Group depreciates items of [...] fixed assets on the straight-line basis over their estimated useful lives, and after taking [...]into account their [...]estimated residual value, commencing from the date the items of fixed assets are placed into productive use. wwwen.zte.com.cn |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated [...] States) and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of) also made statements on the question of the Falkland [...]Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚还报告说，该国的 “身体机能康复国家战略”、“残疾人就业权利 宣 言 ” 和 “残疾人 问 题 国 家 行动 计划”都获得了埃塞俄比亚的部长指导机构的认可地位。 daccess-ods.un.org | Ethiopia also reported its National Physical Rehabilitation Strategy, the Proclamation for the Right to Employment for Persons with Disabilities, and the National Plan of Action for Persons with Disabilities all received status within the governing body of Ethiopian ministers. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病 问 题 的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...]并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 [...]障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting [...] “to assess progress against commitments [...] in the Political Declaration on HIV/AIDS and the [...]Millennium Development Goals and efforts [...]to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到了评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的 承诺以及千年发展目标执行情况亚太高级 [...]别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the [...] Assessment of Progress against Commitments [...] in the Political Declaration on HIV/AIDS and the [...]Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。