| 单词 | 直截了当的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直截了当的 adjective—bald adjless common: straight adj • outright adj • direct adj 直截了当 adverb —straightforward adj直截了当 —direct and plain speaking (idiom); bluntSee also:直截 adv—straightforward adj 直的 adj—straight adj 了当—ready • in order • settled • outspoken • (old) deal with 了当 adj—frank adj
|
此外， [...] 泡沫中小孔的大小和形状也会影响泡沫材料的总体性 能，因此，产品之间的比较并不总是 直截了当的。 ipcc-wg1.unibe.ch | In addition, the size and shape of the [...] cells also affects the overall performance of the foams and, therefore, product comparisons [...] are not always straightforward. ipcc-wg1.unibe.ch |
这份报告本身有不必要的重复， 奉劝秘书处今后以更简洁、更 直截了当的 方 式 表示意 见。 daccess-ods.un.org | The report itself was needlessly repetitive and the Secretariat was advised to express its ideas in [...] a more concise and direct manner in the future. daccess-ods.un.org |
拒绝提供任何信 息，或者完全拒绝与亲属联系，换句话 说 直截了当的 拒 绝，是对了解真相 权的侵犯。 daccess-ods.un.org | A refusal to provide any information, or to communicate with the relatives at all, in other words a blanket refusal, is a violation of the right to the truth. daccess-ods.un.org |
开发署的官员指出，机构一级风险管理和使用机 构风险日志的做法是相对直截了当的 ， 而 在国家一级的风险管理和使用风险日志 [...] 却是问题多多。 daccess-ods.un.org | UNDP officials stated that, while corporate-level risk [...] management and the use of corporate risk logs [...] were relatively straightforward, risk management [...]and the use of risk logs were problematic at the country level. daccess-ods.un.org |
通过直截了当的 TBar Code Office 用户界面，未经训练或偶尔使用的用户也可以创建条码邮件 [...] 或 条码计算表格。 tec-it.com | With the straightforward user-interface [...] of TBarCode Office even untrained or occasional users are able to create barcode [...]mailings or barcode spreadsheets. tec-it.com |
但是，他认为，借助同秘书处良好的工作关系，可以获得未能载入最后报 告的更多的直截了当的背景 信息和意见。 daccess-ods.un.org | He argued, however, that a good working relationship with the Secretariat could result in obtaining more candid background information and opinions that have not made it into the final reports. daccess-ods.un.org |
鉴于高级官员在复杂的环境中工作，将其从原来的高级职位调到联合国不是一件 直截了当的事，常常可能需要对报到日期作出调整。 daccess-ods.un.org | As senior officials work in complex environments, transferring them from their [...] high-level positions to the United [...] Nations is not a straightforward process and frequently [...]requires adjustments in the reporting date. daccess-ods.un.org |
事实还证明， 这些局势非常复杂，没有直截了当的 解 决 办法。 daccess-ods.un.org | They have also proved very tenacious [...] and have defied straightforward solutions. daccess-ods.un.org |
(1)之二 前面第(1)款中提到的明确约定要求在该交易之外约定并 以 直截了 当的措词 通知买受人，与该交易有关的争议将通过《网上争议解决规则》 规定的网上争议解决办法解决。 daccess-ods.un.org | Explicit agreement referred to in paragraph (1) above requires agreement separate from that transaction and notice in plain language to the buyer that disputes relating to the transaction will be resolved through an ODR process under the ODR Rules. daccess-ods.un.org |
这方面的要求是直截了当的，而 且一直未变。 daccess-ods.un.org | The requirements are straightforward and unchanged. daccess-ods.un.org |
这位与会者承认，在某些方面来说， 苏丹可以说是处理起来比较 直截了当的 情 况 ，因为苏丹问题业已列入安全理事会 [...] 议程，并部署了两个大型特派团。 daccess-ods.un.org | The participant acknowledged that, in some respects, the Sudan is [...] a relatively straightforward case to address [...]as it is already on the Council’s agenda [...]and two large missions have been deployed there. daccess-ods.un.org |
也门代表团赞同特派团需要明确、 直截了当 的任务 ；也赞同应将重点放在政治、后勤和军事规 划以及为执行任务提供必要物资上。 daccess-ods.un.org | His delegation agreed that missions [...] needed clear and straightforward mandates; the [...]focus should also be on political, logistical [...]and military planning and the provision of the supplies necessary for the implementation of mandates. daccess-ods.un.org |
咨询委员会希望， 今后能够以直截了当的方式 提出请求(见报告 第 27 段中委员会的评论)(第 [...] 13 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that future requests will be [...] presented in a straightforward fashion (see [...]the Committee’s comments in para. 27 of the report) (para. 13). daccess-ods.un.org |
这项声明也不是直截了当的反对 ，可以视为有条件的接受( 或有条件的反对)，带 有明显的意图( [...] 诱劝保留国撤回或修改保留) ，但具有不明确的法律地位和效果， 只是因为接受或拒绝这项保留的条件并不需要经过客观的分析，也没有订立时 限。 daccess-ods.un.org | 584 Here again, [...] rather than a straightforward objection, the [...]statement can be considered a conditional acceptance (or conditional [...]objection) with a clear intent (to induce the reserving State to withdraw or modify its reservation) but with uncertain legal status and effects, if only because the conditions for accepting or rejecting the reservation are not susceptible to an objective analysis and no particular time limit is set. daccess-ods.un.org |
因此，优先应予以考虑的是罪行最 直截了当的 受 害者及其家 人，包括遭强迫征募的受害者和遭武装集团所犯罪行之害的受害者及其家人。 daccess-ods.un.org | Priority should therefore be accorded to [...] the immediate and direct victims of the crime [...]and their families, including the victims [...]of forced recruitment and the victims and families of the crimes committed by the armed group. daccess-ods.un.org |
这尤其为加强财务行政管理争取到了一些职位的最初的资 金，以及此后的相对直截了当的 IPSAS 和 WINGS 的资金，从而使各团队无需浪 [...] 费精力在筹措资金上，而能专心致志于与项目有关的实质性活动。 daccess-ods.un.org | This permitted in particular the initial funding of posts to strengthen the [...] finance administration, and thereafter [...] the relatively straightforward funding of the [...]IPSAS and WINGS projects, thus allowing [...]their respective teams to fully dedicate themselves to the substantive activities associated with the projects without wasting their energy on fund-raising. daccess-ods.un.org |
这个答案在理论上的主要引人之处就在于空间的平坦性是暴胀宇宙的 最 直截了当的 预 言 ，而看上去恰好达到闭合度值的这种精确组合，成了过去十多年来科学上的一大惊奇。 shawprize.org | The theoretical attractiveness of this solution lies primarily in that spatial flatness is a prediction of the simplest forms of inflationary cosmology, although the precise combination by which the closure density is apparently achieved is one of the major scientific surprises of the past decade. shawprize.org |
用财务激励来减少排放量最直截了当的 办法 是对二氧化碳(CO2)排放征税，以鼓励经济行为者通过例如转移到碳排放较 [...] 低的活动和能源而减少在其控制下的排放。 daccess-ods.un.org | The most straightforward approach to reducing [...] emissions through financial incentives would be to impose a tax on carbon [...]dioxide (CO ) emissions so as to encourage economic actors to reduce the emissions under their control, through shifting, for example, to less carbonemitting activities and energy sources. daccess-ods.un.org |
在这方面，好的调解人能够通过圆通、 准确和直截了当的激励 和改变对谈判看法的行动，帮助当事方进行自助。 daccess-ods.un.org | In this context a good mediator should take into consideration every conflict-specific factor. Functioning as an intermediary, the mediator may help parties help themselves through tactful, accurate and straightforward prodding and suggestions for altering their negative perceptions. daccess-ods.un.org |
检测泛素化体内的最直截了当和常 用的方法是免疫沉淀认定的泛素化蛋白，然后SDS-PAGE/免疫印迹，观察泛素化蛋白典型的梯状。 labome.cn | The most straight-forward and commonly used way [...] to assess ubiquitination in vivo is to immunopercipitate the putatively [...]ubiquitinated protein, and subject it to SDS-PAGE/Western blotting to observe the laddering typical of ubiquitinated proteins. labome.com |
我将以直 截了当和平衡的方式 行使我的权力，同时最充分地 尊重各个会员国的平等权利和尊严。 daccess-ods.un.org | I will exercise my authority in a forthright and even-handed [...] manner, with the utmost respect for the equal rights and dignity of each Member State. daccess-ods.un.org |
罗特穆德坚称不希望瑞士被不能与瑞士生活方式同化的人“淹没”；但同时 也 直截了当 得 拒 绝了纳 粹 的 犹 太 人待遇。 swissworld.org | Rothmund maintained that he did not want Switzerland to be "swamped" by people unable to assimilate to the Swiss way of life. swissworld.org |
古巴人民和政府历史上一向维护巴勒斯坦人民 的事业，支持他们行使自己的权利， 并 直截了当 地谴 责以色列的罪行。 daccess-ods.un.org | The people and Government of Cuba have historically defended the cause of the Palestinian people, supported the exercise of their rights and condemned Israel’s crimes in plain language. daccess-ods.un.org |
也可以更直截 了当地说，对于民主政治的参与者来说，答案或许在 国外，但所有选票都在国内。 daccess-ods.un.org | Or put more crudely, for those engaged in democratic politics, the answers may lie abroad, but all the votes lie at home. daccess-ods.un.org |
丽塔的表演艺术以具体和直截了当且 带 有鲜明诗 意 的 特 征 而著称，在舞台表演之外，她在其他艺术载体方面，如绘画和摄影领域，也具有相当的造诣。 norway.org.cn | In addition to her performance production, which is known for being concrete and straight to the point yet [...] with a clear poetic dimension, [...]she is also skilled in other media such as drawing and photography. norway.cn |
所有这些事例说明，对解释性声明的消极反应可能采取多种形式：或 可直 截了当地拒绝声明中提出的解释；或可提出对有争议条款的解释的反建议；或可 提出自己对原声明的解释，以图限制其范围。 daccess-ods.un.org | (11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be an out and out rejection of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal for an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was in turn interpreted. daccess-ods.un.org |
监察组相信，把大多数名字保留在名单 上 的 理 由 相对来说比 较 直截了当， 而且随着列入名单的标准变得更加严格，会越来越是这样；不过，有些名字列 在名单上是否恰当，则不是那么明显，应当提出来进行某种程度的公开辩论。 daccess-ods.un.org | The Team believes that the [...] arguments to retain most listings are relatively straightforward, and increasingly so as the criteria for [...]listing have become [...]stricter; but those listings that are less obviously appropriate should be subject to some open debate. daccess-ods.un.org |
当被问及如何看待与Brüel & Kjær合作建立实验室时，Logan Mullnix直截了当地表 示：“我们对于Brüel & Kjær的总体 态度是：非常棒的决定带来非常大的益处，为我们带来附加值。 bksv.cn | When asked of his opinion of the decision to set up their lab with Brüel & Kjær, Logan Mullnix wastes no words. bksv.com |
哈珀政府直截了当地回绝了采用碳价 格 的 要 求，并指责新民主党领袖Thomas Mulcair支持破坏性的碳税，尽管新民主党实际上支持保守党曾赞同的限额交易途径。 captureready.com | The Harper government has categorically rejected calls to adopt a carbon [...] price, and accused New Democratic Party Leader [...]Thomas Mulcair of backing a ruinous carbon tax, even though the NDP in fact supports the kind of cap-and-trade approach once favoured by the Conservatives. captureready.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。