| 单词 | 直言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直言 —talk bluntlyless common: forthright speak Examples:直言命题—categorical proposition (logic) 直言相告 v—level v 直言不讳的 adj—blunt adj
|
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直言 的 南 部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a crackdown and attacked [...] independent media and outspoken southern academics [...]and students. daccess-ods.un.org |
Marine以其记者专业精神和直言坦率的个性而闻名法国。 clarinsusa.com | Marine is well-known in France thanks to her journalism [...] and her strong, outspoken character. clarinsusa.com |
選擇的專營權，並直言不諱 地解釋為什麼以及如何改變策略。 zh.horloger-paris.com | By opting for the franchise [...] and explaining bluntly why and how this [...]change in strategy. en.horloger-paris.com |
因为我不厌其烦地在国内谈这 一问题，经常直言不讳 地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the sympathy of the aspiring politicians with my frequent blunt appeal to [...] voters not to waste their [...]votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
恕我直言，我们不明白欧盟何以不理解瑙鲁的关切，即通过这项决 议草案将影响到这项根本原则。 daccess-ods.un.org | With respect, it eludes us how the EU does not understand Nauru’s concern that the adoption of the draft resolution would have an impact on this fundamental principle. daccess-ods.un.org |
(a) 首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的 102 項建議，而且其㆗ 約 99 項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕 我 直言 ， 大 部分承諾都只是對問 題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail or deep enough. legco.gov.hk |
不幸的是， 自 2002 [...] 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言 不 讳 地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous [...] rights under the needs of “national [...] development”, while directly arguing that such “development” [...]supersedes the rights of [...]communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
我不得不直言 不讳 地说：不制订措施帮助我们留用工作人员，就会 产生反作用，因为审判工作将会持续更久，法庭存在 [...] 的时间将会更长。 daccess-ods.un.org | And I have to [...] say this very bluntly: Not helping us [...]with staff retention measures is counterproductive because trials will [...]take longer, appeals will take longer and the life of the Tribunal will be much longer. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大 力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
布托 女士在其著作和讲话中以及在与同事的讨论中(据向委员会的转述 ) 都 直言 不讳 地谈到她对面临威胁的看法。 daccess-ods.un.org | In her writings and speeches, and in discussions with [...] her colleagues as described to the Commission, [...] Ms. Bhutto was outspoken about her perception [...]of the threats posed to her. daccess-ods.un.org |
接着，战略规划编制局助理总干事 Hans d'Orville 先生宣布圆桌会议开始，他强调公民 [...] 社会具有活力，教科文组织与其建立了密切的伙伴关系，强调非政府组织坦 诚 直言 和 公 开的 理念很重要，使不能独自行动的教科文组织总是能够先行一步，加强它的学科间视角。 unesdoc.unesco.org | The round table was then opened by Mr Hans d’Orville, Assistant Director-General for Strategic Planning, who stressed the dynamism of civil society with which UNESCO had developed close [...] partnership, laying emphasis on the importance of [...] the NGOs’ frank words and thoughts to [...]ensuring that UNESCO, which might not act [...]alone, would always be ahead of its time and would strengthen its interdisciplinary approach. unesdoc.unesco.org |
事实上，对于任何人际关系、特别是和上司的关系时 ， 直言 不 讳 是明智之举。 beijing.ufh.com.cn | When it comes to any relationship – but especially relationships with [...] bosses - it’s always good to be direct. beijing.ufh.com.cn |
在安地斯山脈的另一側，亦出現類似構想，阿根廷首都提議在尖峰時段於高速公路上提高過路費，雖然主要是為了籌措維護經費，市長馬克里（Mauricio Macri）亦直言，希 望藉此減少尖峰時段車流量。 thisbigcity.net | Although this has been proposed to help raise funds for the freeway system, Buenos Aires’s Chief of Government Mauricio Macri has stated explicitly that the program is also intended to reduce traffic during rush hour [es]. thisbigcity.net |
随着 发表最后报告，政治行为者们变得更 加 直言 不 讳 ，其中一些呼吁总统接受和全部 执行这些建议，另一些则公开抨击和反对各项建议，后者当中有一些根据委员会 的建议将被起诉。 daccess-ods.un.org | With the release of the final report, political actors have become increasingly vocal, with some having called on the President to accept and fully implement the recommendations, and others, some of whom are recommended for prosecution by the Commission, publicly denouncing and rejecting them. daccess-ods.un.org |
不过即便是在轮椅上，他也仍然继续着他的 社会热心事业，先从给他的第一个乐队 Rappa [...] 写批评诗词，到现在为许多文化 运动撰文，他以直言不讳 的社会批判言论著称。 anhglobal.org | From his wheelchair he continues his social activism, which began with the critical lyrics he wrote [...] for his first band, Rappa, and now extends to a number of cultural activities, as [...] well as his outspoken social criticism. anhglobal.org |
尽 管对保护政策作了广泛的讨论和澄清，该工作人员仍然不愿开 口 直言 ， 以致无法 对案件进行调查；但是，该工作人员要求把所提供的部分信息与其他部门分享。 daccess-ods.un.org | Even after extensive discussion and clarification of the policy on protection, the staff member did not want to come forward openly so that the case could be investigated, but asked that some of the information brought forward be shared. daccess-ods.un.org |
他们还直言不讳地支持加沙的巴勒斯坦人 民，后者正在遭受以色列已经实施了近三年的封锁， [...] 以色列去年冬天的军事攻击给他们带来了损失、破 坏和创伤，使其恢复和重建手段继续遭到否认。 daccess-ods.un.org | He and his Special Representative had also made [...] consistent calls for the opening of Gaza’s border crossings for the regular [...]flow of people and goods and for urgent reconstruction to begin, in outspoken advocacy for the Palestinian people in Gaza, who were gravely suffering from the nearly three-year Israeli blockade and from the loss, destruction and trauma caused by the Israeli military aggression of the previous winter, from which they continued to be denied the means to recover and rebuild. daccess-ods.un.org |
大家知道，他时间非常、非常紧张，但他觉得他想听取每 个想发言者的发言；直至发言名单 上的最后一位发言，他都和我们在一起。 daccess-ods.un.org | As you were aware, he was very, very pressed for time, but felt that he [...] wanted to hear everybody who had put [...] their flag up, so to speak, and he stayed with [...]us right to the end of the speakers’ list. daccess-ods.un.org |
36条( 现为第37条) [...] 具体阐述了条约和条约权利问题，但研讨会指出，该 条必须与若干其他条款，以及同《宣 言 》 直 接 相 关的序言段一并解读。 daccess-ods.un.org | Article 36 (now 37) specifically addressed treaties and treaty rights but, it was noted, the article needed to be read [...] alongside a number of other articles, as well as the preambular [...] paragraphs of the Declaration, which are directly relevant. daccess-ods.un.org |
就上述建議而言，“直接而持續的督導＂指獸醫本人在 現場，並在整個過程中直接留意該個別人士的工作。 legco.gov.hk | For the purpose of the [...] above proposal, “direct and continuous supervision” [...]means that the veterinary surgeon is present [...]and giving the individual his / her direct personal attention throughout the process. legco.gov.hk |
一般而言，直接民 主機制的作用是輔助而非取締代議政制。 hkupop.hku.hk | Generally speaking, the use of direct democracy is [...] to complement but not replace representative democracy. hkupop.hku.hk |
注：UDES 固件（Windows 嵌入式标准 [...] 2009）芯片预装了德语语言包，因此，可使用设置中的用户界面 > 语言将瘦客户机的语言直接更 改为德语。 igel.com | Note: The UDES firmware (Windows Embedded Standard 2009) ships with the German language package [...] pre-installed so that the language of the thin clients can be [...] changed to German directly in Setup using [...]USER INTERFACE > LANGUAGE. igel.com |
2004 年 6 月，经过长达 10 年的争取行使欧洲选举权的运动，直布罗陀居民 参加了上次欧洲议会选举，其依据是，就选举 而 言 ， 直 布 罗 陀居民被管理国视为 西南英格兰选区的一部分。 daccess-ods.un.org | After a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, in June 2004 Gibraltarians took part in European parliamentary elections, based on the fact that they were considered by the administering Power to be part of the southwest England region for electoral purposes. daccess-ods.un.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受 害人的家属享有被告知失踪者的命运和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 [...] 者死亡，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that [...] “in the case of forced disappearance, [...] the family of the direct victim has an imprescriptible [...]right to be informed of the [...]fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person’s body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
对 各个国家而言，直接通 过税收或收入补贴来支持需求，或通过强化供应方条件来 [...] 间接支持需求(包括投资于基础设施和新技术)的最佳组合可能各不相同；但在大 多数情况下，政府直接支出往往会产生更强的就业效应。 daccess-ods.un.org | The optimal mix of [...] supporting demand directly through taxes [...]or income subsidies or indirectly through strengthening supply-side [...]conditions, including by investing in infrastructure and new technologies, may vary across countries, but in most contexts, direct government spending tends to generate stronger employment effects. daccess-ods.un.org |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及零售物品之進口商、出口商及商 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代理、倉庫經營者、保稅或其他及 [...] 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言直接或 間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, [...] factor and brokerage business or transaction which may seem to [...] the Company directly or indirectly [...]conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
董事会可在其认为适当情况下收取股东愿就所持股份垫付的全部或任 [...] 何部份未催缴、未付款或应付分期股款（无论以货币或货币等值形式），而本公司 可就预缴之全部或任何款项（就该垫付 而 言 ， 直 至 该 等款项目前须予支付为止）按 董事会厘订之利率（如有）支付利息。 aactechnologies.com | The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by [...] him and upon all or any of the moneys so [...] advanced (until the same would, but for such [...]advance, become presently payable) pay [...]interest at such rate (if any) as the Board may decide. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。