| 单词 | 直感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直感 —direct feeling or understandingless common: intuition Examples:母子垂直感染—mother-to-infant transmission
|
以色列占领巴勒斯坦领土是一个令人一 直感到关切的问题。 daccess-ods.un.org | The occupation of Palestinian land by the State of Israel is an ongoing concern. daccess-ods.un.org |
过去 10 年在前南斯拉夫和卢旺达境内犯下的罪 行会使我们大家一直感到内疚。 daccess-ods.un.org | The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over the past decade continue to haunt our collective conscience. daccess-ods.un.org |
CIO们 一直感到困 惑，他们如何通过新的解决方 案和有效的基础设施来扩展或精简业务？ t-systems.cn | CIOs are constantly in a quandary: they need to accelerate and streamline their business by delivering new solutions and efficient infrastructures. t-systems.com |
加沙局势的继续和不断恶化令波斯尼亚和黑塞 哥维那一直感到关切。 daccess-ods.un.org | The continuation and worsening of the situation in Gaza is of continuing concern to Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
Williams 回忆道：“几周以来我一直感到胸口痛，时不时感到 呼吸短促，我只是以为我的血压升高了。 glenraven.com | I had been having chest pains for a few weeks and was short of breath off and on, but I just thought my blood pressure was up,” Williams recalled. glenraven.com |
據 我所得 的 資 料 ， 代 理主席，香港其實有 100 125 名 漁 民 ─ 但 黃容 根議員的選民卻只 有 162 個 ， 其 中 可能不包括很 多 漁 民 ─ 他們一 直感到 非 常 憂心。 legco.gov.hk | According to information available to me, Madam Deputy, Hong Kong in fact has got 100 125 fishermen — the voters of Mr WONG Yung-kan only number 126, and many of whom may not be fishermen — and they are so worried. legco.gov.hk |
但是， 據這位太太表示，除了入院那一刻有醫護人員替她檢查外，她在病床 一 直感 覺痛楚，很長時間也沒有醫護人員來看看她的情況。 legco.gov.hk | But the wife in this case complained that save for the examination she received at the time of admission, there was no more examination for a very long time afterwards even she was in a lot of pain in the hospital bed. legco.gov.hk |
而且对我来说，我来过重庆很多次，也到过四川省好几次，我 一 直感 到 非 常惊讶，看到这个地区的这些转型和现代化，最重要的是我感到非常自豪的，就是中国人民生活质量，生活水平的改善，还有就是全中国人民的这个事情而感到自豪。 embassyusa.cn | Most importantly, I’m so proud that the quality of life and the standard of living for the Chinese people has grown so dramatically. eng.embassyusa.cn |
我在塞拉利昂的将近 4 年中，每到 [...] 一处都受到欢迎，并常常对该国人民的开朗和 率 直感 到印象深刻，不管他们是所谓北国的自给自足农民或 [...] 传统领袖，还是城市里的政客或知识分子。 daccess-ods.un.org | Wherever I went during my almost [...] four years in Sierra Leone, I felt welcomed and was often struck by [...] the openness and directness of its people, [...]irrespective of whether [...]they were subsistence farmers or traditional leaders in socalled up-country, or whether politicians or intellectuals in the cities. daccess-ods.un.org |
这里的篇幅不允许我分享更多美好的见证，但是我 一 直感 到 惊奇的是，当我们将自己奉献给主用时，祂就会安排属天的约会，让我们与渴望认识祂的人相遇。 amccsm.org | Space does not permit me to share more of the many wonderful testimonies, but what I am continually amazed at is that, as we make ourselves available to God, He will orchestrate divine appointments with those who are seeking to know Him. amccsm.org |
将下部传感器直接定位于间隙、凹槽或孔中央的下方。 printronix.com | Position [...] the lower sensor directly under the center [...]of the gap, notch, or hole. printronix.de |
主席在会议结束时感谢会 员国对基金的支持，并感谢它们一直 关 注 人权高专办的工作。 daccess-ods.un.org | The Chairperson ended the session by thanking the Member States for their support for the Fund and their continued interest in the work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
靈感直接源 自Lanvin的時裝舞台，其明快而簡約的風格，完美的線條輪廓，令穿著者從晚間幽暗的氛圍中脫穎而出，散發出高貴迷人魅力。 hk.eternal.hk | Directly inspired by the [...] Lanvin runways, the new Jeanne Couture perfume features all the fashion brilliance of the House of Lanvin. hk.eternal.hk |
时至今日，由卡其色可以联想到冒险，当今 [...] Hamilton 的卡其色系列手表灵感直接源 自在两次世界大战中参军作战的英勇先驱们。 hk.ashford.com | Today the color is associated with adventure, and [...] the current Khaki watches in the Hamilton [...] collection are direct descendents of [...]their heroic forerunners that served the [...]armed forces in both world wars. ashford.com |
此外， 该教学提案有其自身的方法：MAPREI(通过理性 - 情 感-直 觉 研究的学习方法)。 daccess-ods.un.org | Moreover, this pedagogical proposal has its own methodology: MAPREI (Learning Method [...] through Rational-Emotional-Intuitive Research). daccess-ods.un.org |
碳纤维表盘设计灵感直接来 源于MP4-12C采用的碳纤维单片式底盘——这是由迈凯轮率先在赛车及公路汽车架构中所采用的极为轻巧却坚固的材质。 hautehorlogerie.org | The carbon [...] dial draws direct inspiration from the MP4-12C’s [...]carbon fibre chassis – a strong but very light material pioneered [...]by McLaren in race car and road car construction. hautehorlogerie.org |
遵从伯爵制表传统打造，其灵感直接 取 自美人鱼的鳞片。椭圆拱形表壳与由镶钻和镶嵌顶级白珍珠的鳞片组成的宽手镯融为一体。 piaget.com.cn | The cambered oval shape of the case merges seamlessly into the large cuff bracelet woven from diamond-set scales and white pearls of the finest quality. en.piaget.com |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣 ，有客 户 直 接 在 展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our [...] CARGO BIKE, features and kiddie car are very [...] interested, with customers directly in the exhibition place [...]an order, there are [...]a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
這位非一般的藝術家，創作靈感直接 來 自日常生活，作品呈現不同形態的男女正在尋找難以捉摸的時間，就像一面異想天開的鏡子，反映人類在現代世界的焦慮。 frenchmay.com | The artworks of this [...] unconventional artist are directly inspired by daily [...]life, presenting men and women in search of elusive [...]time, holding a whimsical mirror to reflect human anxieties in the modern world. frenchmay.com |
它还感 到遗 憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H 1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents of leakage of [...] human swine influenza A virus (subtype [...]H1) from laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓 舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。