| 单词 | 直系祖先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直系祖先—direct ancestorSee also:直系—directly related 祖先n—ancestorspl ancestorn ancestryn 先祖n—ancestorn forefathern 先祖—ancestry deceased grandfather
|
事实上，在Smalltalk和Interlisp环境（现在WIMP界面的直系祖先）中 使用的早期滚动条，是可以由用户来设置要放在左边还是右边。 uigarden.net | In fact, the early scrollbars in the Smalltalk and Interlisp [...] environments (the direct ancestors of ourcurrent [...]WIMP interface), had user-configurable [...]scrollbars, which could be made to appear either side. uigarden.net |
正如Anne [...] Yoder在一篇相关的《观点栏目》中所解释的，胎盘哺乳动物的进化和辐射以及它们最近的共同 祖先长期 以来一直是辩论的话题。 chinese.eurekalert.org | The timing of the evolution and [...] radiation of placental mammals and [...] their most recentcommonancestor has long been a matter [...]of debate, as Anne Yoder explains in a related Perspective. chinese.eurekalert.org |
此外，调查员还收到以色列协调和联络局提供的信息，后者同水务局局长 Munther Shublaq先生直接联系。 daccess-ods.un.org | In addition, investigators received information from the Israeli CLA, [...] which was in directcontact with Mr.Munther [...]Shublaq, the Director of the CMWU. daccess-ods.un.org |
该系统能 够追溯钻石的轨迹，从出口商直到最先在系统中 记录钻石的矿工。 daccess-ods.un.org | The system is capable of tracing diamonds from the exporter back [...] to theminerwhofirst recordedthe diamond in the system. daccess-ods.un.org |
听到他们的参与，木梳，直到领导者的 祖先通知您好很高兴为... zh-cn.seekcartoon.com | Hearing about their engagement, Mushu is thrilled [...] for them-until theleaderof theancestors informshi... seekcartoon.com |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土着人民使用其文化和遗产的权利，保持并加强他们与 祖先的土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and [...] heritage [...] and to maintain and strengthen their spiritual relationshipwith their ancestral lands andother natural resources traditionally owned, occupied or used [...]by them, [...]and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
在 LDAP Community 服务器层级中，这应该是用户节点和组节点的直接祖先。 www1.lexmark.com | In the LDAP Community server hierarchy, this [...] should bethe direct ancestorofthe user node [...]and group node. www1.lexmark.com |
显然，土着人民与其祖先的领土和生态系统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual [...] connections to, and [...] understanding of, their ancestral territoriesand ecosystems have ensured their [...]resilience and continuing [...]survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
关于《奥赫里德框架协议》和族裔间关系建议，该框架协议一直是政府的优先项目，拟议的有关少数群体权利的所有法律都已获得通过，征聘属于少数群 体的人的程序正在按照设想的动态开展。 daccess-ods.un.org | On the Ohrid framework agreement and inter-ethnic [...] relations recommendations, [...] the framework agreement remaineda priority for the Government, all envisaged laws [...]regulating rights [...]of non-majority communities had been adopted, and the recruitment procedures for persons belonging to non-majority communities were pursued according to envisaged dynamics. daccess-ods.un.org |
听到他们的参与，木梳很高兴他们，直到 祖先的领导告诉他，如果花木兰结婚，他就会失去他的工作作为一个守护巨龙，不得不离开她和他的座，他的荣誉作为监护人。 zh-cn.seekcartoon.com | Hearing about their engagement, Mushu is [...] thrilled forthem-until the leader ofthe ancestorsinforms him [...]that if Mulan gets married, he [...]will lose his job as a guardian dragon and have to leave her and his pedestal, his place of honor as a guardian. en.seekcartoon.com |
在全球层面， 儿童基金会一直率先对各 种问题开展深入统计分析，推动编写了一系列部门专项 报告，包括有关腹泻病、疟疾、儿童和孕产妇营养、获得安全饮用水及环境卫生 以及防治艾滋病毒/艾滋病问题的报告。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNICEF has taken a leading role in [...] conducting in-depth [...] statistical analyses on a range of issues, contributing toa series of sector-specific reports including those [...]on diarrhoeal disease, [...]malaria, child and maternal nutrition, access to safe drinking water and sanitation, and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic [...] areas of support,alldirectly respondingto strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system throughEMIS; [...]enhancing the education [...]sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
它的设计概念和F-86H相类似, 虽然他这两架飞机除了有共同的鼻祖之 外并无直接关系。 hobbyboss.com | It was similar in concept to the F-86H Sabre, although [...] therewas nodirect relationship between the [...]two aircraft other than their common ancestry. hobbyboss.com |
部落居民（tribal people）生活在独立国家，他们的社会、文化和经济条件与该 国的其它社群存在差异，他们的身份完全或部分上受到自己的风俗传统或特别的法规的约束；土 着居民（indigenous people）也生活在独立国家，他们之所以被称为土着居民，是因为在殖民征服 或当前的国家疆界确定的时候，他们的 祖先曾经生活在这个国家或者这个国家所属的某个地区， 但是，无论他们的法律地位如何，他们依然保持了自身的一部分或所有的社会、经济、文化和政 治制度（ILO，1989）。 unesdoc.unesco.org | Tribal peoples are persons in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations; indigenous peoples are persons in independent countries who are regarded as indigenous on account of theirdescent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions" (ILO, 1989). unesdoc.unesco.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 [...]原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the [...] basis for continuous expropriation and [...] expulsion of the ancestral inhabitants of [...]Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize [...]it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...] 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 [...] 和有效参与文化生活的权利，8 土着人民继承其文化体 制、祖 先土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 [...]以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the [...] rights of indigenous peoples to their [...] cultural institutions,ancestral lands, natural resources [...]and traditional knowledge,9 and [...]on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
以色列推行旨在切断叙 利亚居民与祖国所有联系的政策，例如，使那些来 自被占领的戈兰并在阿拉伯叙利亚共和国完成学业 的学生难以回国。 daccess-ods.un.org | Israel pursued policies aimed at severing all links between the Syrian population and theirhomeland,making it difficult, for example, for students from the occupied Golan who had completed their studies in the Syrian Arab Republic to return to their homes. daccess-ods.un.org |
两 项 信 贷 安 排 都 要 求(i)岑 杰英先生、李 诚仁先生、岑 绮 兰 女 士 及 彼 等 各 自之直 系亲属须 合 共 维 持 於Quinselle Holdings Limited不 少 [...] 於100%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 对Quinselle Holdings Limited维 持 管 理 控 制；及(ii) Quinselle Holdings Limited须 [...]维 持 於 本 公 司 至 少51%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 仍 为 本 公 司 的 单 一 最 大 股 东。 cre8ir.com | Both loan facilities require that (i) Mr. Sham Kit Ying, Mr. Lee Seng Jin, Ms. Sham Yee Lan, Peggy and members of their respective immediate family [...] shall in aggregate maintain not less than 100% of the director indirect legal and beneficial interest in Quinselle [...]Holdings Limited; and maintain management control over Quinselle Holdings Limited; and (ii) Quinselle Holdings Limited shall maintain at least 51% of the direct or indirect legal and beneficial interest in the Company and remain the single largest shareholder of the Company. cre8ir.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
首先，直接和间接参与公共卫生和保健系统的行为体都必须认识到这样一个 事实，即在 21 世纪，公共卫生是一个全球性挑战，而且一国的某个行为体采取 的行动会对另一国的卫生领域产生影响。 daccess-ods.un.org | Firstly, all actors both directly and indirectly involved in public health and healthdelivery systems[...] have to be aware of the fact [...]that in the twenty-first century public health is a global challenge and that actions taken by an actor in one country have an impact on health in another country. daccess-ods.un.org |
於 二 零 一 零 年 八 月，本 公 司 已 获 授 予 一 [...] 项 为 期 三 年 半 数 额 达580,000,000港 元 之 循 环 信 贷 及 有 期 贷 款 安 排，其 中 要 求(i)岑 杰英先生、李 诚仁先生、岑 绮 兰 女 士 及 彼 等 各 自之直 系亲属须 合 共 维 持 於Quinselle Holdings Limited不 少 於100%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 对Quinselle [...]Holdings Limited维 持 [...]管 理 控 制；及(ii)Quinselle Holdings Limited须 维 持 於 本 公 司 至 少51%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 仍 为 本 公 司 的 单 一 最 大 股 东。 cre8ir.com | The Company has been granted a three and a half-year revolving credit and term loan facility amounting to HK$580,000,000 in [...] August 2010 which requires [...] that (i) Mr. Sham Kit Ying, Mr. Lee Seng Jin, Ms. Sham Yee Lan, Peggy and members of their respective immediate family shall in aggregate maintain not less than 100% of the direct or indirect [...]legal and beneficial [...]interest in Quinselle Holdings Limited; and maintain management control over Quinselle Holdings Limited; and (ii) Quinselle Holdings Limited shall maintain at least 51% of the direct or indirect legal and beneficial interest in the Company and remain the single largest shareholder of the Company. cre8ir.com |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展工 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行 有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 [...] Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其 祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 [...]死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of [...] Jerusalem”, filed by Palestinian [...] individuals whose ancestorsare buried at Ma’man Allah Cemetery [...]in addition to several other [...]NGOs from Palestine, Israel and the United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
会议还强调了教育融合 的重要性，即从小学开始就用民族语言将传统艺术和 祖先遗产融合于儿童的环境之中，以促 进他们的创造力，激发他们的批判精神。 unesdoc.unesco.org | Stress was once more placed on the importance of including course matter that makes the link, from the primary school onwards, between the teaching of artistic and heritage traditions in national languages and the children’s environment so as to promote their creativity and sharpen their critical sense. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。