| 单词 | 直布罗陀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直布罗陀 —GibraltarExamples:直布罗陀海峡—Strait of Gibraltar See also:罗布 v—display v • distribute v 罗布—spread out
|
(b) 欢迎直布罗陀问题对话论坛最近于 2009 年 7 月 21 日在直布罗陀圆满 举 行三方部长级会议，并一致承诺在六个新的合作领域取得进展。 daccess-ods.un.org | (b) Welcomed the recent successful trilateral ministerial meeting of the Forum for Dialogue in Gibraltar on 21 July [...] 2009 and the shared [...]commitment to make progress in six new areas of cooperation. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 [...] 次会议上，西班牙代表代表摩洛哥和西班牙，提出一项题 为“穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道”的决议草案(E/2009/L.21)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Spain,1 on behalf of Morocco1 and [...] Spain,1 introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa fixed link [...] through the Strait of Gibraltar” (E/2009/L.21). daccess-ods.un.org |
非政府组织的专家和代表以及直 布罗陀观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Experts and representatives of non-governmental organizations, as well as [...] the observer for Gibraltar, made statements. daccess-ods.un.org |
不能将自决原则适用于直布罗陀的非殖民化状 况，因为现有居民并非被殖民者，而是被联合王国用来驱逐土著西班牙人口的主 [...] 要工具之一。 daccess-ods.un.org | The principle of selfdetermination could not be applied to the [...] decolonization of Gibraltar because the current [...]inhabitants were not a colonized people [...]but had been one of the main instruments used by the United Kingdom to dispossess the indigenous Spanish population. daccess-ods.un.org |
(e) 关于直布罗陀问题，与会成员欢迎有西班牙、联合王国和领土政府参加 的直布罗陀问题对话论坛在继续工作。 daccess-ods.un.org | (e) With [...] regard to the question of Gibraltar, welcomed the continuing work of the Forum of Dialogue on Gibraltar involving Spain, the United [...]Kingdom [...]and the territorial Government. daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡 的欧非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
西班牙政府声称《宣言》保护的人民并 非 直布罗陀 的 现有居民，而是西 班牙人民(见 A/C.4/65/SR.4)。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain claimed that the people [...] protected by the Declaration were not the current [...] inhabitants of Gibraltar, but the Spanish [...]people (see A/C.4/65/SR.4). daccess-ods.un.org |
他说，联合王国对直布罗陀及其周边领水享有无可置疑的主权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 [...] A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom, he said, had no doubt about its [...] sovereignty over Gibraltar and its territorial [...]waters, but was ready to consider any [...]mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
关于福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)和 直布罗陀 问 题 ，特别委员会和大会继续 敦促有关政府恢复对有关问题包括与主权相关问题的谈判。 daccess-ods.un.org | In the case of the Falkland Islands [...] (Malvinas) and Gibraltar, the Special Committee [...]and the General Assembly have continued [...]to appeal to the Governments involved to resume negotiations on the relevant issues, including those related to sovereignty. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约 ， 直布罗陀不 得 不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, under which Gibraltar had to continue [...]being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
(c) 关于直布罗陀问题，注意到由于某些困难，2011 年对话论坛没有举行会议。 daccess-ods.un.org | (c) With regard to [...] the question of Gibraltar, noted that, [...]owing to certain difficulties, there were no meetings of the Forum for Dialogue in 2011. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周边 水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 [...] 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain [...] stated that its position regarding the [...] waters surrounding Gibraltar was unchanged: [...]the Government of Spain recognized that [...]the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
常驻副代表最后说，联合王国政府不接受领土完整原则适用 于 直布 罗陀的非殖民化情况，也不接受认为 直布罗陀 人 民 不享有自决权的主张。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his Government did not accept that the principle of territorial integrity had ever been [...] applicable to the [...] decolonization of Gibraltar, nor did it accept the assertion that the people of Gibraltar did not have [...]the right of self-determination. daccess-ods.un.org |
常驻副代表最后说， 西班牙政府将继续在直布罗陀问题 对话论坛内开展工作，从而解决同地方合作促 进直布罗陀坎坡和直布罗陀居民的社会福利和经济发展问题，这将 对 直布罗陀和 直布罗陀坎坡 居民的福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his [...] Government would continue [...] to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar, which [...]would have a clear [...]impact on the well-being of the inhabitants. daccess-ods.un.org |
经陆路 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom; arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
就西班牙而言，该国“对其领海、包 括 直布罗陀 周 围所有海 域(唯一不含其港口设施)行使主权和管辖权”。 daccess-ods.un.org | For its part, Spain “exerts its sovereign rights and jurisdiction over [...] its territorial waters that include all [...] maritime areas around Gibraltar (with the only [...]exception of its port facilities)”. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，讨论会听取了福克兰(马尔维纳斯)群岛 、C 直布罗陀和波利 萨里奥阵线代表的发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the seminar heard statements by the representatives of the Falkland [...] Islands (Malvinas),c Gibraltar and the Frente [...]Polisario. daccess-ods.un.org |
将直布罗陀交还 西班牙不是一 种非殖民化的有效形式，这种想法有渎所有人的智 力。 daccess-ods.un.org | Handing Gibraltar over to Spain [...] would not be a valid form of decolonization and that idea was an insult to anyone’s intelligence. daccess-ods.un.org |
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管：《社会保障(工伤保 险)法》(1952 年)，该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金；《社会保障 [...] (非公开长期福利计划)法》(1996 年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997 [...]年)，其中包括老年养恤金、监护人津贴和鳏寡福利；《社会保障(保险)法》(1955 年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失业保险)法》(1955 年)，其中包括产妇 补助金和津贴以及死亡补助金。 daccess-ods.un.org | The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be [...] governed by the Social Security (Employment Injuries [...]Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow/widower benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity allowances and death grants. daccess-ods.un.org |
直布罗陀的观 察员发言后，摩洛哥、阿尔 及利亚、智利和古巴代表也发了言。 daccess-ods.un.org | After a statement by the [...] observer for Gibraltar, the representatives [...]of Morocco, Algeria, Chile and Cuba also made statements. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 10 月 11 日第 7 次会议上，第四委 [...] 员会未经表决通过了非殖民化委员会主席提出的关 于 直布罗陀 问 题 的决定草案 A/C.4/65/L.4。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 11 October 2010, the Fourth Committee adopted [...] without a vote draft decision A/C.4/65/L.4 on [...] the question of Gibraltar, which had been [...]submitted by the Chair of the Decolonization Committee. daccess-ods.un.org |
不应将直布罗陀 从委 员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 [...] 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符 合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from [...] the Committee’s list, since doing so would jeopardize the process established by the [...]United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the administering Power and not the colonized people, the people of Spain, and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
又在同次会议上，根据会议开始时作出的决定 ， 直布罗陀 反 对 党领导人 Fabian Picardo 发了言(见 A/AC.109/2011/SR.3)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset [...] of the meeting, a statement [...] was made by Fabian Picardo, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2011/SR.3). daccess-ods.un.org |
发言者最后指出，西班牙政府将继续 在 直布罗陀 问 题 对话论坛范围内开展工 作，以期解决与当地合作有关的各种问题，以便促 进 直布罗陀 和 直布罗陀 坎 坡居 民的福祉和经济发展。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by saying that his Government would continue to work [...] within the Forum for [...] Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar [...](see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿 越直 布罗陀海峡 永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿 越 直布罗陀 海 峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State [...] engineering companies, namely the Sociedad de [...] Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
特别委员会在审议直布罗陀、新 喀里多尼亚和西撒哈拉的问题时，考虑了 大会第 65/112 [...] 号和第 65/113 号决议及第 65/521 号决定，以及其他有关决议和 决定。 daccess-ods.un.org | In its consideration of [...] the questions of Gibraltar, New Caledonia [...]and Western Sahara, the Special Committee took into account [...]General Assembly resolutions 65/112 and 65/113 and decision 65/521, as well as other relevant resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，西班牙的立场仍然是，2006 年《宪法》代表着领土政府的 现代化，但丝毫不影响直布罗陀的国际地位，《宪法》的通过是对殖民制度的改 革，但殖民制度没有改变，这也丝毫不影 响 直布罗陀 未 来 的非殖民化进程，而在 该进程中自决原则并不适用。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain maintains the position that the 2006 Constitution represented a modernization of the Territory’s Government that in no way [...] affected the international [...] capacity of Gibraltar; that its adoption was a reform of the colonial regime, which remains unaltered; and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the [...]principle of self-determination does not apply. daccess-ods.un.org |
不过，直布罗陀仍致力于三方对话论坛，这对三方都有利，不仅能够 解决三方之间存在的问题和最终签订合作协议，还能捍 卫 直布罗陀 的 主 权(见 A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | Gibraltar remained committed, however, to the trilateral Forum for Dialogue, which benefited all three parties by resolving problems and leading to cooperation agreements among them that at the same time safeguarded the sovereignty of Gibraltar (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。