| 单词 | 直系军阀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直系军阀 —the Zhili faction of the Northern WarlordsSee also:直系—directly related 军阀 n—warlords pl 军阀—junta • military clique
|
军阀于 1996 年在掸邦启动了强制搬迁计划， 并一直延续至今。 banktrack.org | The military junta implemented a forced relocation program in Shan State in 1996, [...] which continues to the present. banktrack.org |
虽然他基本上仍是Warsengeli部落的一个 军阀 ， 据 报，Atom将其民兵称为 萨纳格东部的圣战者，79 并在 2009 年期间加强与青年党的关系。 daccess-ods.un.org | Although he remains essentially a [...] Warsengeli clan warlord, Atom reportedly calls his militia the “Eastern Sanaag Mujahidicen”79 and has strengthened ties with Al-Shabaab during [...]the course of 2009. daccess-ods.un.org |
流体排液阀：系统中需要，用于释放软管和喷枪中的流 体压力。 graco.com | Fluid Drain Valve: Required in your system, to relieve [...] fluid pressure in the hose and gun. graco.com |
还应当明确，美国是一直向索马里各 路 军阀 提供武器的一方。 daccess-ods.un.org | It must also be borne in mind that the United States is the [...] party that has been providing arms to Somalia’s warlords. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火 炮 系 统 ； 军 用 飞机 和 直 升 机 ；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or [...] unmanned weapons; tanks; other military [...] vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine [...]naval vessels [...]armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
打开分配阀，直到完全释放压力。 graco.com | Open the dispensing valve until pressure is fully [...] relieved. graco.com |
当进口压力产生的力升至超过弹簧力时、调 压 阀 打 开 、 直 到弹 簧力和进口压力之间重新达到平衡。 swagelok.com | When the force caused by the inlet [...] pressure rises above the force of the spring, [...] the regulator opens until the spring force and [...]inlet pressure are balanced again. swagelok.com |
慢慢打开空气针阀，直到输 送泵慢慢开始运 行。 graco.com | Slowly open the air needle valve until the transfer pump [...] runs slowly. graco.com |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置 、 军 用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有 军 用 武 装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 导弹系统(制 导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s [...] scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, [...] military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or [...]unguided), small arms, [...]light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
所示的是直通型阀体； 还有角型阀体可供应。 swagelok.com | Straight-pattern valve body shown; angle-pattern [...] body available. swagelok.com |
2 月 24 日至 26 [...] 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安 保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术 ；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning [...] process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, [...] demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
几年来，新的多边裁军文书方面缺乏进展， 这直 接影响了我们在二十一世纪的共同安全，并且削弱了 多边裁军系统。 daccess-ods.un.org | For several years now, this lack of progress on new [...] multilateral disarmament [...] instruments has directly affected our common security in the twenty-first century and weakened the multilateral disarmament system. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国对各级教育系统的 学生进行经济、社会和文化权利教 育，并且对包括法官、律师、公务员、教师、执法人员、移民事务人员、警员和 军人在内直接参 与促进和保护人权工作的所有行业和部门的人员进行广泛的人权 培训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party provide [...] economic, social and cultural rights education to students at all levels, and extensive human rights training for members of all professions and sectors with a direct role in the promotion and protection of human [...]rights, including [...]judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, immigration officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻 击 直 升 机 、 军 舰 、 导弹或导 弹系统， 以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 (2006)号决议第 [...]12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured [...] combat vehicles, combat [...] aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for [...]the purpose of the United [...]Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
被关押者 [...] 的手机本可提供重要信息，表明与其他涉嫌的民兵和雇 佣 军 的 联 系 以 及 其他的外 部支持来源。 daccess-ods.un.org | The mobile phones of the detainees could have [...] provided critical information on linkages to other [...] suspected militia and mercenaries, as well as sources [...]of external support. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by [...] ruthless and callous warlords; the mushrooming [...]and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦难负有责任的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those who bear prime responsibility for the [...] immense sufferings of the Somali people are: [...] (i) Somalia’s warlords; (ii) Somalia’s [...]immediate neighbours; and (iii) the misguided [...]policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
推力型电动执行机构所能承受的最大推 力和允许通过的最大阀杆直径均 不能超过相 应的规定，否则可能造成零件损坏。 czsnd.com | Maximum thrust force the actuators of thrust mode could stand [...] and maximum stem diameter shall not be [...]above relevant specifications, or may result in parts damage. czsnd.com |
半个世纪后，1949 年的《日内瓦四公约》及其《附 [...] 加议定书》成为国际人道主义法的核心支柱，但尚未 获得军阀和其他侵略者的严格遵守。 daccess-ods.un.org | Half a century later, the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, which act as [...] the central pillar of international humanitarian law, have not enjoyed strict [...] observance by warlords and other aggressors. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
索马里军阀对自 1991 年以来索马里一直陷于 动乱和混乱负有首要责任。 daccess-ods.un.org | Somalia’s warlords are primarily responsible for the turmoil and [...] mayhem that has seized Somalia since 1991. daccess-ods.un.org |
占领国严重违反 《关于战时保护平民之日内瓦公约》的规定， 一 直 在 对 平民和平民区进行 一 系列 军事打 击，包括法外处决和军事袭击。在过去几天里，已至少导致 [...] 18 名巴勒斯 坦人丧生，其中包括 1 名 12 岁男孩，并导致几十名其他平民受伤，其中包括妇 女和儿童，很多人依然伤势严重。 daccess-ods.un.org | In grave violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection [...] of Civilian Persons in Time of War, the [...] occupying Power has been carrying out a series of military strikes, including extrajudicial [...]killings and military assaults, against civilians [...]and civilian areas that have led in the past few days to the killing of at least 18 Palestinians, among them a 12-year-old boy, and the wounding of dozens of other civilians, including women and children, many of whom remain in serious condition. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人 民 军系 统 化 地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
出现这种局面的主要原因是，在当地占优势地位的部落利用 [...] 了受人尊重的传统领导人以促进和解者的身分所拥有的影响力，在南部和中部地 区，一些军阀则利 用部族长老作为他们继续掌权的手段。 daccess-ods.un.org | This was mainly due to locally dominant clans using the influence of respected traditional leaders as [...] facilitators of reconciliation while in the south and [...] central regions warlords have used clan [...]elders as a means to stay in power. daccess-ods.un.org |
在某种程度上，外国政 府使用索马里代理部队的情况表明，1990 年代和 2000 年代初“军阀割据 ” 局面有可能重现，而历史证明，这种局面会产生不利影响。 daccess-ods.un.org | To a certain extent, the resort to Somali proxy forces by foreign Governments represents a potential return to the “warlordism” of the 1990s and early 2000s, which has historically proved to be counterproductive. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强规划、监测和评估教 育 系 统 ；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic [...] areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; [...]enhancing the education [...]sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
倘員工或其直系家庭 成員參與或被視為參與可能與其公職 構成實質衝突或可預見衝突的業務或活動，該員有責任以書面向 [...] 副關長、分處主管或科系主管(視乎情況而定)作詳細申報。 legco.gov.hk | In cases where an [...] officer or his immediate family member [...]is engaged or considered to have been engaged in businesses or [...]activities that may have actual or perceived conflict with his official duties, it is the responsibility of the officer to make full disclosure in writing to the Deputy Commissioner, Branch Head or Formation Head, as appropriate. legco.gov.hk |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属 ，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
正如第 1483(2003)号决议第 23 段所 述，这些个人和实体包括伊拉克前政府或其国家机构、 [...] 伊拉克境外的公司或机构以及伊拉克前政权的其他高 级官员及其直系亲属，包括由他们或由代表他们或按 [...] 其指示行事的人直接或间接拥有或控制的实体。 daccess-ods.un.org | As set out in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), those individuals and entities include the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq as well as other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate [...] family members, including entities owned or [...] controlled, directly or indirectly, [...]by them or by persons acting on their behalf or at their direction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。