| 单词 | 直奔 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直奔—make a beeline forgo straight toSee also:奔—go to rush elope head for hurry run quickly
|
班巴先生（科特迪瓦）（以法语发言）：我刚 从亚的斯亚贝巴回来，在肯尼迪机场打出租车直奔安理会，所以我请安理会谅解。 daccess-ods.un.org | Mr. Bamba (Côte d’Ivoire) ( spoke in [...] French): I have just returned from Addis Ababa [...] and took a taxidirectly to the Council from [...]John F. Kennedy Airport, so I would ask members to bear with me. daccess-ods.un.org |
人们可能会关心某个主题或某个问题，借助互联网的力量，他们就可以 直奔那个特定的主题，不论是了解如何得到签证去美国旅游，还是美国在财政政策方面正在做的事情，还是在环境方面美国正在做什么？ embassyusa.cn | And actually specialize -- People might care about a certain topic or a [...] certain issue, and using the power of the [...] internet theycango straight to thatparticular [...]topic, whether it’s to learn about [...]how do I get a visa to go to the United States for tourism, or what is the United States doing in terms of its fiscal policy, or what is the United States doing by way of environment? eng.embassyusa.cn |
Russell Crowe 的这句引言直奔本届商业论谈的主题：通力协作，以求在新的金融格局下取得成功，而 [...] SWIFT 英国与爱尔兰执行总监 Arun Aggarwal 的开幕致词进一步阐述了这一主题。 swift.com | The Russell [...] Crowe quote spoke directlyto the theme of the [...]Business Forum – Collaborating for success in the new financial [...]landscape – and opening, Arun Aggarwal, Managing Director, UK & Ireland, SWIFT, elaborated further on this theme. swift.com |
鉴于我们谈论的是一直在到处奔忙的具有好奇心的女子，发 行将主要通过户外广告提供支持。 bootb.com | Since we are talking about curious women who are constantly on the move, the launch will be supported mainly by outdoor advertisements. bootb.com |
贝克索舞台着装风格大胆奔放，矛头直指当时盛行的传统思潮，对中规中矩的舞台着装风格和古典艺术至上发起了挑战。 shanghaibiennale.org | She also appeared onstage in daring costumes, challenging traditional concepts of stage propriety and classical art. shanghaibiennale.org |
(b) 必须继续奔跑：即使自由踢已经被踢而且踢球方正在操弄球，敌队球员 也必须继续奔跑，直到他们退到必要的距离。 irblaws.com | Even if the free kick is taken and [...] the kicker’s team is playing the ball, opposing players [...] must keep running untiltheyhave retired [...]the necessary distance. irblaws.com |
印度尼西亚有责任确保本地区顺利实现 千年目标，因此，我们最近在雅加达举行了“亚洲和 [...] 太平洋审查千年发展目标部长级特别会议：奔向2015 年”。 daccess-ods.un.org | As part of our responsibility to ensure success in achieving the MDGs in our region, [...] Indonesia recently held in Jakarta the Special [...] Ministerial Meeting for the Millennium [...]Development Goals Review in Asia and the Pacific: Run up to 2015. daccess-ods.un.org |
(a) 必须跑离标点：敌队球员必须即刻朝自己的阵线奔跑，直到他 们离开罚 踢标点至少10公尺的地方，或如果阵线距离标点比较近时，直到他们到 [...] 达他们的阵线。 irblaws.com | The opposing team must [...] immediately runtowards theirown goal line until theyare at [...]least 10 metres away from the mark [...]for the penalty kick, or until they have reached their goal line if that is nearer the mark. irblaws.com |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud [...] 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands [...] (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
秉承着『125 years of innovation』的创新宗旨，梅赛德斯—奔驰一直为客户带来最优质的房车；未来125年，我们将延续这优良传统，继续为客户带来卓越产品与先进环保科技，及开拓新商机。 mercedes-benz.com.hk | We will continue to support this belief over the next 125 years, with fascinating brands, green technologies and new business opportunities. mercedes-benz.com.hk |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司为此次试验计划提供各项支援服务，包括设於售後服务中心的充电站、位於鰂鱼涌的指定服务中心，以及经专业培训并合资格的smart电动汽车维修技工和技术人员。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...]以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support,alldirectly respondingto strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或 间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / [...] 本号〕或该人应否提交投标表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 [...]结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 [...]会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] abovepremises untilthe bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。