| 单词 | 直升机停机坪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直升机停机坪 noun—pad nSee also:直升 pl—helicopters pl 直升 n—heliport n 停机坪 n—aprons pl • tarmac n 停机坪—tarmac (at airport) • aircraft parking ground
|
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修 理直升机停机坪 方 面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in [...] maintenance and repairs to helipads have allowed for more [...]efficient air fleet management that [...]result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
在目前的人员配置下，航空站股也不能管理 7-2 直升机停机坪，但该地点的活动 量很大，需要进行适当管理和监督。 daccess-ods.un.org | With its current staffing, the Unit is also [...] not able to manage helipad 7-2, although the level [...]of activity at that location requires [...]adequate management and supervision. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以 及直升机停机坪； ( c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, [...] parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced [...]requirements for [...]rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路以及 直升机停机坪 ， 已经超过其预定的完成日期，并将延 续到 [...] 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, such as the construction of community [...] policing centres, asphalt access roads [...] to supercamps and helipads, have slipped beyond [...]their expected completion dates and [...]will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
特派团有一个 [...] 80 架飞机组成的机队，在 42 个简易机场和 80 个直升机停机坪作 业，需要经常监测。 daccess-ods.un.org | The Mission has a fleet of 80 aircraft operating at [...] 42 airfields and 80 helipads, which require constant [...]monitoring. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 [...] 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道路和 34 个直升机停机坪，这 些项目已超过其预期的完工 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as well as the construction of 70 community [...] policing centres, asphalt access roads to [...] super-camps and 34 helipads, which have slipped [...]beyond their expected completion dates, [...]owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
在这方面，特派团将按计划更 [...] 换漏水和破败的预制件设施，包括办公房地单元、浴室和储存结构；对所有联合 国房地进行维修，铺设和修复道路、简易跑道 和直升机停机坪 ， 以 确保所有供应 线路保持畅通；焚化所有医疗废物和其他可容易处理的有毒废物，改进废物管理， 同时在联利特派团各地点建造烧窑处理燃料废物。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Mission will undertake the planned replacement of leaking and deteriorated prefabricated facilities, including accommodation units, ablution units and storage structures; maintenance services on all United Nations premises; the paving [...] and repair of roads, [...] airstrips and helipads to ensure that all supply routes remain open; and the improvement of waste management through [...]the incineration of all [...]medical waste and other toxic waste that can be easily treated while, at the same time, treating fuel waste through the construction of kilns at various UNMIL locations. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 [...] 2 200 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消， 如直升机停机坪、 通 道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major [...] construction and other large [...] projects such as helipads, access roads, aprons and the extension [...]and recarpeting of existing [...]runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几年大量资金投入的基础上全面投入运作所 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 合行动的水保护方案(490 [...] 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 万 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 万美 元)、建造剩余的 [...] 12 个社区警务中心(120 万美元)和 11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years, and include provisions for the rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield project at El Fasher Airport ($3.0 million), the construction of two hard-wall (masonry) warehouses ($3.0 million), the construction of asphalt pavement in super-camps ($1.5 million), the [...] construction of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) [...] and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
技术合规和质量保证股遵循年度质量审计计划，其 中包括对所有空中业务活动(飞机、飞行业务、机组 人员、维修、航空标准和条例合规情况、其他航空 [...] 单位和航空调度活动、向联利特派团业务提供的设 施和服务、机场、直升机停机坪、导 航辅助设施、 空中交通服务)的质量检查和评估。 daccess-ods.un.org | The Technical Compliance and Quality Assurance Unit is following a yearly quality audit plan, which includes quality inspections and assessments of all air operation activities (aircraft, flight operations, crew, maintenance, compliance with aviation standards and regulations, other aviation units and aviation-related movement-control [...] activities, facilities and services provided to UNMIL [...] operations, airfields, helipads, navigation aids and [...]air traffic services). daccess-ods.un.org |
稳定团还将继续向陆地和海上边界地点以及区 域直 升机停机坪和机场提供支助和维护。 daccess-ods.un.org | The Mission will also continue to support and maintain land and maritime [...] border locations and regional helipads and airports. daccess-ods.un.org |
因此，费用估计数反映了为支持充分部署达尔 [...] 富尔混合行动，军事和建制警察部队营地工程工作计划余下费用所需经费(1 590 [...] 万美元)、修建余下的社区警务中心(200 万美元)、达尔富尔主要基础设施的修复 和施工工作，包括道路、桥梁、停车场、简易机场、达尔富尔三大机场的跑道及 直升机停机坪(1 00 0 万美元)以及混合行动开发水源和节水方案方面的工作和活 动(600 万美元)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the cost estimates reflect provision for the remaining costs for the engineering workplan of the military and formed police units camps ($15.9 million) to support the full deployment of UNAMID, the construction of the remaining community policing centres ($2.0 million), repair and construction works on the major infrastructure in [...] Darfur, including [...] roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($10.0 million), [...]and works and activities [...]related to the Operation’s programme for water generation and conservation ($6.0 million). daccess-ods.un.org |
在航空科，航空站股的业务范围包括为联黎部队总 部直升机停机坪 ( 纳 古 拉) 和东区总部(7-2)提供匝道管理服务，这两个地点是联黎部队航空活动量最大的 [...] 地方。 daccess-ods.un.org | In the Aviation Section, the scope of operations of the Air Terminal Unit consists of the [...] provision of ramp management services at the [...] UNIFIL headquarters helipad (Naqoura) and the Sector [...]East headquarters (7-2), which [...]are the two highvolume fields for UNIFIL aviation activities. daccess-ods.un.org |
为防止再发生这类危险 行动，黎巴嫩武装部队在联黎部队 直升机停机坪 附 近启动了观察哨。 daccess-ods.un.org | To prevent such dangerous actions from recurring, the Lebanese Armed Forces has [...] activated observation posts near UNIFIL helipads. daccess-ods.un.org |
该员额的任职者除其他外将负责管理简易机场航空站 股并协调 12 [...] 个大型简易机场、60 个小型简易机场和 90 多个直升机停机坪的所 有 地面活动，管理军事和商业航空和简易机场服务，提供消防和救援服务，以及重 [...]建和翻修跑道和维修简易机场(同上，第 93 和 94 段)。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would be responsible, inter alia, for managing the Airfield Terminal Unit and coordinating all ground activities at [...] 12 main airfields, over 60 small [...] airfields and over 90 helipads, managing military [...]and commercial air and airfield services, [...]providing firefighting and rescue services, and rehabilitating and refurbishing runways and maintaining airfields (ibid., paras. 93 and 94). daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数将用于第三 期营地工程计划(5 600 [...] 万美元)，在其余社区建造警务中心(960 万美元)，达尔 富尔主要基础设施的修理和建造工程，包括公路、桥梁、停车场、简易机场、三 大机场的跑道、直升机停机坪(7 96 0 万美元)，以及与特派团制水和水保护方案 有关的其他事务(540 万美元)。 daccess-ods.un.org | The estimate for construction services provides for phase 3 of the camp engineering workplan ($56.0 million), the construction of the remaining community policing centres ($9.6 million), repair and construction works on the major infrastructure in [...] Darfur, including roads, [...] bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($79.6 million), [...]and other services [...]related to the Operation’s water generation and conservation programme ($5.4 million). daccess-ods.un.org |
(a) 设施和基础设施(9 476 400 美元)，主要是由于朱巴的“联合国之家” [...] 建设计划所需经费减少，维修服务费用降低，发电机更换和住宿设备所需经费减 少，以及安保和安全装备更换方面的所需费用减少，但下列方面的所需经费增加 [...] 对此有所抵消：主要是安保服务外包以及设施的改建和翻修，包括道路和桥梁的 修缮、机场、直升机停机坪的维 修以及位于联苏特派团当前地点的朱巴后勤基地 [...]的扩建 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($9,476,400), due mainly to reduced requirements in the construction programme of the United Nations House in Juba, lower maintenance services costs, lower requirements for the replacement of generators and for accommodation equipment and lower requirements in connection with the replacement of security and safety equipment, offset by additional requirements primarily for the outsourcing of security services and for the alteration and renovation of facilities, [...] including repair of roads and [...] bridges, airfield and helipad maintenance and extension [...]of the Juba logistics base at the current UNMIS location daccess-ods.un.org |
目的是提 供更安全和高效的匝道和 直升机停机坪 管 理 能力，降低出现差错的风险和发生事 件或事故的可能性，这些事件或事故在航空领域往往会造成惨重损失。 daccess-ods.un.org | The aim is to provide a safer and more [...] efficient ramp and helipad management capacity [...]and to reduce the risk of error and [...]the potential for incidents or accidents, which are always costly in aviation. daccess-ods.un.org |
(d) 设施和基础设施(2 232 700 美元，即 [...] 3.5%)，主要原因是：㈠ 任务区 经常停电，因此发电机燃料消费量增加(460 万公升，而计划为 310 万公升)；㈡ 计 划外建造增派部队的新营地及一个 直升机停机坪 ；㈢ 由于选举后出现危机而购 置了更多设备，包括：应急储备燃料的储备囊和储备池、净水设备、改善迁到新 营地部队生活条件的杂项设备，以及在高尔夫酒店、联科行动布瓦凯后勤基地和 [...] [...] 阿比让临时总部以及一个转运兼住宿营地修建强化安全设施所需的防御工事用 品。 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,232,700, or 3.5 per cent), attributable mainly to (i) higher generator fuel consumption (4.6 million litres as compared with the planned level of 3.1 [...] million litres) owing [...] to frequent power outages in the mission area; (ii) unplanned construction of new camps for additional troops and a helipad; (iii) acquisition [...]of additional equipment [...]as a result of the post-electoral crisis, including fuel storage bladders and tanks for contingency fuel reserves, water purification equipment, miscellaneous equipment to improve the living conditions of troops relocated to new camps, and field defence supplies to construct enhanced security facilities at the Golf Hotel, the Operation’s logistics base in Bouaké and temporary headquarters in Abidjan, and a transit and accommodation camp. daccess-ods.un.org |
在签订有关行动区垃圾收集合同之后，并考 虑到总部扩大的情况，在纳古拉的部队总部需增设 13 个员额，以便在扩大的总 [...] 部持续提供服务，因为办公和住房正逐渐从目前的地点迁移到扩大的总部，还包 括新的直升机停机坪。 daccess-ods.un.org | Following the award of the contract for garbage collection in the area of operations, and taking into account the magnitude of the expanded headquarters, the additional 13 posts at Force headquarters in Naqoura are needed to provide continuous coverage in the expanded headquarters as office and residential [...] premises are gradually moved from their current locations to the expanded [...] headquarters, which also includes new helipads. daccess-ods.un.org |
大厦外观奢华气派，共 32 [...] 层，提供了一系列设施，包括办公室、零售区、健身俱乐部、咖啡厅、VIP 办公室、奢华餐厅以及 直升机停机坪 和 私 人接待大厅。 servcorp.com.cn | The Tower is a grand 32-floor tower with an array of facilities offering offices and retails space, [...] health clubs, Cafes, VIP offices, luxurious restaurants and [...] even an airfield for helicopters and a private reception hall. servcorp.com.cn |
有起重机、 一个直升飞机停机坪 - 和五个福伊特 Schneider 螺旋桨。 voith.com | She has a large cargo area and is perfectly [...] equipped: With cranes, a helipad – and five Voith Schneider [...]Propellers. voith.com |
这艘船有两台起重机，一个直升飞 机停机坪。 voith.com | She features two cranes and a helipad. voith.com |
第一条滑行 道和停泊直升机的停机坪已完 工，余下的工程建设预计在 2010 年 4 月底之前完工。 daccess-ods.un.org | The construction of the first [...] taxiway and apron for helicopter parking has been [...]completed, with the remaining construction [...]work expected to be complete by the end of April 2010. daccess-ods.un.org |
其中有些部件可能是从两架损坏和报废的注册为 TU-VHQ 和 TU-VHR 的米-24 型直升机上拆用的，这两架直升机停 在 同 一个机库。 daccess-ods.un.org | Some of those parts may have been cannibalized from [...] the two damaged and [...] unserviceable Mi-24 helicopters, registrations TU-VHQ and TU-VHR, which are parked in the same hangar. daccess-ods.un.org |
若增建㆒個直升機停機坪，可 能會將這個距離 稍為縮短。 legco.gov.hk | This may be [...] sightly reduced if a helicopter landing pad is added. legco.gov.hk |
部分 委員關注商用直升機停機設施不足的問題，並建議當局應容許商 用直升機在等候乘客時在直升機坪停 機 ，除 非 直升 機 坪 因飛行服 務隊的行動而需清場。 legco.gov.hk | Some members expressed concern about the [...] inadequacy of parking [...] facilities for commercial helicopters and suggested that these commercial helicopters should [...]be allowed to park on the helipad while awaiting their passengers [...]unless clearance was necessary to cater for GFS operations. legco.gov.hk |
此外， 我 們認為 把直升機停機坪 的 租 賃 安 排 ， 與 香港 國 際 機 場 的 情況相比也 不 適 當 ， 因為兩者所處地 點 、 所 提 供 的 服 務 範圍及市 場 對 該等服 務的需求均不 同 。 legco.gov.hk | Besides, we also do not think that it is at all appropriate to compare the lease arrangements for the helipad with the circumstances [...] of the Hong [...]Kong International Airport, because the locations of the two, their scope of services and respective market demands are vastly different. legco.gov.hk |
雖 然 這建議 可能會令直 升機機票 價 格 提 高， 但那些 選擇在港澳 客 運 碼 頭 直 升機停機坪乘搭 直 升機離 港 的人士，在支付飛 機 乘 客 離境稅 方面應不會 有 任 何 困難。 legco.gov.hk | Although the proposal may result in higher [...] helicopter ticket prices, those who choose to depart by helicopter at the helipad of the Hong [...]Kong-Macau Ferry Terminal [...]should have no difficulty at all in paying APDT. legco.gov.hk |
郭家麒議員： 主席，規劃署官員於本年 5 月 29 日出席本會規劃地政及 工程事務委員會會議時表示，擬於會議展覽中心東北面興建 的 直升 機 停機 坪，主 要是為政府飛行服務隊提供一個直升機坪，以提供緊急和其他政府飛 行服務。 legco.gov.hk | DR KWOK KA-KI (in Chinese): President, at the meeting of the Panel on Planning, Lands and Works of this Council held on 29 May this year, an official of the Planning Department said that the proposed provision of a helipad northeast of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) was mainly for the use of the Government Flying Service (GFS) to provide emergency and other government flying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。