| 单词 | 直截了当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直截了当 adverb —straightforward adj直截了当 —direct and plain speaking (idiom); bluntExamples:直截了当的 adj—straight adj • bald adj • direct adj • outright adj See also:直截 adv—straightforward adj 了当—ready • in order • settled • outspoken • (old) deal with 了当 adj—frank adj
|
受害国或受害国际组织可能采取反措施，因为没 有令人信服的理由，可以直截了当地 让责任国际组织免受可能的反措施。 daccess-ods.un.org | Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 泡沫中小孔的大小和形状也会影响泡沫材料的总体性 能，因此，产品之间的比较并不总是 直截了当 的。 ipcc-wg1.unibe.ch | In addition, the size and shape of the [...] cells also affects the overall performance of the foams and, therefore, product comparisons [...] are not always straightforward. ipcc-wg1.unibe.ch |
这份报告本身有不必要的重复， 奉劝秘书处今后以更简洁、更 直截了当 的 方 式表示意 见。 daccess-ods.un.org | The report itself was needlessly repetitive and the Secretariat was advised to express its ideas in a [...] more concise and direct manner in the future. daccess-ods.un.org |
我必须直截了当地说：如果不采取行动缓 解人员危机的话，法庭将会一直报告其工作进度落后 [...] 的消息。 daccess-ods.un.org | I must be blunt: if something is not [...] done to alleviate the staffing crisis, the Tribunal will be forever reporting slippages in its work schedule. daccess-ods.un.org |
此外，《公共部门会计准则第 25 号》第 12 [...] 段指出，“雇员短期福利的核算 一般较为直截了当，因 为在测算债务或费用时不需要精算假设，也不存在任何精 [...]算损益的可能性。 daccess-ods.un.org | In addition, IPSAS 25, paragraph 12, states that [...] “accounting for short-term employee benefits [...] is generally straightforward because no actuarial [...]assumptions are required to measure [...]the obligation or the cost and there is no possibility of any actuarial gain or loss. daccess-ods.un.org |
拒绝提供任何信 息，或者完全拒绝与亲属联系，换句话 说 直截了当 的 拒绝，是对了解真相 权的侵犯。 daccess-ods.un.org | A refusal to provide any information, or to communicate with the relatives at all, in other words a blanket refusal, is a violation of the right to the truth. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平 实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...]的建议；(d) [...] 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; [...] (c) producing reports that [...] are concise, direct and easy to understand, and directly related to the [...]outcome of the meeting, [...]containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
检测泛素化体内的最直截了当和常 用的方法是免疫沉淀认定的泛素化蛋白，然后SDS-PAGE/免疫印迹，观察泛素化蛋白典型的梯状。 labome.cn | The most straight-forward and commonly used [...] way to assess ubiquitination in vivo is to immunopercipitate the putatively [...]ubiquitinated protein, and subject it to SDS-PAGE/Western blotting to observe the laddering typical of ubiquitinated proteins. labome.com |
虽然人口增长和温室气体排放增加之间的关系并 非 直截了当 ， 目 前尚无法评 估排除其它经济和技术变化之后的人口动态影响，但人口增长减缓可争取时间以 [...] 适应这些变化，并减少旨在减缓这些不利影响所需的工作量，特别是在低收入国 家。 daccess-ods.un.org | Although the relation between population [...] growth and increasing greenhouse gas [...] emissions is not straightforward and it is not [...]yet possible to assess the effects of [...]population dynamics net of other economic and technological changes, reducing population growth can buy time to adapt to those changes and, particularly in low-income countries, reduce the efforts needed to mitigate their negative effects. daccess-ods.un.org |
开发署的官员指出，机构一级风险管理和使用机 构风险日志的做法是相对直截了当的 ， 而在国家一级的风险管理和使用风险日志 [...] 却是问题多多。 daccess-ods.un.org | UNDP officials stated that, while corporate-level risk [...] management and the use of corporate risk logs [...] were relatively straightforward, risk management [...]and the use of risk logs were problematic at the country level. daccess-ods.un.org |
通过直截了当的 T BarCode Office 用户界面，未经训练或偶尔使用的用户也可以创建条码邮件 [...] 或 条码计算表格。 tec-it.com | With the straightforward user-interface [...] of TBarCode Office even untrained or occasional users are able to create barcode [...]mailings or barcode spreadsheets. tec-it.com |
里约+20 [...] 与海洋问题：联合国可持续发展大会成果文 件 直截了当 地 指 出了发展中国家 能力培养的重要性，这也是政府间海洋学委员会的核心职责，强调以政府间海洋学委员会关 [...] 于海洋技术转移指导方针为基础，进行海洋科学研究方面的合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | Rio+20 and ocean issues: The UNCSD outcome [...] document makes direct reference to the importance [...]of building the capacity of developing [...]countries, a core mandate of the IOC and emphasizes the need for cooperation in marine scientific research based on the IOC Guidelines for the transfer of marine technology. unesdoc.unesco.org |
但是，他认为，借助同秘书处良好的工作关系，可以获得未能载入最后报 告的更多的直截了当的背 景信息和意见。 daccess-ods.un.org | He argued, however, that a good working relationship with the Secretariat could result in obtaining more candid background information and opinions that have not made it into the final reports. daccess-ods.un.org |
此项决议——自 1991 年通过关于此问题的第一 [...] 项决议以来的第十七项决议——更加明晰全面 和直 截了当，因而引人注目，包括决定在第六十四届会议 [...]上设立振兴大会特设工作组，并界定具体措施来加强 大会在整个联合国系统中的作用和权威。 daccess-ods.un.org | That resolution — the seventeenth on this issue since the first was adopted [...] in 1991 — is noteworthy for its [...] greater clarity, straightforwardness and comprehensiveness, [...]including the decision to establish, [...]at the sixty-fourth session, an ad hoc working group on revitalization and to define concrete measures to enhance the role and authority of the General Assembly within the entire United Nations system. daccess-ods.un.org |
在联合国可发挥决定性作用的人道主义局势下，资金提供较 为 直截了当 ，附 加较少条件而且更及时。 daccess-ods.un.org | In humanitarian situations, where the United Nations may play a more decisive role, funding is more forthcoming, with less conditionality and better timing. daccess-ods.un.org |
(1)之二 前面第(1)款中提到的明确约定要求在该交易之外约定并 以 直截了 当的措 词通知买受人，与该交易有关的争议将通过《网上争议解决规则》 规定的网上争议解决办法解决。 daccess-ods.un.org | Explicit agreement referred to in paragraph (1) above requires agreement separate from that transaction and notice in plain language to the buyer that disputes relating to the transaction will be resolved through an ODR process under the ODR Rules. daccess-ods.un.org |
气象组织秘书处指出，对风险程度不作区别是个问题，会使分析不那 么直 截了当。 daccess-ods.un.org | The IMO secretariat identified as a problem the lack of differentiation between degrees of risk, rendering [...] analysis less straightforward. daccess-ods.un.org |
罗特穆德坚称不希望瑞士被不能与瑞士生活方式同化的人“淹没”；但同时 也 直截了当 得 拒 绝了纳粹的犹太人待遇。 swissworld.org | Rothmund maintained that he did not want Switzerland to be "swamped" by people unable to assimilate to the Swiss way of life. swissworld.org |
更直截了当地说 ，迄今为止犯罪组织的全球 化要比执法的全球化更快。 daccess-ods.un.org | To put it more bluntly, the globalization [...] of organized crime has so far moved much faster than the globalization of law enforcement. daccess-ods.un.org |
当今冲突中的许多问题的解决办法比 较 直截了当 ： 冲 突各方更好地遵守国际 人道主义法和人权法的文字和精神。 daccess-ods.un.org | The solution to many of the problems we see in contemporary conflicts [...] is relatively straightforward: greater compliance [...]by parties to conflict [...]with the letter and spirit of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
所有这些事例说明，对解释性声明的消极反应可能采取多种形式：或 可直 截了当地拒绝声明中提出的解释；或可提出对有争议条款的解释的反建议；或可 提出自己对原声明的解释，以图限制其范围。 daccess-ods.un.org | (11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be an out and out rejection of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal for an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was in turn interpreted. daccess-ods.un.org |
也可以更直截 了当地说，对于民主政治的参与者来说，答案或许在 国外，但所有选票都在国内。 daccess-ods.un.org | Or put more crudely, for those engaged in democratic politics, the answers may lie abroad, but all the votes lie at home. daccess-ods.un.org |
丽塔的表演艺术以具体和直截了当且 带有鲜明诗意的特征而著称，在舞台表演之外，她在其他艺术载体方面，如绘画和摄影领域，也具有相当的造诣。 norway.org.cn | In addition to her performance production, which is known for being concrete and straight to the point yet [...] with a clear poetic dimension, [...]she is also skilled in other media such as drawing and photography. norway.cn |
解决办法直截了 当—巴 勒斯坦人民必须行使其权利，首先是他们有 自由与有尊严地生活并归还其领土的自然权利，以 [...] 使他们能够生活在一个与以色列和平、安全地毗邻 共处的国家。 daccess-ods.un.org | The solution is straightforward — the Palestinian [...] people must exercise their rights, beginning with their natural right [...]to live in freedom and dignity and the return of their territories, allowing them to live in a State side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
我将以直 截了当和平 衡的方式行使我的权力，同时最充分地 尊重各个会员国的平等权利和尊严。 daccess-ods.un.org | I will exercise my authority in a forthright and even-handed [...] manner, with the utmost respect for the equal rights and dignity of each Member State. daccess-ods.un.org |
如个案中的例外申请不明了或不 直截了当 ， 则 应 请主管管理事务副秘书长办公室提供咨询意见/指示/澄清。 daccess-ods.un.org | For all those cases where the request for exception is [...] not clear or straightforward, advice, guidance [...]or clarification should be sought [...]from the Office of the Under-Secretary-General for Management. daccess-ods.un.org |
古巴人民和政府历史上一向维护巴勒斯坦人民 的事业，支持他们行使自己的权利， 并 直截了当 地谴 责以色列的罪行。 daccess-ods.un.org | The people and Government of Cuba have historically defended the cause of the Palestinian people, supported the exercise of their rights and condemned Israel’s crimes in plain language. daccess-ods.un.org |
这项声明也不是直截了当的反 对，可以视为有条件的接受( 或有条件的反对)，带 有明显的意图( [...] 诱劝保留国撤回或修改保留) ，但具有不明确的法律地位和效果， 只是因为接受或拒绝这项保留的条件并不需要经过客观的分析，也没有订立时 限。 daccess-ods.un.org | 584 Here again, [...] rather than a straightforward objection, the [...]statement can be considered a conditional acceptance (or conditional [...]objection) with a clear intent (to induce the reserving State to withdraw or modify its reservation) but with uncertain legal status and effects, if only because the conditions for accepting or rejecting the reservation are not susceptible to an objective analysis and no particular time limit is set. daccess-ods.un.org |
Adonis 诉菲律宾，委员 会错过一个明显的机会，没有 直截了当 地 向 缔约国指出它必须改变有关诽谤罪的 刑事法，使其符合《公约》第 daccess-ods.un.org | In the case at hand, Adonis v. the Philippines, the Committee has missed a clear opportunity expressly and unambiguously to indicate to the State party that it must change its criminal law on the crime of defamation to make it compatible with the Covenant and with the criteria of general comment No. 34. daccess-ods.un.org |
监察组相信，把大多数名字保留在名单上的理由相对来说比 较 直截了当， 而 且随着列入名单的标准变得更加严格，会越来越是这样；不过，有些名字列 [...] 在名单上是否恰当，则不是那么明显，应当提出来进行某种程度的公开辩论。 daccess-ods.un.org | The Team believes that the arguments to retain most listings [...] are relatively straightforward, and increasingly [...]so as the criteria for listing have [...]become stricter; but those listings that are less obviously appropriate should be subject to some open debate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。