| 单词 | 直拨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直拨 verb —dial direct vSee also:拨—dial • allocate • set aside (money) • classifier: group, batch • poke (the fire) • pluck (a string instrument) • turn round • push aside with the hand, foot, a stick etc
|
它支持直拨、前缀拨号和回拨服务。 jabra.cn | It supports dial-through, prefix [...] dial and call back services. jabra.com |
该系统与美国的设施连为一体，可 以直拨，包 括免费使用区号为“800”的电话号码。 daccess-ods.un.org | The system is integrated with United States [...] facilities for direct dialling, including the [...]free use of “800” numbers. daccess-ods.un.org |
确保取得他们的直拨电话号码（如果有的话）、传真号码、电子邮箱地址和任何其他信 息。 animalmosaic.org | Make sure you get their direct phone line if they [...] have one, their fax number, e-mail address and any other relevant details. animalmosaic.org |
我们所有的标准间有私人浴室，热水淋浴，全 国 直拨 电 话 ，空调和有线电视。 instantworldbooking.com | All our standard rooms have private bathroom, hot water [...] shower, national direct dial telephone, air [...]conditioning and cable TV. instantworldbooking.com |
每套公寓都配备了设施齐全的厨房、洗衣机和干衣机、高速宽带网线 、 直拨 电 话和分机电话等。 tipschina.gov.cn | Each apartment is fitted with amenities including a [...] fully equipped kitchen, washer and dryer, high speed broadband [...] Internet and both direct and switchboard telephone lines. tipschina.gov.cn |
他想 用手机给市警察局长 [...] Saud Aziz 打电话，但他没有市警察局长的直拨 号 码。 daccess-ods.un.org | He wanted to call CPO Saud Aziz by cellphone, but he did not [...] have the CPO’s direct number. daccess-ods.un.org |
全部得到充分的布置（工作区，互联网接入 ， 直拨 电 话，冰箱和带淋浴的卫生间）房间 instantworldbooking.com | All rooms are adequately furnished (work area, the [...] Internet access, direct telephone line, [...]refrigerator and a bathroom with a shower). instantworldbooking.com |
所有房间均配有空调、迷你冰柜、卫星有线频道、液晶电视、DVD 播放器、直拨电话、Wi-Fi、房内保险箱、电吹风、浴袍、拖鞋和沐浴用品。我们提供 [...] 24 小时前台服务、礼宾台服务、洗衣服务、身体和脸部按摩和护理服务、按要求进客房理发服务、免费赠送每日 [...]Herald Tribune 报纸、禁烟客房、24 小时商务服务（传真、复印）、使用泳池边的太阳椅、提供泳巾、到达后酒水和水果的供应、机场接送服务（额外收费）、私人直升飞机和大型豪华轿车服务，请与我们的客户关系部 (Guest Relations) 规划您的假期。 altamaresantorini.com | All rooms are equipped with air-conditioning ,Mini [...] Bar, satellite & Cable channels, LCD [...] TV set, DVD player, direct dial phone, Wi-Fi, [...]in room safe deposit boxes, hairdryer, [...]bathrobes, slippers and bath amenities. 24 Hour Front Desk, Concierge Desk, Laundry Service, ,Body & Facial Massage & Treatments, Hairdressing in the Suites upon request, complimentary daily Herald Tribune newspaper,Non-Smoking Rooms, 24 Hours Business Service (delivery fax, photocopying), Use of Sun Chairs on the Pool, Pool Towels provided, Wine and Fruits upon Arrival, Transfers to and from the Airport and Port (additional charge), Private Jets-Helicopters and Limousine Services, Planning your holidays with our Guest Relations. altamaresantorini.com |
酒店客人可以通过个性化的触摸屏享受多种功能，包括访问有 [...] 关酒店及当地景点的最新信息、获取旅行消息更新、进行无 限制的 Web 和电子邮件访问以及使用直拨电话 功能。 igel.com | Hotel guests enjoy simple, personalized touch-screen access to current [...] hotel and local attraction information, travel updates, unrestricted Web and [...] E-mail access, and direct calling capabilities. igel.com |
如不能收听现场广播者，我们的网站上将提供有重播，也可以拨打 +1 (888) 286-8010（美国境内）或 +1 [...] (617) 801-6888（国际直拨）， 密码为 47290513，大约在会议后两小时左右开始。 china.blackstone.com | For those unable to listen to the live broadcast, a replay will [...] be available on our [...] website or by dialing +1 (888) 286-8010 [...](U.S. domestic) or +1 (617) 801-6888 (International) pass code number 47290513, beginning [...]approximately two hours after the event. blackstone.com |
所有房间都配备空调，设施齐全，符合国际标准，包括液晶电视、卫星和有线频道、 国际直拨电话、 上网服务，室内电子保险箱、 迷你酒吧、 茶具、咖啡机、 拖鞋和吹风机。 sunislandclub.com | All rooms are air-conditioned and equipped with full amenities to meet international standards, including a LCD TV with satellite and cable channels, IDD facilities, Internet connection, in-room electronic safe, mini bar, tea/coffee making facilities, slippers and hair dryer. sunislandclub.com |
基本设施：17寸液晶显示器台式电脑、双宽带上网接口、柚木地板、柚木家具、柚木躺椅、特大保险柜、开放式衣帽间、吊扇、中央空调、中外卫星电视29个频道、国际国 内 直拨 电 话 、迷你吧、电热水壶、电熨斗、烫衣板、体重称、电吹风、独立淋浴间、可调性光源等。 horizonsanya.com | Basic facilities: Lenovo computer (17-inch LCD) with double wideband internet access, teak floor, furniture and double chaise lounge, extra-large safe, open cloakroom, ceiling fan, central ACD, [...] 29 satellite channels (both national and [...] international), direct international and [...]domestic calls, mini-bar, electric kettle, [...]electric ironer, ironing board, weight scale, electric hair dryer, independent shower room, and adjustable light. horizonsanya.com |
除提供国际直拨、国 内长途电话、专线出租等10多项服务外，特别投资C2C国际海缆、APCN2亚太国际海缆及VSAT小型地面卫星之通讯网路，以确保联外网路通畅与品质，对国内从国际海缆登陆台湾开始，就采用高容量96蕊光纤，建置环岛高速资讯传输骨干，提供企业大量资讯传送所需之频宽，让语音、数据和影像的传输可以更即时、更确实。 feg.com.tw | Besides providing ten telecommunications services [...] including international direct dial, domestic [...]long distance, and line rental, NCIC Sparq¡¯ [...]has also invested heavily in C2C international submarine cable, the APCN2 (Asian Pacific Cable Network), and VSAT small land satellites to ensure smooth information flow and communications quality. feg.com.tw |
该旅店拥有17间客房，所有的客房都配备了私人浴室，淋浴或浴缸，浴室用品， 19寸LCD彩电 ，迷你酒吧，可自动调控的空调，暖气，保险箱，吹风机 和 直拨 电 话。 hotelagnellodoro.it | Our 17 rooms are equipped with all the necessary such as private bathroom with shower or bathtub, bathroom amenities, colour TV LCD 19 [...] ‘, mini-bar, individually controlled air conditioning, heating, safety deposit [...] box, hairdryer and direct dial telephone. hotelagnellodoro.it |
为了改善人口贩运受害者的保护制度，政府自 2006 年初以来一直拨款支 持 人 口贩运受 害者庇护 所 的 [...] 顺 利 运 行，提供医疗、 心 理、社会和法律援助、 住 处、食品和其他必要援助。 daccess-ods.un.org | With a view of improving the system of protection of human trafficking [...] victims, since the beginning of 2006 the [...] Government has been allocating funds for smooth [...]functioning of the Shelter for human [...]trafficking victims in order to provide: health, psychological, social and legal aid, accommodation, food and other necessary aid. daccess-ods.un.org |
金牌会员可独享会员才有的直拨电话 优先权，我们具有国际水平的技术协助中心（TAC），雇用了充足的技术人员和高度训练的技术专家，全天候随时为您解决难题。 cn.flukenetworks.com | Gold members [...] are provided with direct members-only priority [...]phone numbers to our world-class Technical Assistance Centers [...](TAC) which employs a full staff of highly trained technical experts that are on call, including weekends and through the night. flukenetworks.com |
另一方面，其他许多代表团则概述了具体的协 作形式，包括最近几年他们所采取的资金无条 件 直 接 调 拨。 daccess-ods.un.org | On the other hand, many other delegations outlined specific forms of [...] collaboration, including direct financial transfers [...]without conditionalities that they had implemented in recent years. daccess-ods.un.org |
第 35 C/17 号决议草案（布基纳法索）建议修改第 10100 [...] 段（参与计划），用 “22,000,000 美元”这一数额取代第 1 (b)段中的“19,000,000 美元”（该段内容：“为此划 拨直接计划费 19,000,000 美元”）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.17 (Burkina Faso) seeks to amend paragraph 10100 (Participation Programme) by replacing the figure “$22,000,000” by “$19,000,000” in [...] paragraph 1(b), which [...] currently reads: “to allocate for this purpose an amount of $19,000,000 for direct programme costs”. unesdoc.unesco.org |
请秘书长继续根据第 1863(2009)号决议的要求，按秘书长给安全理事会 的信(S/2009/60)所述，向人数最多为 12 000 [...] 人的非索特派团军警人员、包括上 文第 5 [...] 段所述警卫部队提供由装备和服务构成的一揽子后勤支助，其中包括新闻 支助，但不包括资金划拨，直至 2012 年 10 月 31 日，同时确保按第 [...] 1910(2010) 号决议第 6 段的规定，以负责和透明的方式支用联合国的资金 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM called for by resolution 1863 (2009) for a maximum of 12,000 AMISOM uniformed personnel, including the Guard Force referred to in paragraph 5 above, comprising equipment and services, including public information support, but not including the transfer of funds, as described in the [...] Secretary-General’s letter (S/2009/60) to the [...] Security Council until 31 October 2012, [...]ensuring the accountability and transparency [...]of expenditure of United Nations funds as set out in paragraph 6 of resolution 1910 (2010) daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府 拨 付 的 启动资金；教科文组织根据大会决 定 拨 付 的 启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 [...] 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from [...] catalytic funds allotted by [...] the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General [...]Conference, as well [...]as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加 和 拨 出 必 要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of [...] children living in poverty, including by [...] strengthening and allocating the necessary [...]resources to child protection strategies [...]and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常 计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了 预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 [...] 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children’s rights and the need [...] to define adequate resources, establish [...] priorities and allocate budgets, which [...]were all essential to create favourable [...]conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充分保证，知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨 出 的 资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。