| 单词 | 直接权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直接权 noun —direct rights plSee also:直接—directly • immediate 直接 adj—direct adj 直接 adv—indirectly adv • straightforward adj
|
接收投诉的权力。根据《刑事诉讼法》第34条第4 [...] 款和第38条第2 款，检察官或程序法官对公共力量拥 有 直接权 力 ， 保护投诉虐待的被拘留者。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4 of article 34, and paragraph 2 of article 38, of the Code of [...] Criminal Procedure, the Prosecutor or the [...] Procedural Judge has direct power over public [...]forces to protect detainees who complain of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
法院认定，刚果民主共和国在 1995-1996 年逮捕、拘留、 驱逐迪亚洛先生的行为侵犯了他的基本权利，但没有侵犯他作为 [...] Africom-Zaire 公司和 Africontainers-Zaire 公司合伙人的直接权利(见第 110-114 段)。 daccess-ods.un.org | The case remains on the Court’s General List, in the sense that the parties could again turn to the Court, as they are entitled to do under the judgment, to decide the question of reparation owing by [...] the Democratic Republic of the Congo if they are unable [...] to agree on this point (see paras. 110-114 of the present report). daccess-ods.un.org |
建立人民权力机构的宣言》指出：“人民 的 直接权 威是 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国政治制度的基础；权力只属于人民，通过人 [...] 民大会、人民委员会、工会、联合会和专业协会行使。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Establishment of the People’s Authority [...] proclaimed that: “The direct authority of the people [...]is the basis of the political [...]system in the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, where the authority belongs solely to the people, by whom it is exercised through people’s congresses, people’s committees, trade unions, federations and professional associations, the working procedures of which are established by law and the decisions of which are formulated by the General People’s Congress. daccess-ods.un.org |
(c) 改善与人权直接相关的统计资料和数据的收集及分解工作，将对预防 侵犯人权行为产生重大影响 daccess-ods.un.org | (c) An improved collection and [...] disaggregation of statistics and data related [...] explicitly to human rights will have a key [...]impact on the prevention of human rights violations daccess-ods.un.org |
书进行修订，以便将司法法院权限扩大，使其涵盖在国内上诉无果的侵犯 人权案例； y 2005 年以来，共同体的公民有权直接法定 占有； y 有权因侵犯人权提起诉讼，无论侵犯行为发生在哪一个成员国内； y 法院判例使其能够不必等待国内上诉途径结束。 daccess-ods.un.org | Protocol A/P.1/7/91, adopted in Abuja on 6 July 1991 concerning the Court of Justice of the Community, will be modified to extend the competence of the Court to include human rights violations, after attempts to resolve the matter at the national level have failed daccess-ods.un.org |
例如，获得国外龙头企业授权、直接 购 买 国外专利、收购具备特色专利和知识产权的国外企业、在国外先进技术的基础上申请改进型专利等。 jxlcd.com | Authorization, the foreign [...] enterprises, for example, directly buy foreign patent, acquisitions have characteristics of patents and intellectual property rights of foreign enterprises, [...]on the basis [...]of foreign advanced technology, advanced patent applications, etc. Ming zhang wei jxlcd.com |
(a) 《确立人民权力宣言》(1977 年 3 月 2 日)：该宣言确认个人有权直接参 与 行使权力，在所有人民广泛参与政治和行政决策过程并选择执行工具的基础上 直接建立一个民主制度； (b) 《民众时代人权绿色大宪章》(1988 年 6 月 12 日)：《人权绿色大宪章》 规定了国际公约中论述的一系列一般权利和自由，如政治、公民、经济和文化权 利；但本宪章的不同之处在于，它宣扬了一些之前从未被陈述或提及的其他权利， 如生命权、生活在一个没有核武器和大规模杀伤性武器的世界 的 权 利 、 直接 参与 和行使权力的权利，以及成为合作伙伴而非薪资工人的权利 daccess-ods.un.org | (b) Great Green Charter of [...] Human Rights of the Era of the Masses (12 June 1988): the Great Green Charter of Human Rights provides a series of general rights and freedoms such as those expounded in the international conventions, such as political, civil, economic and cultural rights; but what distinguishes this Charter is that it proclaims other rights that were never stated or referred to before, such as the right to life, the right to live in a world free of nuclear weapons and weapons of mass destruction, the right to direct participation and exercise of power, and the right to be partners but not wage workers daccess-ods.un.org |
回顾 1948 年《世界人权宣言》、1976 [...] 年《公民及政治权利国际公约》和 1981 年《非洲人权和人民权利宪章》，其中特别规定，不论性别、宗教或种族、人人 有权直接或通 过自由选择的代表参与公共事务，人民的意愿应依据普遍和平等的 投票权，并以不记名投票方式，通过自由公正的选举表达，充分行使人民的主权， [...] [...]成为合法、可信的政府权威的基础 daccess-ods.un.org | Recalling the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, which, inter alia, provide that every citizen, [...] regardless of gender, [...] religion or race, has a right to take part in the conduct of public affairs directly or through freely [...]chosen representatives, [...]and that the will of the people should be expressed through free and fair elections based on universal and equal suffrage and secret ballots, in the full exercise of sovereignty of the people, so as to constitute the basis for legitimate and credible authority of government daccess-ods.un.org |
委员会回顾人权相互依存和不可分割的原则，建议缔约国向各年级学生提供人权 教育，并为与促进和保护人权直接相 关的所有专业和部门的从业人员提供人权培 训，这些人员包括法官、律师、公务员、教师、执法官员、警方和军方人员。 daccess-ods.un.org | Recalling the principles of interdependence and indivisibility of human rights, the Committee recommends that the State [...] party provide [...] education on human rights to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion [...]and protection of [...]human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
(b) 请载入传送给联合国条约机构的关于其他国际人权标准批准情况的信息，倘若此 类信息与教育权直接相关，更应载入。 unesdoc.unesco.org | (b) Please include information transmitted to the United Nations treaty bodies on the [...] endorsement of other [...] international human rights standards, in particular if such information is directly related to the right to education. unesdoc.unesco.org |
(2) 柬埔寨认为，这一边界是法院在其判决书第 [...] 21 页提及的地图所标 明的边界……这一地图使法院得以认定，柬埔寨对柏威夏寺所在领土的 主权 直接并自动导致柬埔寨对该寺拥有主权 daccess-ods.un.org | (2) according to Cambodia, that boundary is defined by the map to which the Court refers on page 21 of its Judgment ... a map which [...] enables the Court to find that [...] Cambodia’s sovereignty over the Temple is a direct and automatic consequence [...]of its sovereignty [...]over the territory on which the Temple is situated ... daccess-ods.un.org |
外国破产管理人有权直接进 入 颁布国的法院（第 9 条）；有权申请在颁布国按该国的适用条件启动本地的程 [...] 序（第 11 条），不必为此要求承认；如获承认，有权参与依据该国法律在颁布 国实施的与破产有关的程序（第 12 条）。 daccess-ods.un.org | A foreign [...] representative has a right of direct access to courts [...]in the enacting State (article 9); a right to apply to commence a local proceeding [...]in the enacting State on the conditions applicable in that State (article 11), for which recognition is not required; and, upon recognition, a right to participate in insolvency-related proceedings conducted in the enacting State under the law of that State (article 12). daccess-ods.un.org |
恐怖主义行为是对人权直接且残 酷的侵犯，并且 是对所有人民的和平与安全最严重的威胁之一。 daccess-ods.un.org | Acts of terrorism are a direct, heinous assault on human rights and one of the most [...] serious threats to the peace and security of all peoples. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔: [...] 第11-029 P-IEPI号决议，关于授权直接适用 安第斯共同体的决定，涉及延长对区别性标志注册申请的异议请求期，由厄瓜多尔知识产权机构于2011年6月29日通过，并于2011年7月1日生效。 wipo.int | Ecuador: Resolution No. 11-029 [...] P-IEPI granting Direct Application to [...]the Andean Community Decision with regard to Requests [...]for Extension to file Oppositions against the Application for Registration of Distinctive Signs was issued by the Ecuadorian Institute of Intellectual Property on June 29, 2011. wipo.int |
任何国家或国家集团无论动机如何，都 无 权直接 或间接干涉任何其他国家的内部事务。 daccess-ods.un.org | No State or group [...] of States has the right to intervene either directly or indirectly, [...]whatever the motive, in the internal affairs of any other State. daccess-ods.un.org |
大 多数影片或者将电影音像版权直接买 给 了音像公司；或者将电影播映权买给了电影频道；还 有一部分电影生产目的不是为了进入院线放映，而是为了参展评奖、为了洗钱、为了个人的 [...] 艺术追求，动机可谓多种多样。 uschina.org | Most movies either sell their [...] audiovisual copyright to audiovisual companies directly, or sell their [...]broadcasting rights to movie channels. uschina.org |
根据《示范法》，法院有权直接与外 国法院或外国管理人联系（通过传真、 电子邮件、视频或电话等手段），而不需要提出请求或调查委托书。 daccess-ods.un.org | Under the Model Law, [...] the courts are entitled to communicate directly with the foreign [...]courts or foreign representatives [...](by such means as fax, e-mail, video or telephone), without the need for requests or letters rogatory. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，执行主任已能商同驻地协调员或人道主义协调员签署直接服 务协议，同各国政府签署东道国协定，并且 有 权直接 任 命项目厅派驻实地的 代表。 daccess-ods.un.org | Since 2009 the Executive Director has been able to sign direct service agreements, in consultation with a Resident or Humanitarian Coordinator, and host [...] country agreements with governments, as well as [...] having the authority to directly appoint UNOPS representatives [...]in the field. daccess-ods.un.org |
这些机构应有权直接向政 府最高级别提供咨询意见和分析。 daccess-ods.un.org | These institutions should be empowered to provide advice and analysis directly to the highest [...] levels of Government. daccess-ods.un.org |
但是被拘留者有权直接与监狱主任交谈，或通过正常的司法程序投诉。 daccess-ods.un.org | A detainee [...] is however entitled to directly address the director [...]of the prison, or complain through the normal judicial processes. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇 女 权 利 和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策 ； 直接 歧 视 妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender [...] roles; lack of education [...] regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against [...]women and girls or [...]has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖， 并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...] unemployment, poverty and reliance on [...] humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
信息权法第 2.2 条支持这一规定，主张任何人都有 权直接 或 通 过其代表向公共机构申请获取信息，并规 [...] 定了获取这些信息的方式和形式。 unesdoc.unesco.org | This is supported by Article 2.2, which provides that any person [...] is entitled to apply directly or via his or [...]her representative to public bodies for [...]information, and to stipulate the manner and form of obtaining that information. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济 赋 权 产 生 了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降， 直接 影 响 到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had [...] negative impacts on [...] women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production [...]in the export sector [...]and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
印度有一项独特法规，根据第32 条规定，凡有侵犯基本权利和人权的行 为，公民有权直接诉诸 于国家的最高法院。 daccess-ods.un.org | India has the unique provision where the citizen has a right to [...] invoke the highest [...] court of the land directly where violation of Fundamental Rights and human [...]rights are concerned under Article 32. daccess-ods.un.org |
(v) 实施细则中规定的与国际注册商标 权直接 有 关的任何其他内容。 wipo.int | (v) any other relevant fact, identified in the [...] Regulations, concerning the rights in a mark that is [...]the subject of an international registration. wipo.int |
应在没有任 何歧视的情况下保障所有个人，不论其思想，包括那些被视为激进的思想， 有权 直接或者 通过所选择的代表参加公共事务，参加投票或在真正的选举中当选。 daccess-ods.un.org | All individuals, regardless of their ideas, including those deemed radical, should be [...] guaranteed without [...] discrimination the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through chosen [...]representatives, [...]and to vote or to be elected at genuine elections. daccess-ods.un.org |
送回文物问题与人 权直接相联 系（保护文化特征和保护世界遗产）。 unesdoc.unesco.org | The return of [...] cultural objects is directly linked to human rights (preservation of [...]cultural identity and preservation of world heritage). unesdoc.unesco.org |
75.1 大会作为联合国主要的审议、决策和代表性机构包括在有关国际 和平与安全的问题中的作用和权利，16 政府间和民主性质，及其附属机 构的作用和职权，直接促进 了《联合国宪章》的宗旨和原则以及联合国的 目标，必须得到尊重。 daccess-ods.un.org | peace and security, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN,16and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。