| 单词 | 直接接触的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直接接触的 adjective—direct adjSee also:直接 adj—direct adj 直接—directly • immediate 直接 adv—indirectly adv • straightforward adj 直接的 adj—direct adj
|
为此，各国应实施具体 的保护措施，例如防止被告人与儿童 直接接触的 证 人 保护方案、非直接证词、以 及由社工组成的在整个诉讼过程中给予儿童支持的多领域工作队。 daccess-ods.un.org | To this end, States should implement specific protective measures, such as a witness protection programme to preclude direct contact between the accused and the child, alternatives to direct testimony, and a multi-disciplinary team equipped with social workers to support the child throughout the court proceedings. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议：(a) 利用 1992 [...] 年以来开发署制订的小额赠款方案执行机制 使用的与土著人民直接接触的模式 执行地方一级的项目；(b) 加强与土著人民的 [...]接触，促进他们参与开发适合并尊重其文化和知识的创新工具和方法。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends: (a) [...] using the model of engaging directly with [...] indigenous peoples that is used by the small [...]grants programme delivery mechanism, [...]developed by UNDP since 1992 for implementation of projects at the local level; and (b) strengthen engagement with indigenous peoples in developing innovative tools and methodologies that are suited to and respectful of their cultures and knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，为直接接触受到暴力活动伤害 的 妇 女和儿童的安全部 队实施了各类培训和在岗培训方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, various training and [...] in-service training programmes have been [...] implemented for security forces having direct contact with women and children [...]who have been victims of violence. daccess-ods.un.org |
此外，通过与犯罪潜在受害 人之间的直接接触，人 口调查可生成较为隐蔽的某些类型犯罪的信息，其中包 [...] 括腐败、欺诈和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Moreover, through direct contact with potential [...] victims of crime, population-based surveys may generate information on some [...]of the more invisible types of crime, such as corruption, fraud and domestic violence. daccess-ods.un.org |
触摸屏 触摸屏或传感器屏幕是电脑的输入装置，通过它，技术设备的程序流可以通过屏 幕 的触 控 部 件 直接 控 制。 jabra.cn | Touch-screen A touch-screen or sensor screen is a computer input [...] device through which the program flow of a technical [...] device can be directly controlled by touching parts of the screen. jabra.com |
用于食品的洗涤剂和消毒剂原料：指生产用于洗涤或者消毒食 品、餐饮具以及直接接触食品的工具、设备或者食品包装材料、容器 的洗涤剂和消毒剂的主要原料。 agrichina.org | The raw materials used to food [...] detergents and disinfectants [...] refer to the main raw materials of detergents and disinfectants produced for washing or disinfecting foods, tableware, the tools, equipments or food packaging [...]materials and containers [...]directly contacting the foods. agrichina.org |
监察组特意系统做出努力，通过 接触直接 了 解 违禁详情的人或知道有 谁直接了解违禁详情的人，来接触参 与违禁的人。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to [...] those involved [...] in violations by way of individuals who have direct knowledge or who know people who have direct knowledge about details [...]of violations. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案，并为那 些直 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broad awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
一些会员国也 不了解教科文组织新的体系，所以仍然在与地区办事处，甚至是总部进 行 直接接触 ， 而 不是 通过相应的多国办事处作为进入联合国教科文组织“系统”的第一站。 unesdoc.unesco.org | Some Member States did not understand the new system well either, [...] and were found to be [...] making contact direct with regional bureaux, and even Headquarters, rather than approaching the [...]relevant cluster office as [...]the primary entry point into the UNESCO “system”. unesdoc.unesco.org |
请确保车载免提电话与您的电话之间有一 条 直接的接触 线 路。 jabra.cn | Make sure there is a direct line of contact [...] between the in-car speakerphone and your phone. jabra.com |
中国意识到，政府无法改变顾问和游说团体的立 场，而这一问题的最佳解决办法就是 直接 与 它 们 接触。 crisisgroup.org | It has learned that the government cannot temper [...] the positions of advocacy and lobbying groups and that [...] the best way to deal with them is to reach out to them directly. crisisgroup.org |
在这方面， 进口审计报告没有与（氟氯化碳生产商之 外 的） 进口商有过任何直接接触。 multilateralfund.org | In this respect, the import audit [...] report did not have any direct contact with importers (other [...]than CFC producers). multilateralfund.org |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将 为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
紧 固 O 型圈密封连接直到其与内螺纹端的表面形成金属至金 属 的接触。 swagelok.com | Tighten the O-seal connector until it makes metal-to-metal contact with the face [...] of the female end. swagelok.com |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； [...] 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 [...] 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者”活动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for [...] secondary-school students who carry out a [...] journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
确保耳麦与电话之间有一条 直接的接触 线 路。 jabra.cn | Make sure [...] there is a direct line of contact between the headset and your phone. jabra.com |
此次访问表明中国的接触范围 已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因此中国企业一直以来 与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
出于长期安全操作的考虑，应该防止 与该原料进行任何接触，以避免反复 直接 刺 激 所造 成 的 任 何 不良影响。 aquapel.com | Safe handling of this material on a long-term basis [...] should emphasize the prevention of all contact [...] with this material to avoid any effects from repetitive acute exposures. aquapel.com |
我们同意秘书长的看 [...] 法，即：联合国国家工作队与非国家行为 者 的直接接 触对于 制定和执行行动计划从而确保有效地保护儿 [...]童非常重要。 daccess-ods.un.org | We agree with the [...] Secretary-General that direct contact between United [...]Nations country teams and non-State actors is important in order to prepare [...]and implement action plans, and thereby ensure the effective protection of children. daccess-ods.un.org |
关于管理问 题，如“创造一个透明和问责环境”，“给予和接受关于方案管 理 的 真 正 回馈”和 “介绍自我评价结果，让下级管理人 员 直接接触 到 高级主管，讨论和解决结构性 问题”等等，都是大家提到的进行评价的其他有益处的方面。 daccess-ods.un.org | Management issues such as “creating an environment of transparency and accountability”, “giving and receiving genuine feedback on programme management” and the fact that [...] “the presentation of [...] self-evaluation findings provided lower level managers direct access to senior managers to discuss and address structural [...]issues” were [...]other noted rewarding aspects of undertaking evaluations. daccess-ods.un.org |
必须通过适当的渠道提供协助，帮助 这些儿童恢复，此种协助必须接触到 通 常是 最 直接参 与恢复进程的家庭和社区。 daccess-ods.un.org | Assistance in helping these children to recover must be provided through the [...] appropriate channels and reach the families and [...] communities, who are generally those most directly involved in the recovery process. daccess-ods.un.org |
独 立审查小组指出，除其他外，为了加强整个联合国系 统 的 安 保 文化，主 管安全和安保事务副秘书长应该可以 直接 和 经 常 接触 秘 书 长和各机构首 长，这些首长也应该将安保作为其政策规划的一项战略考虑。 daccess-ods.un.org | The Independent Panel states, inter alia, that in order to enhance the culture of security [...] across the whole United Nations system, the [...] Under-Secretary-General for Safety and Security should have direct and frequent access to the Secretary-General and the Executive [...]Heads of agencies who, likewise, need to incorporate security as a strategic consideration in their policy planning. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是， 在询问受害 儿童和证人方面，缔约国未提供录像、或录音器材，以限制询问次数，以及避免 儿童与触法者直接接触。 daccess-ods.un.org | It is however concerned that the State party does not provide [...] for [...] video or audio devices when interviewing child victims or witnesses, in order to limit the number of interviews and avoid the child being in direct contact with the perpetrator. daccess-ods.un.org |
通过这次访问，特别顾问得以继 续进行斡旋对话。特别报告员希望，特别顾问重新开始与缅甸当局以及其他利益 攸关方、包括昂山素季、参加选举的 政 党 代表以及民间社会进 行 直接接触 之 举 ， 将预示会出现一个与联合国加强合作的时代。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur hopes that this renewed direct engagement by the Special Adviser with authorities in Myanmar and other stakeholders, including Daw Aung San Suu Kyi, representatives of political parties who participated in the elections, and civil society, heralds an era of greater cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察 员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战 监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational [...] control of the Force Commanders [...]of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在完成对现有管道系统的维修后，如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理，则应将暴露在外的管道套入与之兼 容 的 塑 料 套管或管道绝缘材料内，从而防止杀真菌 剂 直接接触 冷 热 水管道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be [...] sleeved with a compatible plastic [...] sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开 展 的 计 划 主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所 载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in [...] the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), [...]the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接 或 間 接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of [...] Divisions 2 and 3 of Part [...] XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more [...]of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。