单词 | 直抒胸臆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 直抒胸臆—speak one's mindSee also:胸臆—inner feelings what is deep in one's heart
|
这些组织对任务负责人承诺挺身面对打击报复案表示感谢,鼓励他们会同 受害人和受害人家属大声直抒胸臆。 daccess-ods.un.org | The organizations expressed gratitude for the commitment of mandate holders to confront cases of reprisal, and encouraged them to speak up, in consultation with the victims and families of victims. daccess-ods.un.org |
在目前的政治压力、有罪不罚和侵犯人权的形势 下,民间社会和媒体极难对过份行为 直抒己见。 daccess-ods.un.org | In the prevailing climate of political pressure and impunity for crimes and human [...] rights violations, it has become extremely difficult for civil society and [...] the media to speakforthrightly about excesses. daccess-ods.un.org |
曼德拉出狱时,他直着腰板,挺起胸膛,带着笑容大步前行。 daccess-ods.un.org | And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with [...] smile flashing, backstraight and shoulders unbowed. daccess-ods.un.org |
有多少会像社工界这样广阔的胸襟,支持㆒㆟㆒票直选? legco.gov.hk | How many functional constituencies are as open-minded as the social services functional constituency [...] which supports “one man, one vote”direct elections? legco.gov.hk |
(一 ) 屯 门 医 院 是 新 界 西 医 [...] 院 联 网 内 的 大型急 症 医 院,多 年 来一直为结核病和胸肺科病人提供专科 服 务。 legco.gov.hk | (a) As a major acute hospital in the New Territories West [...] cluster, TMH has been providing specialist services for [...] patients suffering from TB and chestconditions for many years. legco.gov.hk |
主席,把对於执法者的要求提升至合理相信,或有可信纳证据支持的合 理怀疑,一方面避免执法部门,不致於因为未有足以呈堂的证据而不能进行 [...] 秘密监察,同时亦可以保证任何秘密监察的授权背後必须有事实基础,不能 单凭揣测、臆测。legco.gov.hk | Chairman, raising the requirement on law-enforcement agencies to the level of reasonable belief or having credible evidence to support a reasonable suspicion will, on the one hand, avoid rendering it impossible for law-enforcement agencies to conduct covert surveillance due to the absence of evidence that can be produced in Court; on the other hand, it can also be guaranteed that any authorization to conduct covert [...] surveillance will be backed by and based on facts and that such actions cannot be based [...] purelyon conjecture andsurmise. legco.gov.hk |
此外,㆒般老㆟对诊断错误或因治疗而引起的臆测性疾病,都感到不满意,因此这方 面的弱点须予正视,并应尽量减少,所节省㆘来的开支必然甚钜。 legco.gov.hk | Furthermore, elderly people will not be satisfied with misdiagnosis or iatrogenic illness, so these weaknesses need to be quantified and minimized with inevitably large savings in cost. legco.gov.hk |
由於职业健康诊所提供的服务(包括到病人的工作的地点视察) 与骨科和胸肺科 门诊的性质不同,因此不能直接比较两者的病人 数目,新、旧症数字,以及每名医生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the patients' workplace, is [...] different from that [...] of orthopaedicand thoracic out-patientclinics of theHA,a direct comparison of [...]their number of patients, [...]new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
我一直觉得材料和审美方式是身体,而肢体语言可能可以是文学性质的,但是文学性质不见得就是抒情性 质的,所以我的身体可以走到另一边,干巴巴的走一圈,我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve alwaysthought that materials and aesthetic practice are a body, and the limbs may be language of a literary type, but literariness is not necessarily affective, so my body can walk the other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
武器贸易条约必须避免出现国家层面上凭主观臆断作出有可能是主观的判 断,而不是依靠多边商定的机制,例如,有关联合国机构的决定,或可被指定负 责武器贸易条约这一任务的该条约成员国的一个特别机构的决定。 daccess-ods.un.org | It is crucial for an arms trade treaty to avoid allowing for individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms such as decisions of relevant United Nations bodies or a special body of the arms trade treaty member States that can be assigned with this task under the treaty. daccess-ods.un.org |
在少女中, 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁;对产科紧急信号严重地一无所 知;在各种设施中对青年人存在的臆想或实际的不敏感;或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness relating to obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
有的代表团对“绿色经济”和“一体行动”等概念和想法表示关切,认为 它们可能凭臆想判断政府间讨论的结果。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed concern with regard to such concepts and ideas as “green economy” and “Delivering as one”, which could prejudge the outcome of intergovernmental discussions. daccess-ods.un.org |
至於我们若与㆗方磋商时情况会如何,以及届时我们应采取甚麽行动,相信我不宜作 任何臆测,况且这样亦属不智。 legco.gov.hk | As to what would happen should we reach the stage of having discussions with the Chinese side and what action we should take at that stage, I do not think it would be wise of me or right of me to speculate. legco.gov.hk |
无 论 如 何 , 凡 是 基 [...] 於 猜 测 妻 子 会 或 不 会 担 心 些 甚 麽 , 或 者 丈 夫 会 或 不 会 做 些 甚 [...] 麽 的 论 点 , 都 不 免 流於臆测,并 不 足 以 作 为 这 种 [...]侵 犯 个 人 权 利 的 制 度 的 论 据 。 hkreform.gov.hk | In 76 any event, any argument which relies upon speculation as to what a wife will or will not [...] fear or what a husband will or will not do [...] seemsfar too conjectural to provide a base [...]on which to found an inroad of this kind. hkreform.gov.hk |
许多地区暴力频发,引发对“文明间冲突”的臆想,认为世界是划分为相互对立的各种 [...] 文化、意识形态和宗教观念,大会对此表示震惊,因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调,由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协,所出现的各种冲 [...] 突常常导致国家内部的公开武装对抗,世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after [...] expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation [...]about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动,使这些活动不仅成为各抒己见的论坛,更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil society representatives, those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
持续的转移的赠款资助 [...] 2010年龙卷风肆虐的阿拉巴马州社 区影响了其他可能的抒情站点包括更大伯明翰社区基金会 [...](GBCF)、 平视显示器,和阿拉巴马 州经济部门和社会事务 (ADECA) 的经费来源。 lightupthelyric.com | Continued diversion of grant funding to Alabama communities ravaged by the 2010 [...] tornados has impacted other potential sources of [...] funding for the Lyric site including [...]the Greater Birmingham Community Foundation [...](GBCF), HUD, and The Alabama Department of Economic and Community Affairs (ADECA). lightupthelyric.com |
本 校 在 建 立 各 种 有 效 沟 通 渠 道 的 同 时 , 亦 会 鼓 励 家 长 、 学 生 及 员 工 善 用 有 关 渠 道 , 向 校 方 表 达 意 见和抒发感受 , 促 进 双 方 了 解 , 建 立 互 信 关 系 , 以 避 免 产 生 不 必 要 的 误 会 。 deliahw.edu.hk | While being aware of the importance of building various effective communication channels, our school will encourage parents, students and staff to make good use of these channels to express their opinions and feelings, so as to enhance mutual understanding and trust and avoid unnecessary confusing messages. deliahw.edu.hk |
在 2009 [...] 年种植一棵树苗的加权平均成本约为 15 元,而种植一棵胸高直径约95 毫米 的树木的加权平均成本约为 [...]1,200 元,上述为參考用的數字。 devb.gov.hk | As an indication, the weighted average unit cost of planting a seedling in [...] 2009 was about $15 whereas that of planting a tree (of about [...] 95 millimetersindiameter at breast height) [...]was about $1,200. devb.gov.hk |
在我之前发言的同事已清楚表明,他们打算 充分利用这次辩论抒发己见,我相信在我之後发言的也会如此。 legco.gov.hk | Honourable colleagues who spoke before me have clearly indicated their intention to make full use of this forum for expression of their views and I am sure that those speaking after me would do likewise. legco.gov.hk |
但是在几个月前,她一直深受腹泻和胸腔感染的困扰。 unicef.org | Today, she is a smiling, healthy baby whose first months [...] plagued with diarrhoea and chest infections are “only [...]like a bad memory,” Ms. Hassan says. unicef.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时,西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家,他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
条,该条界定文字诽谤为 “意在损坏一名自然人或法人的名誉、信誉或者鄙视而对真正或臆想的罪行、不 良行为或者缺陷,或者任何行为、不行为、条件、地位或状况进行公开和恶意的 诋毁。 daccess-ods.un.org | Charges were based on article 353 of the Revised Penal Code of the Philippines, which defines libel as “a public and malicious imputation of a crime, or of a vice or defect, real or imaginary, or any act, omission, condition, status, or circumstance tending to cause dishonour, discredit or contempt of a natural or juridical person”. daccess-ods.un.org |
至於李柱铭议员的原议案,虽然表面上其字眼好像与《基本法》第二十 二条的规定有点相似,而《基本法》第二十二条亦没有甚麽值得争拗或争论 的地方,但当我们看清楚一点,再听毕李柱铭议员刚才发言後,便发觉原议 案是想藉着缺乏证据的臆测报 道,借机会抨击中央政府干预本港的内部事 务,所以,我们认为必须反对这项原议案。 legco.gov.hk | On the surface of it, although the wordings of Mr Martin LEE's original motion are somewhat similar to the provisions of Article 22 of the Basic Law and there is nothing in Article 22 which is worth arguing, we will find if we take a closer look and after listening to the speech just delivered by Mr Martin LEE that the original motion seeks to slam the Central Government for interfering in the internal affairs of Hong Kong with unfounded, speculative reports. legco.gov.hk |
这些限制意在确保质疑与采购实体在特定采购程序中的决定或行动有 关,并避免基于政策问题或臆测性问题或基于轻微违规而提出质疑,从而对采 购程序造成过度干扰,同时也反映出质疑机制并非可以利用的唯一监督机制。 daccess-ods.un.org | These limitations are designed to ensure that challenges relate to the decisions or actions of the procuring entity in a particular procurement procedure, and to avoid an excessive degree of disruption to the procurement process through challenges that are based on policy or speculative issues, or based on nominal breaches, and also reflecting that the challenge mechanism is not the only oversight mechanism available. daccess-ods.un.org |
确定单方面宣布独立者时以其臆想中的意图为依据也很有问题,因为这就预 先确定了法院试图做出的解答:毫无疑问,宣布独立者希望被视作合法的、民主 选举产生的新独立的科索沃领导人,但其主观意图并未使之成真。 daccess-ods.un.org | It is also question-begging to identify the authors of the unilateral declaration of independence on the basis of their perceived intent, for it predetermines the very answer the Court is trying to develop: there can be no question that the authors wish to be perceived as the legitimate, democratically elected leaders of the newly-independent Kosovo, but their subjective intent does not make it so. daccess-ods.un.org |
然而,在考虑这两项观感因素的同时,我们也应该 看到,观感问题或多或少会涉及一些主观或臆测的成分,因此决策的 依据,还是要立足於客观事实和实际根据。 legco.gov.hk | In considering these two perception factors, we should be aware that the perception issue would more or less involve subjective feelings or speculation; hence all decisions made should be based on objective facts and substantial grounds. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化,这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中,应该承认它们是城市传统的一部分,需要决策者高瞻远瞩,胸怀整个城市,而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。