| 单词 | 直至最近的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直至最近的 adjective—late adjSee also:最近的 adj—recent adj • nearest adj 最近—recent • recently • latest • soon • these days • shortest (of routes) • nearest (of locations) 最近 adj—recent adj • nearest adj 近的 adj—nearest adj
|
直至最近，環境及自然保育基金才 撥款給香港大學為我們海洋的生物 多樣化，進行全面的研究。 legco.gov.hk | It is only recently that the Environment and Conservation Fund has funded a comprehensive Hong Kong [...] University study into our marine bio-diversity. legco.gov.hk |
小 組委員會委 員 指 出 [...] ，政府一向大 力 資助西 醫的培 訓 ， 卻 忽 視中醫 業 的 發 展 ， 直 至 最 近 才 有 所 改 變 。 legco.gov.hk | Members of the Subcommittee pointed out that while the training of medical practitioners has all along [...] been heavily subsidized, the Government has neglected the [...] development of the Chinese medicine practice only until recently. legco.gov.hk |
直至最近，一直依靠来自燕子基金会 的 自 愿捐 助支付一些设备和服务费用，并支付与该基金会有直接合同关系的大约 90 名本 国工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | Until recently, voluntary contributions from Fondation Hirondelle [...] have covered the costs of some equipment and services [...]as well as the costs of approximately 90 national staff whose contracts were issued directly by that organization. daccess-ods.un.org |
直至最近缅甸国内的汽车 和手机价格还一直高 居不下：一辆在多数市场上都会报废的车况很差的 [...] 汽车，在这里甚至能以数万美元的价格转手，在邻 国只卖几美元一张的 sim 卡在这里要卖到 1000 美 元甚至更多。 crisisgroup.org | Until recently, the costs of cars and mobile [...] telephones have been massively inflated, with even old vehicles in poor condition [...]that would be scrapped in most markets changing hands for tens of thousands of dollars and SIM cards sold for a few dollars in neighbouring countries costing $1,000 or more. crisisgroup.org |
至於最近的撞船事件，海事處會展開調查，並根據調 查結果檢討交通情況。 legco.gov.hk | As to the recent ship collision incident, MD would conduct [...] an investigation into it and review the traffic situation on the basis of the findings. legco.gov.hk |
可惜我並非專案小組的成員，而且直至 最近才研 究有關建議的大批文件，包括本星期接獲由葉錫安議員提供的法律意見。 legco.gov.hk | Unfortunately, I was not a member of the ad hoc group and have only recently studied the extensive papers on the proposal, including [...] the legal only recently studied the extensive papers on the proposal, including the legal only recently studied the extensive [...]papers on the proposal, [...]including the legal only recently studied the extensive papers on the proposal, including the legal opinion obtained this week by the Honourable Simon IP. opinion obtained this week by the Honourable Simon IP. opinion obtained this week by the Honourable Simon IP. opinion obtained this week by the Honourable Simon IP. legco.gov.hk |
除 非 另 外 說 明，這 些 財 務 報 [...] 表 以 人 民 幣 列 報，所 有 金 額 進 位 至 最 接 近 的 千 元 人 民 幣。 zte.com.cn | These financial statements are presented in Renminbi (“RMB”) and all values [...] are rounded to the nearest thousand except when [...]otherwise indicated. wwwen.zte.com.cn |
直至最近，不少市民還是相信剝奪婦女繼承新界土 ㆞ 的 權 利 僅發生在原居民身㆖，即那 些居於新界鄉郊㆞區而家族歷史可追溯至殖民㆞年代以前的村民。 legco.gov.hk | Until recently, it was widely believed that deprivation of the right of women to inherit [...] land in the New Territories applied [...]only to the indigenous population, that is, the villagers in the rural areas of the New Territories who can trace their history to the pre-colonial days. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增 多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议 会 最近的 立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and [...] international humanitarian [...] law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation [...]setting stringent [...]new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
挑战主要是贫困的社会经济条件损害了获得保 健 的 社 会 基础 ， 直至最 近卫生部分一直被忽视和资金不足。 daccess-ods.un.org | These challenges largely relate to poor socio-economic conditions [...] impacting detrimentally on the social [...] determinants of health, and, until recently, neglect and under-resourcing of this daccess-ods.un.org |
与会代表同样广泛认为，直至最近， 基 金组织提供给发展中国家，特别是非 洲贷款的条件 已经严重阻碍了这些国家的发展，主要是使这些国家很难或几乎不 可能在国际市场上竞争。 daccess-ods.un.org | It was widely felt, too, that until very recently the conditions placed by IMF on loans to developing countries, [...] particularly in Africa, had seriously [...]hampered those countries’ growth, notably by making it difficult or impossible for them to compete on world markets. daccess-ods.un.org |
当溶质的分子量接近截留分 子量，透析速率将急剧减慢，直至最 后 因分子太大而无法穿 过膜。 cn.spectrumlabs.com | As the solute’s molecular weight nears the MWCO the rate will slow dramatically, until finally, the molecules become [...] too large to pass through the membrane. eu.spectrumlabs.com |
以往 及最近的策略性運輸研究已預測，東西行交通走廊的交通 需求會進一步增加，並確定有需要興建一條平行的東西行 主幹道，以避免更大範圍、更頻密的交通擠塞， 甚 至 道路 網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed the need for a parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, [...] on the road network. devb.gov.hk |
直至最近，人一直是地球系统动态 变化中一支无足轻重的力量 ，但人类现在对生物圈 的影响已开始赶上和超过自然。 daccess-ods.un.org | Until recently, humans had been an insignificant force in the dynamics of the Earth system, [...] but humankind had now begun [...]to match and exceed nature in the effects it had on the biosphere. daccess-ods.un.org |
待授出購回授權之決議案獲通過後，並假設 在 最 後 實際可行日期後 及 直至 股 東週年大會舉 行時再無發行或購回股份，本公司將獲准於截至(i)本公司下屆股東週年大會結束；或(ii)任何 適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿；或(iii)股東在本公 司股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以較早發生者為準 ） 的 期 內 購回最多183,000,000股 股份，佔本公司期內已發行股本之10%。 cre8ir.com | Subject to the passing of the resolution granting the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to repurchase a maximum of 183,000,000 Shares which represent 10 per cent of the issued share capital of the Company during the period ending on the earlier of (i) the conclusion [...] of the next annual general meeting of the [...]Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company. cre8ir.com |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) [...] 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 [...] 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; [...] and (d) paid travel [...] by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place [...]of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
直至最近，服務業一直是推動復甦的 生 力軍，相對於表現 不穩的製造業，服務業的抗逆能力較強；但如今情況已 變。 commercial.hsbc.com.hk | Until recently, the services sector has been a source of resilience [...] and appeared relatively immune to the vagaries of manufacturing. commercial.hsbc.com.hk |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响 的 国 家 最直 接 和 最 紧 迫 的 适 应 需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度 降 至 不 超 过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to [...] COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through [...]a mechanism that is [...]adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
此外，除非同时具有配额分配机制和相关的监测，否则许可证制度几乎毫无 价值，而阿拉伯利比亚民众国直到 最近 评 价工作团访问后才报告称设立了这 样 的 机 制 和监 测。 multilateralfund.org | Furthermore, a licensing system would be of little value unless coupled with a quota allocation mechanism and [...] associated monitoring which the [...] Libyan Arab Jamahiriya did not establish until recently as reported after the evaluation mission. multilateralfund.org |
与所观察到的不同的是，直至最近行 政费用依旧比重很大（见下文）。 unesdoc.unesco.org | During the audit period, in which the [...] Fund’s activities shrank before being suspended, the IFPC’s operating resources should logically have dwindled but they did [...]not – administration [...]costs remained high until recently (see below). unesdoc.unesco.org |
安理会最近一直面临 人权和基本自由遭到大规 模侵犯的局势 ，无论是在利比亚还是最近在叙利亚， 在叙利亚，大马士革政权正在毫不停息地对其人民进 行暴力镇压。 daccess-ods.un.org | The Council has recently been confronted with situations where human rights and fundamental [...] freedoms were systematically [...]being violated, be it in Libya or, more recently, Syria, where the regime in Damascus is pursuing, unabated, the violent repression of its own people. daccess-ods.un.org |
这与许多因素相关，包括可获 得性（例如，与瑞典拥有长期 DPI 制造历史的地方公 司相比，美国直到最近才能获得多剂 量的 DPIs）以 及经济实力。 ipcc-wg1.unibe.ch | This relates to a number of factors, including [...] availability (e.g. multidose DPIs are only recently available in the USA compared with a local [...]company with a long [...]tradition of DPI manufacture in Sweden) and affordability. ipcc-wg1.unibe.ch |
直到最近，全 球经济增长一直比较强势，但当前以发达世界为中 心 的 金 融危 机已逆转了这一趋势。 daccess-ods.un.org | Until recently, global economic growth had been comparatively strong, but the current financial crisis, [...] with its epicentre in [...]the developed world, had reversed that trend. daccess-ods.un.org |
我们赞 [...] 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界 粮食保障高级别会议，以 及 最近于 2 008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference [...] on World Food [...] Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, [...]held in Washington, [...]D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，根据一家替代发泡剂生产厂 家提供的数据，经过最优化的 HBA-2（全球升温潜能值估计为 6 至 7 的一种 重油燃料） 是液态氟氯烃、氢氟碳、碳氢化合物及其他发泡剂的一种 接 近 无 须 改造设备的替代物；它 不易燃；全球升温潜能值低（在 7 以下）；与基准 HFC-245fa 相比可以节能 1.5%至 2.0%；并且可以在 2012-2013 年进行商业利用。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, according to [...] data provided by one manufacturer of alternative blowing agents, optimized HBA-2 (an HFO with an estimated GWP of 6 to 7) is a near drop-in replacement for liquid HCFC, HFC, hydrocarbons and other [...]blowing agents; it [...]is non-flammable; it has a low GWP value (below 7); exhibits 1.5 to 2.0 per cent energy efficiency improvement compared to baseline HFC-245fa; and might be commercially available in 2012-2013. multilateralfund.org |
针对总部外管理上的薄弱环节，将继续借助现有机制加以解决， 直至最终作出改革该系统的政策 决定（进行内部和外部审计，由总部有关的业务 部门提供支持和解决疑难问题，并根据实际情况，在具有很强管理能力的总部外 [...] 办事处组建支助团等）。 unesdoc.unesco.org | As to field management weaknesses, the current [...] mechanisms will continue to be [...] used to address them until an eventual policy decision is made [...]to change the system (i.e. internal [...]and external audits, backstopping and troubleshooting by concerned business owners at Headquarters and, whenever possible, support missions from field offices having strong administrative capacities). unesdoc.unesco.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 [...] 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 [...]4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council [...] extended the mandate [...] of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 [...]and to maintain the [...]current overall force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
60 多年来（这一严酷事实提醒人们：联合国仍 未能解决难民问题），正如设有巴勒斯坦难民社 区的 各国一直以来与近东救 济工程处开展慷慨合作，近 东救济工程处工作人员一直在全身心地、无私地帮 助上百万巴勒斯坦难民减轻苦难，有时 甚 至 会 牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增 加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈 企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预 设 最 终 结 果，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new [...] units approved in the [...] illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace [...]settlement, undermining [...]the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。