| 单词 | 直属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直属 —directly subordinateExamples:直系亲属—next of kin • immediate dependant
|
此外，日内瓦联络处 （GLO）和纽约联络处（NYO）依然直属 对 外关系与合作部门。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Geneva (GLO) and New York (NYO) liaison offices [...] continue to come directly under ERC. unesdoc.unesco.org |
我们的目标是在2011年前获得ISO 9001和ISO 14001集团认证，以取代以往业务部门 和 直属 部 门得到的部门认证。 reports.wacker.com | We are working on replacing individual certification for business divisions and corporate departments with Group certification to ISO 9001 and ISO 14001 by 2011. reports.wacker.com |
本协定的管理和 实施将由直属于国家臭氧机构的氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负责。 multilateralfund.org | The management and implementation of this Agreement will be undertaken by the HPMP Project Management Unit (PMU) which falls under the direct authority of the NOO. multilateralfund.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为：副秘书长特别助理(D-1)，负责监督 [...] 管理办公室的活动，就战略和行动支持问题向副秘书长提供咨询意见；方案管理 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 [...] 息流动，协调部际问题；副秘书长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the Under-Secretary-General (D-1), who oversees and manages the activities of the Office and provides advice to the Under-Secretary-General on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General [...] and two Administrative Assistants provide administrative support to the [...] Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
(a) 12-13 [...] 岁的男童入读明斯克苏沃洛夫少年军校，该军 校 直属 国 防 部，课 程中包括军事教学内容。 daccess-ods.un.org | (a) That boys enter the Minsk Suvorov Military [...] School, which reports directly to the Ministry [...]of Defence, and which includes military [...]instruction in the curricula, at the age of 12–13 years daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 [...] 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能 一 直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to formally establish the training coordination [...] function, which has hitherto existed on an [...]ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
其中，本会 132 家商团会员与属下会员商 家的回复超过一半，占 50.9％，直属商号会员的回复占 43%，其余 6.1%则来自本 会各项活动的出席者。 chinese.sccci.org.sg | More than half (50.9%) of the respondents were from SCCCI’s 132 TA members, 43% were SCCCI members, and the remaining 6.1% were solicited from various activities conducted in the Chamber. english.sccci.org.sg |
为了保证效率并确保辩护方办公室有能力为今后所有辩护 律师的工作提供便利，辩护方办公室被划分为四个独立单位：辩护方办公室主任 直属办公室、法律咨询科、法律援助股和业务支助股。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effectiveness and its ability to facilitate the work of all future defence counsel, the Defence Office has been divided into four separate units: the Immediate Office of the Head of the Defence Office, the Legal Advisory Section, the Legal Aid Unit and the Operational Support Unit. daccess-ods.un.org |
本部分以下的内容除了来自内部监督 办公室的评估外，还有来自其他反馈渠道和 一 直属 于 本 报告内容的一些建议和意见，特别是 审查非集中化情况特别工作组的结论。 unesdoc.unesco.org | In addition to the IOS evaluations, the material in the section below also derives from other sources of feedback, suggestions and proposals that have been a part of this review, including notably the findings of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
根据《宪法》的授权，有两个直属于 总 议会的监督监 管机构对公共行政管理机构进行监管。 daccess-ods.un.org | There are [...] two institutions directly dependent on the [...]Parliament, which are assigned specific tasks by the Constitution with [...]respect to monitoring the public administration. daccess-ods.un.org |
为了履行其使命，内政部拥有特殊权力，如一般检 查 直属 该部 的安全部队，以及一般管理国家警察。 daccess-ods.un.org | To carry out its mission, the Ministry of the Interior has special powers, such [...] as the general inspection of [...] security forces, which is directly under the Ministry, [...]and the general management of the national police. daccess-ods.un.org |
执行主任这一副秘书长员额及 其直属办公 室的一些员额由联合国经常预算供资。 daccess-ods.un.org | The USG post of the Executive Director and some of the posts of her immediate office are funded from the United Nations regular budget. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦计划扩 大 在 收集关于监 察员制度的知识方 面 的合作，完善立法， 推 动政府 机构和土库曼斯坦总统直 属 的人权与民主研究所的活 动。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan was planning to broaden cooperation on gathering knowledge on ombudsmen systems, to complete the legislation and further the activities of Governmental bodies and of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
如果启用了局部设 置，则水平 和垂直 属性用于指定位置。 redlion.net | If local settings are enabled, the [...] Horizontal and Vertical properties are [...]used to specify the position. redlion.net |
贝鲁特办事处工作人员总数到年底已超过 60 人，其中大部分人是书记官处 的书记官长直属办公 室、安保、语言事务科、受害人和证人股、外联、受害人参 与股以及一般事务和信息技术人员。 daccess-ods.un.org | The total number of staff based in the Beirut Office at the end of the year exceeded 60, a significant proportion of whom were Registry staff from the Immediate Office of the Registrar, Security, the Language Services Section, the Victims and Witnesses Unit, Outreach, the Victims’ Participation Unit, General Services and Information Technology. daccess-ods.un.org |
1 包括所有业务领域(重要生产基地)和 直属 部 门。 reports.wacker.com | 1 Includes all business divisions (key production [...] sites) and corporate departments reports.wacker.com |
(b) 联合国开发计划署、联合国人口基金和联合国项目事务 厅 直属 或 由 其管 理的工作人员，在 2009 年 6 月 30 日为 300 号编限期任用合同的，适用生效至 2010 年 12 月 31 日的《工作人员细则》300 号编。 daccess-ods.un.org | (b) Staff members of or administered by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services holding 300-series appointments of limited duration as at 30 June 2009 shall be governed by the 300 series of the Staff Rules, which shall remain in force until 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
据 2006 年统计数据，高等职业教育机构拥有 8 117 名专家(6 976 名在联邦 直属院校)，中等职业教育机构有 16 439 名专家(其中 1 254 名在联邦直属院校)。 daccess-ods.un.org | According to statistical data, in 2006, 8,117 specialists were employed in institutions of higher vocational [...] education (including [...] 6,976 in federal institutions) and 16,439 in secondary vocational training institutions (1,254 in federal institutions). daccess-ods.un.org |
执行主任在直属办公 室及其他各司的支持下，将牵头拟订新的 战略计划，说明妇女署从现在起直至 [...] 2013 年所预期的成果，并使之遵循第 64/289 号决议为妇女署规定的任务。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Director, supported by her office and other [...]Divisions, will lead the preparation of the new Strategic Plan [...]to show the results expected from UN-Women through 2013 and consistent with its mandate in resolution 64/289. daccess-ods.un.org |
公司的质量管理部门是品管部，直属 总 经理领导，负责产品生产全过程的质量管理及组织ISO9001/ISO22000质量安全管理体系的实施。 bcsl.com.cn | Our quality management department is Quality [...] Assurance Department, directly leaded by our General [...]Manager, is in charge of quality [...]management during the whole production process and the organization and implement of ISO9001/ISO22000 quality /food safety management system. bcsl.com.cn |
直属土库 曼斯坦总统领导的人权和民主学会会长兼土库曼斯坦代表团团 长 Shirin AHMEDOVA 博士阁下对在普遍定期审议下提出建议的各国和各国际组织 表 示 感 谢 。 daccess-ods.un.org | 492. H.E. Dr. Shirin AHMEDOVA, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, and head of delegation, expressed gratitude to the States and international organizations which put forward their recommendations under the UPR. daccess-ods.un.org |
全球方案伙伴关系虽然数目最近空前增加，规模空前扩大，但长期以来 一直 属于发展架构的一部分。 daccess-ods.un.org | Global programme partnerships (GPP) have long been part of the development architecture, although their recent expansion in number and scope is unprecedented. daccess-ods.un.org |
根据每时期之国家经济社会发展任务, 科学工艺部主 持, [...] 与部级, 相当部级机关及政府直属有关 机关相配 185 合进行国家工艺更新计划立案向政府呈准。 nistpass.gov.vn | Based on national socio-economic development tasks in each period, the Ministry of Science and Technology shall assume the prime responsibility for, and coordinate with [...] concerned ministries, ministerial-level agencies [...] and government-attached agencies in, [...]formulating and submitting to the Government [...]for approval the national technological renewal program. nistpass.gov.vn |
作为此次大赛新增加的组别，冷冻组共有三个项目获奖，其中，上海高榕食品有限公司金针 菇 直属 工 厂 项目被评为杰出应用奖，北京天坛生物制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公司熟食车间项目获得了二等奖。 emerson.com | The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
东侧是社区服务中心；北部为会务与后勤服务中心，南面对着内院是连续的两层通高檐廊；西侧布置政 府 直属 职 能 部门，组成三个串联的一层小院，通过镂空花墙与西侧的河道景色相钩连。 chinese-architects.com | In the west are the [...] functional offices directly under the town [...]government, which form three interlocked courtyards connected [...]to the canal through a pierced tracery wall. chinese-architects.com |
意大利技术创新促进署是意大利国家机构，成立于2006年 ， 直属 总 理办公室，是在国家及国际水平上促进意大利的技术创新及运营的主要的官方机构。 aginnovazione.gov.it | The Agency for the Promotion of Technologies for Innovation is Italy’s national innovation agency and was established was established in 2006 by the Presidency of the Council of the Ministers and under the authority of the Ministry for Public Administration and Innovation. aginnovazione.gov.it |
作为此次大赛新增加的组别，冷冻组共有三个项目获奖，其中，上海高榕食品有限公司金针 菇 直属 工 厂 项目被评为杰出应用奖，北京天坛生物制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公司熟食车间项目获得了二等奖。 emerson.com | Ltd. was granted Outstanding Application Award. The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
请注意，奖学金并不是直属于星报所有，此奖学金是由其他的赞助商/捐助者/教育机构或任何的企业，个人或团体通过星报提供赞助，因此星报将有可能要求奖学金得主向所属赞助团体/捐助者签署相关契约。 systematic.edu.my | Kindly note that recipients of awards or [...] scholarships which are not directly offered by The Star [...]but are offered by any other sponsors/ [...]donors/ educational institutions or any corporations, persons or organizations through The Star may be required to sign a bond with the awarding organizations/ benefactors. systematic.edu.my |
每年有 8 097 名(联邦直属院校 7 552 名)青年专业人才从高等院校毕业， 13 394 人(联邦直属院校 1 371 人)从中等职业学校毕业。 daccess-ods.un.org | A total of 8,097 young specialists graduate from institutions of higher learning (including 7,552 from federal institutions) and 13,394 from secondary vocational training institutions (1,371 from federal institutions) every year. daccess-ods.un.org |
上海市旅游局是上海市人民政府直属 部 门 之一，其职责主要是贯彻执行有关旅游业的方针、政策和法律、法规。根据本市国民经济和社会发展总体规划，编制本市旅游发展规划和计划；负责全市旅游住宿、旅行社、旅游景（区）点、旅游度假区、旅游资讯等各类旅游企业及旅游办事机构的行业管理工作；研究制定旅游市场开发战略，培育和完善旅游市场；制定本市旅游形象宣传计划，建立国内外旅游宣传网点并确定年度宣传专题，重点推介本市大型旅游活动和旅游线路；组织、指导重要旅游产品的开发工作；参与组织协调本市会议、展览等有关大型活动。 sunislandclub.com | Shanghai Municipal Tourism Administration (SMTA), under the Shanghai Municipal Government, is a regulating arm in charge of drafting the master plans and strategies for developing the city's travel and tourism industry, implementing the trade policies and regulations, and coordinating the operations of related organs and businesses in the industry. sunislandclub.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。